Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
Zapewnianie
dostatecznego poziomu ochrony i bezpieczeństwa systemów informatycznych przez osoby prawne - na przykład w związku z dostarczaniem publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej... Ensuring
an adequate level of protection and security of information systems by legal persons, for example in connection with the provision of publicly available electronic communications services in... Zapewnianie
dostatecznego poziomu ochrony i bezpieczeństwa systemów informatycznych przez osoby prawne - na przykład w związku z dostarczaniem publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej zgodnie z obecnym ustawodawstwem Unii dotyczącym prywatności oraz łączności elektronicznej i ochrony danych - stanowi podstawową część kompleksowego podejścia do skutecznego zwalczania cyberprzestępczości. Ensuring
an adequate level of protection and security of information systems by legal persons, for example in connection with the provision of publicly available electronic communications services in accordance with existing Union legislation on privacy and electronic communication and data protection, forms an essential part of a comprehensive approach to effectively counteracting cybercrime.
...ryzyko niedopełnienia obowiązków powierniczych i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy
zapewnia
dostateczny poziom przejrzystości, rozliczalności i skuteczności;
whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, it should be given only if it
provides
sufficient transparency, accountability and effectiveness,
mając na uwadze, że wsparcie budżetowe niesie ze sobą znaczne ryzyko niedopełnienia obowiązków powierniczych i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy
zapewnia
dostateczny poziom przejrzystości, rozliczalności i skuteczności;
whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, it should be given only if it
provides
sufficient transparency, accountability and effectiveness,
...rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy
zapewnia
dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;
...useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it
provides
sufficient transparency and accountability,
G. mając na uwadze, że wsparcie budżetowe – choć jest użytecznym narzędziem służącym rozwojowi – niesie ze sobą znaczne ryzyko powiernicze i powinno być udzielane wyłącznie wtedy, gdy
zapewnia
dostateczny poziom przejrzystości i rozliczalności;
G. whereas budget support, while being a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it
provides
sufficient transparency and accountability,
Państwo Członkowskie może wprowadzić wyższy procent, uwzględniając specjalną sytuację i
zapewniając
dostateczne zajęcie gruntów uprawnych.
Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and
ensuring
sufficient occupation of farmland.
Państwo Członkowskie może wprowadzić wyższy procent, uwzględniając specjalną sytuację i
zapewniając
dostateczne zajęcie gruntów uprawnych.
Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and
ensuring
sufficient occupation of farmland.
Państwa członkowskie
zapewniają
kompetentność i rzetelność instalatorów, warsztatów i producentów pojazdów.
Member States
shall ensure that
fitters, workshops and vehicle manufacturers are
competent and reliable.
Państwa członkowskie
zapewniają
kompetentność i rzetelność instalatorów, warsztatów i producentów pojazdów.
Member States
shall ensure that
fitters, workshops and vehicle manufacturers are
competent and reliable.
...powiązania i zależności w ramach infrastruktury finansowej, w tym systemy obrotu, którym CCP
zapewnia
rozliczenia, systemy rozrachunku papierów wartościowych i systemy płatnicze oraz instytucje
The business continuity policy
shall
take into account external links and interdependencies within the financial infrastructure including trading venues cleared by the CCP, securities settlement and...
Polityka ciągłości działania uwzględnia zewnętrzne powiązania i zależności w ramach infrastruktury finansowej, w tym systemy obrotu, którym CCP
zapewnia
rozliczenia, systemy rozrachunku papierów wartościowych i systemy płatnicze oraz instytucje kredytowe, z których usług korzysta CCP lub powiązany CCP.
The business continuity policy
shall
take into account external links and interdependencies within the financial infrastructure including trading venues cleared by the CCP, securities settlement and payment systems and credit institutions used by the CCP or a linked CCP.
Punkt kontaktowy państwa członkowskiego przekazującego uwagę wraz z właściwymi organami
zapewniają
poprawność i kompletność wszystkich danych przekazanych w uwadze oraz gwarantują, że nie pomylono...
The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority
ensure
that all data provided
in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar...
Punkt kontaktowy państwa członkowskiego przekazującego uwagę wraz z właściwymi organami
zapewniają
poprawność i kompletność wszystkich danych przekazanych w uwadze oraz gwarantują, że nie pomylono produktu z podobnymi produktami tej samej lub podobnej kategorii lub tego samego lub podobnego rodzaju, które są dostępne na rynku.
The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority
ensure
that all data provided
in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EU market.
Punkt kontaktowy RAPEX zgłaszającego państwa członkowskiego i właściwe organy krajowe
zapewniają
poprawność danych, zwłaszcza opisów produktu i zagrożeń, dostarczonych za pośrednictwem systemu RAPEX,...
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State and the national authority responsible
ensure that
the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as...
Punkt kontaktowy RAPEX zgłaszającego państwa członkowskiego i właściwe organy krajowe
zapewniają
poprawność danych, zwłaszcza opisów produktu i zagrożeń, dostarczonych za pośrednictwem systemu RAPEX, aby umożliwić odróżnienie zgłaszanego produktu od podobnych produktów tej samej kategorii lub tego samego rodzaju, które są dostępne na rynku unijnym.
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State and the national authority responsible
ensure that
the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EU market.
Użytkownicy EETS
zapewniają
poprawność danych użytkownika i pojazdu podawanych dostawcy EETS.
EETS Users
shall ensure that all
user and vehicle data they
provide to the EETS Provider are
correct.
Użytkownicy EETS
zapewniają
poprawność danych użytkownika i pojazdu podawanych dostawcy EETS.
EETS Users
shall ensure that all
user and vehicle data they
provide to the EETS Provider are
correct.
...konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych,
zapewniając
wyważony skład głównych grup zainteresowanych stron.
...the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement,
ensuring
a balanced composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych,
zapewniając
wyważony skład głównych grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement,
ensuring
a balanced composition of the main stakeholder groups.
...konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych,
zapewniając
wyważony skład głównych grup zainteresowanych stron.
...the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement
ensuring
a balanced composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych,
zapewniając
wyważony skład głównych grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement
ensuring
a balanced composition of the main stakeholder groups.
...sędzią sądu służby publicznej na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r.,
zapewniając
wyważenie składu sądu służby publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich...
...as Judge of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019,
ensuring
a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as po
Należy zatem jedną osobę ze wspomnianej listy mianować sędzią sądu służby publicznej na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2019 r.,
zapewniając
wyważenie składu sądu służby publicznej pod kątem obywateli państw członkowskich pochodzących z możliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz pod kątem reprezentowanych krajowych systemów sądowniczych,
It is therefore appropriate to appoint one of the persons included on that list as Judge of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019,
ensuring
a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
...mieć jednak zastosowanie w przypadkach, gdy operator działa wyłącznie jako pośrednik, który
zapewnia
jedynie dokonanie płatności na rzecz dostawcy będącego osobą trzecią.
However, it is appropriate for
that
legal framework to apply to cases where the operator acts only as an intermediary who simply arranges
for payment to be made to a third-party supplier.
Te ramy prawne powinny mieć jednak zastosowanie w przypadkach, gdy operator działa wyłącznie jako pośrednik, który
zapewnia
jedynie dokonanie płatności na rzecz dostawcy będącego osobą trzecią.
However, it is appropriate for
that
legal framework to apply to cases where the operator acts only as an intermediary who simply arranges
for payment to be made to a third-party supplier.
...swoim byłym pracownikom za okres, którego dotyczy rozliczenie, tj. do końca 1996 r. Obligacje
zapewniają
jedynie przesunięcie spłaty wierzytelności na późniejszy termin.
Therefore, following the application of Article 33 last paragraph of Act No 1/1997, once Sementsverksmiðjan hf. had settled its commitment with the issue of bonds for the amount determined in the...
W związku z tym, zgodnie z ostatnim akapitem art. 33 ustawy nr 1/1997, po spłacie zobowiązań Sementsverksmiðjan hf. w postaci emisji obligacji na kwotę ustaloną w porozumieniu z dnia 8 października 1997 r. spółka nie miałaby już względem Funduszu dalszych zobowiązań dotyczących wypłacania świadczeń emerytalnych swoim byłym pracownikom za okres, którego dotyczy rozliczenie, tj. do końca 1996 r. Obligacje
zapewniają
jedynie przesunięcie spłaty wierzytelności na późniejszy termin.
Therefore, following the application of Article 33 last paragraph of Act No 1/1997, once Sementsverksmiðjan hf. had settled its commitment with the issue of bonds for the amount determined in the Agreement of 8 October 1997, the company would have no further responsibility for the Fund’s commitments to pay pensions to those of its former employees regarding the period until the end of 1996 to which the settlement applied. These bonds are thus simply a postponement of the payment of the debt.
W związku z tym zastosowanie kursów wymiany w tym kontekście
zapewnia
jedynie, że różnica cen jest określana w sposób porównywany.
Consequently, the use of exchange rates in this context only
ensures
that the price difference is established on a comparable basis.
W związku z tym zastosowanie kursów wymiany w tym kontekście
zapewnia
jedynie, że różnica cen jest określana w sposób porównywany.
Consequently, the use of exchange rates in this context only
ensures
that the price difference is established on a comparable basis.
...5 mln DKK, a w 2001 r. 30 mln DKK, pomimo faktu, że sieć częstotliwości regionalnych TVDanmark
zapewnia
jedynie pokrycie wynoszące 77 %.
The frequency fee paid by TV2 for nationwide coverage is significantly lower than the networking fee that was imposed on TVDanmark, which varied between DKK 5 million in 1997 and DKK 30 million in...
Opłata za częstotliwość, którą TV2 płaci za możliwość nadawania na terenie całego kraju, jest znacząco niższa niż opłata za nadawanie za pomocą systemu sieciowego, którą musiała wnosić TVDanmark, a która wyniosła w 1997 r. około 5 mln DKK, a w 2001 r. 30 mln DKK, pomimo faktu, że sieć częstotliwości regionalnych TVDanmark
zapewnia
jedynie pokrycie wynoszące 77 %.
The frequency fee paid by TV2 for nationwide coverage is significantly lower than the networking fee that was imposed on TVDanmark, which varied between DKK 5 million in 1997 and DKK 30 million in 2001 even though the network of TVDanmark’s regional frequencies only attains a 77 % coverage.
...przeciwsłonecznym, na którego etykiecie widnieje napis „wysoka ochrona” (SPF 30), ale produkt
zapewnia
jedynie „niską ochronę” (SPF 6).
...sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but
provides
only ‘low protection’ (factor of 6).
Za inny przykład może posłużyć produkt z filtrem przeciwsłonecznym, na którego etykiecie widnieje napis „wysoka ochrona” (SPF 30), ale produkt
zapewnia
jedynie „niską ochronę” (SPF 6).
Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but
provides
only ‘low protection’ (factor of 6).
W związku z tym stosowanie kursów wymiany walut w tym kontekście
zapewnia
jedynie ustalenie różnicy cenowej na porównywalnej podstawie.
Consequently, the use of exchange rates in this context only
ensures that
the price difference is established on a comparable basis.
W związku z tym stosowanie kursów wymiany walut w tym kontekście
zapewnia
jedynie ustalenie różnicy cenowej na porównywalnej podstawie.
Consequently, the use of exchange rates in this context only
ensures that
the price difference is established on a comparable basis.
Wszelkie algorytmy kompensacji mogą
zapewniać
jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na przyrost (tj. brak obciążenia).
Any compensation algorithm
shall
only provide
offset compensation without affecting any gain (that
is no bias).
Wszelkie algorytmy kompensacji mogą
zapewniać
jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na przyrost (tj. brak obciążenia).
Any compensation algorithm
shall
only provide
offset compensation without affecting any gain (that
is no bias).
Inne przedsiębiorstwa, takie jak VERDANNET i SOTRAMO,
zapewniają
jedynie zbiórkę odpadów.
Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only collect waste.
Inne przedsiębiorstwa, takie jak VERDANNET i SOTRAMO,
zapewniają
jedynie zbiórkę odpadów.
Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only collect waste.
