Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
metody mocowania, powłoki ochronne itp., wymagane, lecz nie
zapewniane
;
support methods, protective coatings, etc., required but not
provided
;
metody mocowania, powłoki ochronne itp., wymagane, lecz nie
zapewniane
;
support methods, protective coatings, etc., required but not
provided
;
metody mocowania, powłoki ochronne itp., wymagane, lecz nie
zapewniane
;
support methods, protective coatings, etc., required but not
provided
;
metody mocowania, powłoki ochronne itp., wymagane, lecz nie
zapewniane
;
support methods, protective coatings, etc., required but not
provided
;
w kwestii bezpieczeństwa programów i bez uszczerbku dla art. 13 i 14
zapewnia
:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it
shall ensure
:
w kwestii bezpieczeństwa programów i bez uszczerbku dla art. 13 i 14
zapewnia
:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it
shall ensure
:
Państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
:
Państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
:
Osoba odpowiedzialna
zapewnia
:
The responsible person
shall ensure that
:
Osoba odpowiedzialna
zapewnia
:
The responsible person
shall ensure that
:
Państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
:
Państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
:
Do dnia 14 grudnia 2016 r. państwa członkowskie
zapewniają
…”,
By 14 December 2016, Member States
shall ensure
…’,
Do dnia 14 grudnia 2016 r. państwa członkowskie
zapewniają
…”,
By 14 December 2016, Member States
shall ensure
…’,
W odniesieniu do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych podmioty
zapewniają
:
Operators
shall ensure that
animal by-products and derived products:
W odniesieniu do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych podmioty
zapewniają
:
Operators
shall ensure that
animal by-products and derived products:
W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
the fees or charges referred to in paragraph 1:
W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
the fees or charges referred to in paragraph 1:
W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
the fees or charges referred to in paragraph 1:
W stosunku do opłat lub należności, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie
zapewniają
:
Member States
shall ensure that
the fees or charges referred to in paragraph 1:
Aby usprawnić przygotowanie planu skuteczności działania, krajowe organy nadzoru
zapewniają
:
To support the preparation of the performance plans national supervisory authorities
shall ensure that
:
Aby usprawnić przygotowanie planu skuteczności działania, krajowe organy nadzoru
zapewniają
:
To support the preparation of the performance plans national supervisory authorities
shall ensure that
:
...w ramach T2S funkcją usługodawcy a jego funkcją regulacyjną, banki centralne Eurosystemu
zapewniają
:
...the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks
shall ensure that
:
W celu uniknięcia konfliktu interesów pomiędzy realizowaną przez Eurosystem w ramach T2S funkcją usługodawcy a jego funkcją regulacyjną, banki centralne Eurosystemu
zapewniają
:
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks
shall ensure that
:
Informacje w tym zakresie są przydatne w
zapewnianiu
:
Information on these is useful to
ensure
:
Informacje w tym zakresie są przydatne w
zapewnianiu
:
Information on these is useful to
ensure
:
System zarządzania bezpieczeństwem powinien
zapewniać
:
The safety management system should
ensure
:
System zarządzania bezpieczeństwem powinien
zapewniać
:
The safety management system should
ensure
:
...zgodnie z art. 13 ust. 5 odnoszących się do głównej działalności danej instalacji, właściwy organ
zapewnia
:
...with Article 13(5) relating to the main activity of an installation, the competent authority
shall ensure that
:
W terminie czterech lat od publikacji decyzji w sprawie konkluzji dotyczących BAT zgodnie z art. 13 ust. 5 odnoszących się do głównej działalności danej instalacji, właściwy organ
zapewnia
:
Within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation, the competent authority
shall ensure that
:
Odbierający dane zgadza się na poniższe warunki i
zapewnia
:
The data importer
warrants
and undertakes that
:
Odbierający dane zgadza się na poniższe warunki i
zapewnia
:
The data importer
warrants
and undertakes that
:
Każde państwo członkowskie
zapewnia
:
Each Member State
shall ensure
:
Każde państwo członkowskie
zapewnia
:
Each Member State
shall ensure
:
Znany nadawca
zapewnia
:
A known consignor
shall ensure that
:
Znany nadawca
zapewnia
:
A known consignor
shall ensure that
:
Komisja, przy wsparciu państw członkowskich, gdzie to stosowne,
zapewnia
:
The Commission, with the support of the Member States as necessary,
shall
, as appropriate, ensure
:
Komisja, przy wsparciu państw członkowskich, gdzie to stosowne,
zapewnia
:
The Commission, with the support of the Member States as necessary,
shall
, as appropriate, ensure
:
...konieczności przy wsparciu ze strony państw członkowskich i Agencji, w stosownych przypadkach
zapewnia
:
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary,
shall
, as appropriate, ensure
the following:
Komisja, w razie konieczności przy wsparciu ze strony państw członkowskich i Agencji, w stosownych przypadkach
zapewnia
:
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary,
shall
, as appropriate, ensure
the following: 
