Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
...z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych państw członkowskich oraz organizacji inicjujących,
zapewnia
monitorowanie zatwierdzonych programów, o których mowa w art. 8 i 9.

...representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations,
shall
monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Grupa monitorująca, składająca się z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych państw członkowskich oraz organizacji inicjujących,
zapewnia
monitorowanie zatwierdzonych programów, o których mowa w art. 8 i 9.

A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations,
shall
monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.

Państwa Członkowskie
zapewniają
monitorowanie wdrożenia planów ochrony portu.

Member States
shall ensure that
the implementation of port security plans is monitored.
Państwa Członkowskie
zapewniają
monitorowanie wdrożenia planów ochrony portu.

Member States
shall ensure that
the implementation of port security plans is monitored.

Komisja
zapewnia
monitorowanie wdrażania odnośnych elementów 7. EAP w ramach procesu regularnego monitorowania realizacji strategii „Europa 2020”.

The Commission
shall ensure that
the implementation of the relevant elements of the 7th EAP is monitored in the context of the regular monitoring process of the Europe 2020 Strategy.
Komisja
zapewnia
monitorowanie wdrażania odnośnych elementów 7. EAP w ramach procesu regularnego monitorowania realizacji strategii „Europa 2020”.

The Commission
shall ensure that
the implementation of the relevant elements of the 7th EAP is monitored in the context of the regular monitoring process of the Europe 2020 Strategy.

...lub operator miejsca hodowli lub tuczu lub tonara dokonujący transferu tuńczyka błękitnopłetwego
zapewnia
monitorowane operacji transferu za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator
that
transfers bluefin tuna
shall ensure that
the transfer operations are monitored by video camera in the water.
Kapitan statku łowczego lub operator miejsca hodowli lub tuczu lub tonara dokonujący transferu tuńczyka błękitnopłetwego
zapewnia
monitorowane operacji transferu za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The master of the catching vessel, farm operator or tuna trap operator
that
transfers bluefin tuna
shall ensure that
the transfer operations are monitored by video camera in the water.

Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce hodowli lub tuczu
zapewnia
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The Member State responsible for the farm
shall ensure that
caging operations
are
monitored by video camera in the water.
Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce hodowli lub tuczu
zapewnia
monitorowanie operacji umieszczania w sadzach za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The Member State responsible for the farm
shall ensure that
caging operations
are
monitored by video camera in the water.

...systemu dystrybucyjnego jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie działalności operatora systemu dystrybucyjnego przez organy regulacyjne...

...the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States
shall ensure that
the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory...
W przypadku gdy operator systemu dystrybucyjnego jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie działalności operatora systemu dystrybucyjnego przez organy regulacyjne lub inne właściwe podmioty, tak, aby nie mógł on wykorzystywać swojego zintegrowania pionowego w celu zakłócania konkurencji.

Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States
shall ensure that
the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory authorities or other competent bodies so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.

...systemu dystrybucyjnego jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie działalności operatora systemu dystrybucyjnego przez organy regulacyjne...

...the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States
shall ensure that
the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory...
W przypadku gdy operator systemu dystrybucyjnego jest częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie działalności operatora systemu dystrybucyjnego przez organy regulacyjne lub inne właściwe podmioty, tak, aby nie mógł on wykorzystywać swojego zintegrowania pionowego w celu zakłócania konkurencji.

Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States
shall ensure that
the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory authorities or other competent bodies so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie przestrzegania wspólnych warunków i podejmują odpowiednie działania w przypadku ich nieprzestrzegania.

Member States
shall ensure
monitoring of compliance with these common conditions and take appropriate measures to address non-compliance.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie przestrzegania wspólnych warunków i podejmują odpowiednie działania w przypadku ich nieprzestrzegania.

Member States
shall ensure
monitoring of compliance with these common conditions and take appropriate measures to address non-compliance.

EUMC
zapewnia
monitorowanie właściwego przeprowadzania operacji wojskowej UE, za której przebieg odpowiedzialny jest dowódca operacji UE.

The EUMC
shall
monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EUMC
zapewnia
monitorowanie właściwego przeprowadzania operacji wojskowej UE, za której przebieg odpowiedzialny jest dowódca operacji UE.

The EUMC
shall
monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.

Member States
shall ensure
the monitoring of security of supply issues.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.

Member States
shall ensure
the monitoring of security of supply issues.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.

Member States
shall ensure
the monitoring of security of supply issues.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.

Member States
shall ensure
the monitoring of security of supply issues.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie ryzyka lub stosują inne odpowiednie środki gwarantujące, aby wyłączenie przyznane na mocy decyzji z art. 2 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE nie było...

Member States
shall
establish risk-based monitoring activities or take any other adequate measures to ensure that the exemption granted by decisions pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC...
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie ryzyka lub stosują inne odpowiednie środki gwarantujące, aby wyłączenie przyznane na mocy decyzji z art. 2 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE nie było wykorzystywane przez osoby zajmujące się praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu.

Member States
shall
establish risk-based monitoring activities or take any other adequate measures to ensure that the exemption granted by decisions pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC is not abused by possible money launderers or financers of terrorism.

Niniejsze rozporządzenie powinno
zapewniać
zgłaszanie aktualnych informacji na temat działań dotyczących transferu technologii do krajów rozwijających się na podstawie najlepszych dostępnych danych.

This Regulation should
ensure
reporting of up-to-date information on technology transfer activities to developing countries based on the best data available.
Niniejsze rozporządzenie powinno
zapewniać
zgłaszanie aktualnych informacji na temat działań dotyczących transferu technologii do krajów rozwijających się na podstawie najlepszych dostępnych danych.

This Regulation should
ensure
reporting of up-to-date information on technology transfer activities to developing countries based on the best data available.

Państwa członkowskie
zapewniają
zgłaszanie przez centralny organ odpowiedzialny za ATFM koordynatorom przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych wszelkich przypadków wielokrotnego...

Member States
shall ensure that
the central unit for ATFM reports to the airport slot coordinators on repeated operation of air services at significantly different times from the allocated airport...
Państwa członkowskie
zapewniają
zgłaszanie przez centralny organ odpowiedzialny za ATFM koordynatorom przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych wszelkich przypadków wielokrotnego wykonywania operacji przewozu lotniczego w terminach znacznie różniących się od przydzielonego czasu na start lub lądowanie bądź wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie w sposób znacznie różniący się od sposobu wskazanego w chwili przydziału, gdy powoduje to zakłócenia w zakresie ATFM.

Member States
shall ensure that
the central unit for ATFM reports to the airport slot coordinators on repeated operation of air services at significantly different times from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to ATFM.

Kontrahenci i CCP
zapewniają
zgłaszanie szczegółowych informacji na temat każdego zawartego przez siebie kontraktu pochodnego oraz na temat wszelkich zmian lub rozwiązania tego kontraktu repozytorium...

Counterparties and CCPs
shall ensure that
the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported to a trade repository...
Kontrahenci i CCP
zapewniają
zgłaszanie szczegółowych informacji na temat każdego zawartego przez siebie kontraktu pochodnego oraz na temat wszelkich zmian lub rozwiązania tego kontraktu repozytorium transakcji zarejestrowanemu zgodnie z art. 55 lub uznanemu zgodnie z art. 77.

Counterparties and CCPs
shall ensure that
the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77.

...się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu kempingu lub z jego pobliża, kemping
zapewnia
wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalece, jak to jest mo

If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter
shall ensure
transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as...
Jeżeli miejscowe organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu kempingu lub z jego pobliża, kemping
zapewnia
wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalece, jak to jest możliwe.

If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter
shall ensure
transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.

Tym samym Komisja uważa, że wkład kapitałowy państwa francuskiego w wysokości 8,75 mln EUR nie
zapewnia
SNCM korzyści ekonomicznych, ponieważ wkład ten został przekazany równolegle do wkładu środków...

The Commission therefore considers that the French State’s capital contribution of EUR 8,75 million does not confer any economic advantage on SNCM since that contribution was made in parallel to a...
Tym samym Komisja uważa, że wkład kapitałowy państwa francuskiego w wysokości 8,75 mln EUR nie
zapewnia
SNCM korzyści ekonomicznych, ponieważ wkład ten został przekazany równolegle do wkładu środków prywatnych, w porównywalnych warunkach, zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym.

The Commission therefore considers that the French State’s capital contribution of EUR 8,75 million does not confer any economic advantage on SNCM since that contribution was made in parallel to a contribution of private capital under comparable conditions in accordance with Community case-law.

Komisja uważa, ze kwota ta
zapewnia
SNCM selektywne korzyści ekonomiczne, a tym samym że dotacja ta stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.

The Commission finds that that amount confers on SNCM a selective economic advantage and, consequently, that the subsidy in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the...
Komisja uważa, ze kwota ta
zapewnia
SNCM selektywne korzyści ekonomiczne, a tym samym że dotacja ta stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.

The Commission finds that that amount confers on SNCM a selective economic advantage and, consequently, that the subsidy in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

...Europejskiej, strony ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, w szczególności
zapewniając
między nimi przepływ odpowiednich i wiarygodnych informacji.

...in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS
shall
cooperate with trust and full mutual respect, in particular to
ensure that
appropriate and rel
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, w szczególności
zapewniając
między nimi przepływ odpowiednich i wiarygodnych informacji.

Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS
shall
cooperate with trust and full mutual respect, in particular to
ensure that
appropriate and reliable information flows between them.

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie
zapewnia
między innymi koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie...

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia
ensures
the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of...
Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie
zapewnia
między innymi koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia
ensures
the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich