Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewniać
...gdy sieć finansowana w ten sposób nie jest jednak wykorzystywana do celów komercyjnych (np. sieć
zapewnia
tylko szerokopasmowy dostęp do stron internetowych, usług i informacji o charakterze niekom

...cases where the network thus financed is not used for commercial purposes (e.g. the network only
provides
broadband access to non-commercial websites, services and information) [11], such state int
W wyjątkowych przypadkach, gdy sieć finansowana w ten sposób nie jest jednak wykorzystywana do celów komercyjnych (np. sieć
zapewnia
tylko szerokopasmowy dostęp do stron internetowych, usług i informacji o charakterze niekomercyjnym) [11], taka interwencja państwa nie wiązałaby się jednak z przyznaniem przedsiębiorstwu korzyści gospodarczej, wskutek czego nie byłaby pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.

However, in exceptional cases where the network thus financed is not used for commercial purposes (e.g. the network only
provides
broadband access to non-commercial websites, services and information) [11], such state intervention would not involve the granting of an economic advantage on undertakings, and consequently would not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

...i dalej do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
zapewnia
tylko nadal proces administracyjny przewidziany w pkt 1 lit. b).”;

...verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units
shall
be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and there
Po ustanowieniu łącza komunikacyjnego między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC i jeżeli wszystkie procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, rachunków, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji oraz jednostek Kioto są wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i dalej do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
zapewnia
tylko nadal proces administracyjny przewidziany w pkt 1 lit. b).”;

When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units
shall
be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log
shall
only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.

Usługi sieciowe i strony internetowe działają w sposób scentralizowany,
zapewniając
tylko jeden punkt dostępu na każde państwo członkowskie.

Web services and websites
shall
be deployed in a centralised manner,
providing
only one unique access point per Member State.
Usługi sieciowe i strony internetowe działają w sposób scentralizowany,
zapewniając
tylko jeden punkt dostępu na każde państwo członkowskie.

Web services and websites
shall
be deployed in a centralised manner,
providing
only one unique access point per Member State.

Należy pamiętać o tym, że urządzenia tymczasowe mogą obluzować się, a co za tym idzie –
zapewniać
tylko ograniczony poziom ochrony.

Be mindful that temporary devices may work loose and consequently may only
provide
a reduced level of protection.
Należy pamiętać o tym, że urządzenia tymczasowe mogą obluzować się, a co za tym idzie –
zapewniać
tylko ograniczony poziom ochrony.

Be mindful that temporary devices may work loose and consequently may only
provide
a reduced level of protection.

...ostatecznych ustaleń rząd ChRL twierdził, że 12. plan pięcioletni dla przemysłu fotowoltaicznego
zapewnia
tylko pewne ogólne wytyczne, które nie są wiążące, gdyż nie ma przewidzianych uprawnień wyk

...final disclosure the GOC argued that the 12th five-year plan for the Solar Photovoltaic Industry
offers
only some general guiding principles that are not binding as there are no enforcement powers
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń rząd ChRL twierdził, że 12. plan pięcioletni dla przemysłu fotowoltaicznego
zapewnia
tylko pewne ogólne wytyczne, które nie są wiążące, gdyż nie ma przewidzianych uprawnień wykonawczych, oraz że w związku z tym plan ten nie powinien być traktowany jako oznaka, że unijni producenci maszyn będą mieli ograniczone możliwości konkurowania na rynku chińskim.

In reply to the final disclosure the GOC argued that the 12th five-year plan for the Solar Photovoltaic Industry
offers
only some general guiding principles that are not binding as there are no enforcement powers foreseen, and that therefore it should not be considered as an indication that the possibility of manufacturers of machinery in the Union to compete in the Chinese market will be limited.

...ostatecznych ustaleń rząd ChRL twierdził, że 12. plan pięcioletni dla przemysłu fotowoltaicznego
zapewnia
tylko pewne ogólne wytyczne, które nie są wiążące, gdyż nie ma przewidzianych uprawnień wyk

...final disclosure the GOC argued that the 12th five-year plan for the Solar Photovoltaic Industry
offers
only some general guiding principles that are not binding as there are no enforcement powers
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń rząd ChRL twierdził, że 12. plan pięcioletni dla przemysłu fotowoltaicznego
zapewnia
tylko pewne ogólne wytyczne, które nie są wiążące, gdyż nie ma przewidzianych uprawnień wykonawczych, oraz że w związku z tym plan ten nie powinien być traktowany jako oznaka, że unijni producenci maszyn będą mieli ograniczone możliwości konkurowania na rynku chińskim.

In reply to the final disclosure the GOC argued that the 12th five-year plan for the Solar Photovoltaic Industry
offers
only some general guiding principles that are not binding as there are no enforcement powers foreseen, and that therefore it should not be considered as an indication that the possibility of manufacturers of machinery in the Union to compete in the Chinese market will be limited.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Member States
shall ensure that
the application of public procurement rules is monitored.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Member States
shall ensure that
the application of public procurement rules is monitored.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Member States
shall ensure that
the application of public procurement rules is monitored.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

Member States
shall ensure that
the application of public procurement rules is monitored.

Komitet Kierownictwa i dyrektor
zapewniają
monitorowanie zaleceń wynikających z audytów i informują o powyższym Komisję.

They
shall ensure that
action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.
Komitet Kierownictwa i dyrektor
zapewniają
monitorowanie zaleceń wynikających z audytów i informują o powyższym Komisję.

They
shall ensure that
action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.

EUMM Georgia
zapewnia
monitorowanie cywilne działań stron, w tym pełne przestrzeganie w całej Gruzji sześciopunktowego porozumienia i jego dalszych środków wykonawczych, działając w ścisłej...

EUMM Georgia
shall provide
civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close...
EUMM Georgia
zapewnia
monitorowanie cywilne działań stron, w tym pełne przestrzeganie w całej Gruzji sześciopunktowego porozumienia i jego dalszych środków wykonawczych, działając w ścisłej koordynacji z partnerami, zwłaszcza Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), oraz zgodnie z innymi działaniami UE, aby przyczynić się do stabilizacji, normalizacji i budowy zaufania, prowadząc przy tym politykę europejską wspierającą trwałe rozwiązanie polityczne dla Gruzji.

EUMM Georgia
shall provide
civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.

Organizacje producentów
zapewniają
monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki stosowaniu odpowiednich wskaźników spośród wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125 i,...

Producer organisations
shall ensure
the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators among the common performance indicators referred to in Article...
Organizacje producentów
zapewniają
monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki stosowaniu odpowiednich wskaźników spośród wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125 i, w stosownych przypadkach, dodatkowych wskaźników określonych w strategii krajowej.

Producer organisations
shall ensure
the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators among the common performance indicators referred to in Article 125 and, where appropriate, of the additional indicators specified in the national strategy.

Organizacje producentów
zapewniają
monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki zastosowaniu odpowiednich wskaźników ze wspólnego zestawu wskaźników wydajności, o którym mowa w art. 126...

Producer organisations
shall ensure
the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators among the common set of performance indicators referred to in...
Organizacje producentów
zapewniają
monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki zastosowaniu odpowiednich wskaźników ze wspólnego zestawu wskaźników wydajności, o którym mowa w art. 126 i, w stosownych przypadkach, dodatkowych wskaźników określonych w strategii krajowej.

Producer organisations
shall ensure
the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators among the common set of performance indicators referred to in Article 126 and, where appropriate, of the additional indicators specified in the national strategy.

Ponadto obowiązujące środki kontroli i monitorowania
zapewniają
monitorowanie i kontrolę działalności połowowej przedmiotowej grupy statków.

Moreover, the control and monitoring measures in place
ensure
the monitoring and control of the fishing activities of
that
group of vessels.
Ponadto obowiązujące środki kontroli i monitorowania
zapewniają
monitorowanie i kontrolę działalności połowowej przedmiotowej grupy statków.

Moreover, the control and monitoring measures in place
ensure
the monitoring and control of the fishing activities of
that
group of vessels.

...efektywności energetycznej, o którym mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem informacji o metodach
zapewniania
monitorowania i weryfikacji (art. 7 ust. 1 i 6 i art. 20 ust. 6 dyrektywy EED, pkt 3.2...

...scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is
ensured
(EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Podać krótki opis krajowego systemu zobowiązującego do efektywności energetycznej, o którym mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem informacji o metodach
zapewniania
monitorowania i weryfikacji (art. 7 ust. 1 i 6 i art. 20 ust. 6 dyrektywy EED, pkt 3.2 część 2 załącznika XIV do dyrektywy EED).

Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is
ensured
(EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).

usługi badań atmosfery
zapewniają
monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali globalnej.

atmosphere environmental services
shall ensure
the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
usługi badań atmosfery
zapewniają
monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali globalnej.

atmosphere environmental services
shall ensure
the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie emisji do powietrza w celu umożliwienia właściwemu organowi weryfikacji zgodności z warunkami pozwolenia i z art. 69.

Member States
shall ensure
the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 69.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie emisji do powietrza w celu umożliwienia właściwemu organowi weryfikacji zgodności z warunkami pozwolenia i z art. 69.

Member States
shall ensure
the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 69.

Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie emisji do wody w celu umożliwienia właściwemu organowi weryfikacji zgodności z warunkami pozwolenia i z art. 68.

Member States
shall ensure
the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 68.
Państwa członkowskie
zapewniają
monitorowanie emisji do wody w celu umożliwienia właściwemu organowi weryfikacji zgodności z warunkami pozwolenia i z art. 68.

Member States
shall ensure
the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 68.

kosztów szczególnych związanych z
zapewnianiem
monitorowania zgodności z normami, o których mowa w tytule II niniejszego rozporządzenia, z przepisami fitosanitarnymi oraz z maksymalnym poziomem...

specific costs to
ensure
the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this Regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
kosztów szczególnych związanych z
zapewnianiem
monitorowania zgodności z normami, o których mowa w tytule II niniejszego rozporządzenia, z przepisami fitosanitarnymi oraz z maksymalnym poziomem pozostałości.

specific costs to
ensure
the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this Regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.

Kosztów szczególnych związanych z
zapewnianiem
monitorowania zgodności z normami, o których mowa w tytule II niniejszego rozporządzenia, z przepisami fitosanitarnymi oraz z maksymalnym poziomem...

Specific costs to
ensure
the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Kosztów szczególnych związanych z
zapewnianiem
monitorowania zgodności z normami, o których mowa w tytule II niniejszego rozporządzenia, z przepisami fitosanitarnymi oraz z maksymalnym poziomem pozostałości.

Specific costs to
ensure
the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.

Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli,
zapewnia
monitorowanie działań związanych z umieszczaniem w sadzach za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The Member State under whose jurisdiction the farm is located
shall ensure that
caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli,
zapewnia
monitorowanie działań związanych z umieszczaniem w sadzach za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.

The Member State under whose jurisdiction the farm is located
shall ensure that
caging activities shall be monitored by video camera in the water.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich