Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapas
Jeżeli przedstawione przed odlotem informacje dotyczące
zapasu
paliwa lub liczby wszystkich osób na pokładzie nie będą ścisłe w chwili odlotu, stanowią one istotne zmiany do plany lotu i podlegają...
Information submitted prior to departure regarding fuel
endurance
or total number of persons carried on board, if incorrect at time of departure, constitutes a significant change to the flight plan...
Jeżeli przedstawione przed odlotem informacje dotyczące
zapasu
paliwa lub liczby wszystkich osób na pokładzie nie będą ścisłe w chwili odlotu, stanowią one istotne zmiany do plany lotu i podlegają zgłoszeniu.
Information submitted prior to departure regarding fuel
endurance
or total number of persons carried on board, if incorrect at time of departure, constitutes a significant change to the flight plan and as such shall be reported.
Obliczeń
zapasu
paliwa, gazu lub balastu dokonuje się na podstawie co najmniej następujących warunków operacyjnych, zgodnie z którymi ma odbywać się lot:
Fuel, gas or ballast
supply
calculations shall be based upon at least the following operating conditions under which the flight is to be conducted:
Obliczeń
zapasu
paliwa, gazu lub balastu dokonuje się na podstawie co najmniej następujących warunków operacyjnych, zgodnie z którymi ma odbywać się lot:
Fuel, gas or ballast
supply
calculations shall be based upon at least the following operating conditions under which the flight is to be conducted:
Zezwala się na zrzut paliwa do ilości umożliwiającej osiągnięcie lotniska z wymaganym
zapasem
paliwa, jeśli zostaje zastosowana bezpieczna procedura.
...is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel
reserves
, if a safe procedure is used.
Zezwala się na zrzut paliwa do ilości umożliwiającej osiągnięcie lotniska z wymaganym
zapasem
paliwa, jeśli zostaje zastosowana bezpieczna procedura.
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel
reserves
, if a safe procedure is used.
Zezwala się na zrzut paliwa do ilości umożliwiającej osiągnięcie lotniska z wymaganym
zapasem
paliwa, jeśli zostaje zastosowana bezpieczna procedura.
...is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel
reserves
, if a safe procedure is used.
Zezwala się na zrzut paliwa do ilości umożliwiającej osiągnięcie lotniska z wymaganym
zapasem
paliwa, jeśli zostaje zastosowana bezpieczna procedura.
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel
reserves
, if a safe procedure is used.
Jeżeli układ napędowy zawiera zbiornik z dziennym
zapasem
paliwa,
If the propulsion system has a
daily-supply
tank,
Jeżeli układ napędowy zawiera zbiornik z dziennym
zapasem
paliwa,
If the propulsion system has a
daily-supply
tank,
...zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono
zapas
paliwa.
On the contrary, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
Przeciwnie, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że paragony są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono
zapas
paliwa.
On the contrary, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
Należy uwzględnić dodatkowy
zapas
na zużycie nakładki stykowej.
Additional allowance shall be made for contact strip wear.
Należy uwzględnić dodatkowy
zapas
na zużycie nakładki stykowej.
Additional allowance shall be made for contact strip wear.
...po zakończeniu uzupełniania zapasów na dany lot + ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot« liczbą wyrażającą »ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach w czasie rozpo
...aircraft operator may substitute the figures “Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete + fuel uplift
for that subsequent flight” by the “amount...
W wyjątkowych wypadkach, kiedy statek powietrzny wykonuje czynności inne niż lot, np. poddawany jest poważnemu przeglądowi wymagającemu opróżnienia zbiorników paliwa, po zakończeniu lotu, w odniesieniu do którego monitoruje się zużycie paliwa, operator statku powietrznego może zastąpić liczby wyrażające »Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po zakończeniu uzupełniania zapasów na dany lot + ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot« liczbą wyrażającą »ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach w czasie rozpoczęcia kolejnej czynności statku powietrznego« zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, such as undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight whose fuel consumption is being monitored, an aircraft operator may substitute the figures “Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete + fuel uplift
for that subsequent flight” by the “amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft”, as recorded by technical logs.
...dany lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnienia
zapasu
na następny lot (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został zapas na następny lot...
...uplift for the flight is complete (tonnes) – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete (tonnes) + Fuel uplift for that subsequent flight (tonnes)
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu (tony) = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasu na dany lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnienia
zapasu
na następny lot (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został zapas na następny lot (tony).
Actual fuel consumption for each flight (tonnes) = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete (tonnes) – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete (tonnes) + Fuel uplift for that subsequent flight (tonnes)
...hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w mom
...of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight (tonnes) + Fuel
uplift
for the flight (tonnes) – Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the...
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu (tony) = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w momencie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu lotu (tony).
Actual fuel consumption for each flight (tonnes) = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight (tonnes) + Fuel
uplift
for the flight (tonnes) – Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight (tonnes)
...po uzupełnienia zapasu na następny lot (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot (tony).
...contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete (tonnes) + Fuel
uplift
for that subsequent flight (tonnes)
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu (tony) = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasu na dany lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnienia zapasu na następny lot (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot (tony).
Actual fuel consumption for each flight (tonnes) = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete (tonnes) – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete (tonnes) + Fuel
uplift
for that subsequent flight (tonnes)
...na dany lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na następny lot [t] + Ilość uzupełnianego paliwa na następny lot [t]
...fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift
for that subsequent flight [t]
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu [t] = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasu na dany lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na następny lot [t] + Ilość uzupełnianego paliwa na następny lot [t]
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift
for that subsequent flight [t]
...hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu [t] + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w momenc
...of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel
uplift
for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu [t] = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu [t] + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został
zapas
na następny lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w momencie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu lotu [t]
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel
uplift
for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
...lotu (tony) = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na dany lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupe
...fuel consumption for each flight (tonnes) = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for the flight is complete (tonnes) – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel up
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu (tony) = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na dany lot (tony) – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnienia zapasu na następny lot (tony) + Ilość paliwa, o jaką uzupełniony został zapas na następny lot (tony).
Actual fuel consumption for each flight (tonnes) = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for the flight is complete (tonnes) – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete (tonnes) + Fuel uplift for that subsequent flight (tonnes)
...każdego lotu [t] = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na dany lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po...
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift...
Rzeczywiste zużycie paliwa podczas każdego lotu [t] = Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu
zapasu
na dany lot [t] – Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasu na następny lot [t] + Ilość uzupełnianego paliwa na następny lot [t]
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel
uplift
for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
Boczne elementy nośne wózka skrętnego wagonu powinny mieć wystarczający
zapas
na najmniejszych promieniach łuków, dla których wagon został skonstruowany.
The side bearers of the bogie wagons shall have sufficient overlap in the smallest curve radius for which the wagon has been designed.
Boczne elementy nośne wózka skrętnego wagonu powinny mieć wystarczający
zapas
na najmniejszych promieniach łuków, dla których wagon został skonstruowany.
The side bearers of the bogie wagons shall have sufficient overlap in the smallest curve radius for which the wagon has been designed.
...wymienionej substancji i każdego jej zapasu, proszę podać rok, w którym stwierdzono, że dany
zapas
istnieje, jaki ma on charakter, jaką ma zawartość (w % lub mg/kg), jaka jest jego objętość (w
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
W odniesieniu do każdej wymienionej substancji i każdego jej zapasu, proszę podać rok, w którym stwierdzono, że dany
zapas
istnieje, jaki ma on charakter, jaką ma zawartość (w % lub mg/kg), jaka jest jego objętość (w kg), gdzie jest przechowywany oraz jakimi środkami jest zarządzany.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
...uruchomienie pompy paliwowej zasilającej w momencie, gdy paliwo w zbiorniku z dziennym
zapasem
osiągnie określony niski poziom, oraz
a switch that automatically switches on the fuel supply pump when the
daily-supply
tank reaches a certain low level, and
włącznik powodujący automatycznie uruchomienie pompy paliwowej zasilającej w momencie, gdy paliwo w zbiorniku z dziennym
zapasem
osiągnie określony niski poziom, oraz
a switch that automatically switches on the fuel supply pump when the
daily-supply
tank reaches a certain low level, and
Podział według „Od rodzaju
zapasu
” [2]
‘From
stock
type’ breakdown [2]
Podział według „Od rodzaju
zapasu
” [2]
‘From
stock
type’ breakdown [2] 
