Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalnicze
...in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar
lighters
)
Części do zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalnicze
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar
lighters
)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub...
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalnicze
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub...
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalnicze
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub...
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalnicze
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub...
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Części do zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów lub pozostałych zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Zapalniczki
do papierosów
Cigarette
lighters
Zapalniczki
do papierosów
Cigarette
lighters
W OS łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży
zapalniczek
do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych...
For the RP, the total volume of
lighters
reported as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union...
W OS łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży
zapalniczek
do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych Eurostatu Comext.
For the RP, the total volume of
lighters
reported as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union according to the Eurostat Comext database.
...Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu
zapalniczek
do Unii zgodnie z bazą danych Eurostatu Comext.
...as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of
lighters
reported as imported into the Union according to the Eurostat Comext database.
W OS łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży zapalniczek do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu
zapalniczek
do Unii zgodnie z bazą danych Eurostatu Comext.
For the RP, the total volume of lighters reported as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of
lighters
reported as imported into the Union according to the Eurostat Comext database.
...środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.
In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of...
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje praktyk związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.
In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
...r., 70 mln sztuk w 2010 r. oraz 60 mln sztuk w 2011 r. i OS. Jednakże przywóz ten obejmował tylko
zapalniczki
do wielokrotnego napełniania i piezoelektryczne, które nie były objęte środkami.
...pieces in 2010 and 60 million in 2011 and the RP. However, they consisted only of refillable
models
and electrical piezo lighters
which were not subject to the measures.
Przywóz zapalniczek z ChRL między dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 31 marca 2012 r. był zasadniczo stabilny pod względem wielkości i wynosił około 50 mln sztuk w 2008 i 2009 r., 70 mln sztuk w 2010 r. oraz 60 mln sztuk w 2011 r. i OS. Jednakże przywóz ten obejmował tylko
zapalniczki
do wielokrotnego napełniania i piezoelektryczne, które nie były objęte środkami.
Imports of lighters from the PRC between 1 January 2008 and 31 March 2012 were relatively stable in terms of volume, around 50 million pieces for 2008 and 2009, 70 million pieces in 2010 and 60 million in 2011 and the RP. However, they consisted only of refillable
models
and electrical piezo lighters
which were not subject to the measures.
...działających na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwa
...flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable
lighters
originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community
W następstwie dochodzenia, wszczętego zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 („rozporządzenie podstawowe”), wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Further to an investigation, undertaken in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation’), the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable
lighters
originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
...działających na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajw
...flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable
lighters
originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community
W następstwie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego [4] wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych, działających na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation [4] the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable
lighters
originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
...do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień i niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania, pochodzących z Chin lub wysyłanych lub pochodzących z...
...the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
, and to certain refillable lighters
, originating in China or consigned from or originating
Z powyższego wynika, że na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego środki antydumpingowe stosowane w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień i niektórych
zapalniczek
do wielokrotnego napełniania, pochodzących z Chin lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3433/91 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1006/95 i rozszerzonym rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1824/2001, powinny zostać utrzymane,
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
, and to certain refillable lighters
, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as amended by Regulation (EC) No 1006/95 and as extended by Regulation (EC) No 192/1999 and Regulation (EC) No 1824/2001 should be maintained,
...w krajach analogicznych, ale ponieważ okazało się, że przedsiębiorstwo to nie produkuje
zapalniczek
, nie można było uznać Malezji za kraj analogiczny.
...for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce
lighters
itself, Malaysia could not be considered as an analogue country.
Przedsiębiorstwo w Malezji odpowiedziało na kwestionariusz dla producentów w krajach analogicznych, ale ponieważ okazało się, że przedsiębiorstwo to nie produkuje
zapalniczek
, nie można było uznać Malezji za kraj analogiczny.
A company in Malaysia replied to the questionnaire for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce
lighters
itself, Malaysia could not be considered as an analogue country. Zapalniczki
nie są wprawdzie przeznaczone dla dzieci, jednak niewłaściwe używanie zapalniczek, zwłaszcza przez małe dzieci nie jest rzadkim zjawiskiem. Lighters
are not intended for children. Zapalniczki
nie są wprawdzie przeznaczone dla dzieci, jednak niewłaściwe używanie zapalniczek, zwłaszcza przez małe dzieci nie jest rzadkim zjawiskiem. Lighters
are not intended for children. Zapalniczki
nie są atrakcyjne dla dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy. Lighters
shall not be appealing to children younger than 51 months of age. Zapalniczki
nie są atrakcyjne dla dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy. Lighters
shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
...że w ciągu sześciu miesięcy przedstawi dowody świadczące o tym, że dokonywany przez niego przywóz
zapalniczek
nie stanowił obchodzenia środków.
...by announcing that it would, within six months, submit evidence demonstrating that its imports of
lighters
did not involve circumvention.
Zgłosił się jeszcze inny importer, który oświadczył, że w ciągu sześciu miesięcy przedstawi dowody świadczące o tym, że dokonywany przez niego przywóz
zapalniczek
nie stanowił obchodzenia środków.
Another importer reacted by announcing that it would, within six months, submit evidence demonstrating that its imports of
lighters
did not involve circumvention.
...dowody fałszywego zgłaszania zapalniczek krzemieniowych (produkt objęty postępowaniem) jako tzw.
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych) (produkt nieobjęty postępowaniem) w celu uniknięcia
...evidence of misdeclaration of flint lighters (product concerned) as so called electronic (piezo)
lighters
(not product concerned) in order to avoid the payment of the anti-dumping duty.
Poza praktyką obchodzenia środków poprzez przeładunek, co udowodnił OLAF, wnioskodawca w swym wniosku o przegląd dostarczył dowody fałszywego zgłaszania zapalniczek krzemieniowych (produkt objęty postępowaniem) jako tzw.
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych) (produkt nieobjęty postępowaniem) w celu uniknięcia płacenia cła antydumpingowego.
In addition to the circumvention by transhipment, as evidenced by OLAF, the applicant, in its review request, provided evidence of misdeclaration of flint lighters (product concerned) as so called electronic (piezo)
lighters
(not product concerned) in order to avoid the payment of the anti-dumping duty.
Jednakże przemysł wspólnotowy produkuje już
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) i w związku z tym może sprostać każdemu nowemu popytowi na te zapalniczki.
However, the Community industry is already producing electronic (piezo)
lighters
and is therefore in the position to meet any new demand for electronic (piezo) lighters.
Jednakże przemysł wspólnotowy produkuje już
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) i w związku z tym może sprostać każdemu nowemu popytowi na te zapalniczki.
However, the Community industry is already producing electronic (piezo)
lighters
and is therefore in the position to meet any new demand for electronic (piezo) lighters. 
