Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
...płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
...as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
...ustalono, że te siedem przedsiębiorstw podało błędną wielkość produkcji, przywozu części do
zapalniczek
i łącznej sprzedaży.
...the seven companies were found to have wrongly stated their production volumes, imports of
lighter
parts and total sales.
W szczególności ustalono, że te siedem przedsiębiorstw podało błędną wielkość produkcji, przywozu części do
zapalniczek
i łącznej sprzedaży.
In particular, the seven companies were found to have wrongly stated their production volumes, imports of
lighter
parts and total sales.
Na podstawie tych umów chiński zleceniodawca dostarcza części do
zapalniczek
i tworzywo sztuczne przedsiębiorstwu wietnamskiemu oraz sprzedaje gotowe zapalniczki.
Under these agreements, the Chinese principal provides the
lighter
parts and plastic to the Vietnamese factory, and sells the finished lighters.
Na podstawie tych umów chiński zleceniodawca dostarcza części do
zapalniczek
i tworzywo sztuczne przedsiębiorstwu wietnamskiemu oraz sprzedaje gotowe zapalniczki.
Under these agreements, the Chinese principal provides the
lighter
parts and plastic to the Vietnamese factory, and sells the finished lighters.
W 1998 r. Komisja wydała zalecenie normalizacyjne nr M/266 do CEN dotyczące
zapalniczek
i odnoszące się do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN...
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002:...
W 1998 r. Komisja wydała zalecenie normalizacyjne nr M/266 do CEN dotyczące
zapalniczek
i odnoszące się do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN 13869:2002: Zapalniczki – Zapalniczki z utrudnionym uruchamianiem przez dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
Etui na okulary, papierosy i cygara,
zapalniczki
i grzebienie z materiałów włókienniczych
Spectacle, cigarette and cigar,
lighter
and comb cases of textile fabric
Etui na okulary, papierosy i cygara,
zapalniczki
i grzebienie z materiałów włókienniczych
Spectacle, cigarette and cigar,
lighter
and comb cases of textile fabric
Etui z materiałów włókienniczych na okulary, papierosy i cygara,
zapalniczki
i grzebienie
Spectacle, cigarette and cigar,
lighter
and comb cases of textile fabric
Etui z materiałów włókienniczych na okulary, papierosy i cygara,
zapalniczki
i grzebienie
Spectacle, cigarette and cigar,
lighter
and comb cases of textile fabric
...dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która...
...the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include
child-resistance
specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistanc
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include
child-resistance
specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance
for lighters
— Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance
specifications.
...dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która...
...the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include
child-resistance
specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistanc
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include
child-resistance
specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance
for lighters
— Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance
specifications.
Z uwagi na poważne zagrożenie, jakie stwarzają
zapalniczki
, oraz w celu utrzymania stałego wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w UE, jak również unikania barier w handlu,...
In view of the serious risk from
lighters
and in order to ensure a consistent high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, a temporary...
Z uwagi na poważne zagrożenie, jakie stwarzają
zapalniczki
, oraz w celu utrzymania stałego wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w UE, jak również unikania barier w handlu, należy przyjąć decyzję tymczasową, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
In view of the serious risk from
lighters
and in order to ensure a consistent high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, a temporary Decision in accordance with Article 13 of Directive 2001/95/EC should be adopted.
Z uwagi na poważne zagrożenie, jakie stwarzają
zapalniczki
, oraz w celu utrzymania stałego wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w UE, jak również unikania barier w handlu,...
In view of the serious risk from
lighters
and in order to ensure a consistent high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, a temporary...
Z uwagi na poważne zagrożenie, jakie stwarzają
zapalniczki
, oraz w celu utrzymania stałego wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w UE, jak również unikania barier w handlu, należy przyjąć decyzję tymczasową, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
In view of the serious risk from
lighters
and in order to ensure a consistent high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, a temporary Decision in accordance with Article 13 of Directive 2001/95/EC should be adopted.
...Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących
...Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include...
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
...Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących
...Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include...
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów i podobnych)
...in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar
lighters
)
Części do papierosów i pozostałych zapalniczek (z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
do papierosów i podobnych)
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar
lighters
) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters
(including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41:
Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette
lighters
and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof 
