Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Według szacunków wnioskodawcy całkowite moce produkcyjne w ChRL wynoszą około 3,9 mld
zapalniczek
rocznie, z których większość to prawdopodobnie zapalniczki krzemieniowe.
...to the applicant’s estimate the total production capacity in the PRC amounts to around 3,9 billion
lighters
per year, the majority of which are probably flint lighters.
Według szacunków wnioskodawcy całkowite moce produkcyjne w ChRL wynoszą około 3,9 mld
zapalniczek
rocznie, z których większość to prawdopodobnie zapalniczki krzemieniowe.
According to the applicant’s estimate the total production capacity in the PRC amounts to around 3,9 billion
lighters
per year, the majority of which are probably flint lighters.
...Co Ltd, oświadcza na swej stronie internetowej, że produkcja jego trzech fabryk wynosi 700 mln
zapalniczek
rocznie.
For example, one single Chinese producer, Zhuoye
Lighter
Manufacturing Co Ltd, states on its homepage that the output of its three factories amounts to 700 million lighters
per year.
Na przykład tylko jeden chiński producent, Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, oświadcza na swej stronie internetowej, że produkcja jego trzech fabryk wynosi 700 mln
zapalniczek
rocznie.
For example, one single Chinese producer, Zhuoye
Lighter
Manufacturing Co Ltd, states on its homepage that the output of its three factories amounts to 700 million lighters
per year.
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
zaprojektowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych, rozsądnie przewidzianych warunkach obsługi, nie może...
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than...
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
zaprojektowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych, rozsądnie przewidzianych warunkach obsługi, nie może być używana przez dzieci młodsze niż 51 miesięcy na skutek, przykładowo, wysiłku potrzebnego do jej użycia, jej kształtu, ochrony mechanizmu zapalającego, czy też złożoności kolejnych operacji potrzebnych do jej obsługi.
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
...kwestii bezpieczeństwa tego produktu nie można rozwiązać sprawy zagrożenia stwarzanego przez
zapalniczki
w sposób właściwy dla stopnia pilności tego przypadku zgodnie z innymi procedurami ustan
The risk cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law, taking into account the nature of the safety problem concerned, and in a manner...
Ze względu na istotę kwestii bezpieczeństwa tego produktu nie można rozwiązać sprawy zagrożenia stwarzanego przez
zapalniczki
w sposób właściwy dla stopnia pilności tego przypadku zgodnie z innymi procedurami ustanowionymi w szczegółowych przepisach prawa wspólnotowego.
The risk cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law, taking into account the nature of the safety problem concerned, and in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
...kwestii bezpieczeństwa tego produktu nie można rozwiązać sprawy zagrożenia stwarzanego przez
zapalniczki
w sposób właściwy dla stopnia pilności tego przypadku zgodnie z innymi procedurami ustan
The risk cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law, taking into account the nature of the safety problem concerned, and in a manner...
Ze względu na istotę kwestii bezpieczeństwa tego produktu nie można rozwiązać sprawy zagrożenia stwarzanego przez
zapalniczki
w sposób właściwy dla stopnia pilności tego przypadku zgodnie z innymi procedurami ustanowionymi w szczegółowych przepisach prawa wspólnotowego.
The risk cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law, taking into account the nature of the safety problem concerned, and in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
...dwa rodzaje praktyk związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie
zapalniczek
w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego napełniania i w ten
...practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the
lighters
to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje praktyk związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie
zapalniczek
w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.
In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the
lighters
to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
...składa się w dużym stopniu z chińskich pracowników, którzy pracowali wcześniej dla producentów
zapalniczek
w ChRL.
...companies is, to a large extent, composed of Chinese professionals who have previously worked for
lighter
producers in the PRC.
Również zarząd przedsiębiorstw wietnamskich składa się w dużym stopniu z chińskich pracowników, którzy pracowali wcześniej dla producentów
zapalniczek
w ChRL.
Also the management of the Vietnamese companies is, to a large extent, composed of Chinese professionals who have previously worked for
lighter
producers in the PRC.
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity = 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity = 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels for lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels in containers, for lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
Liquid or
liquefied-gas
fuels in containers, for lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
GLiquid or
liquefied-gas
fuels in containers, for lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
GLiquid or
liquefied-gas
fuels in containers, for lighters
, ≤ 300 cm3 
