Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
ELIAS i Polyconcept dowodzili, że popyt na rynku UE przeniósł się z zapalniczek krzemieniowych na
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) i tendencja ta utrzyma się w przyszłości.
ELIAS and Polyconcept argued that EU market demand has moved from flint to electronic (piezo)
lighters
and will continue to do so in the future.
ELIAS i Polyconcept dowodzili, że popyt na rynku UE przeniósł się z zapalniczek krzemieniowych na
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) i tendencja ta utrzyma się w przyszłości.
ELIAS and Polyconcept argued that EU market demand has moved from flint to electronic (piezo)
lighters
and will continue to do so in the future.
...statystyki państw trzecich nie wprowadzają rozróżnienia pomiędzy zapalniczkami krzemieniowymi i
zapalniczkami
elektronicznymi (piezoelektrycznymi) nie można dokonać porównania pomiędzy cenami eksp
...since third-country statistics available do not distinguish between flint and electronic (piezo)
lighters
it is not possible to make any comparison between export prices to the Community and export
Ponadto ponieważ dostępne statystyki państw trzecich nie wprowadzają rozróżnienia pomiędzy zapalniczkami krzemieniowymi i
zapalniczkami
elektronicznymi (piezoelektrycznymi) nie można dokonać porównania pomiędzy cenami eksportowymi do Wspólnoty a cenami eksportowymi do innych państw trzecich.
Moreover since third-country statistics available do not distinguish between flint and electronic (piezo)
lighters
it is not possible to make any comparison between export prices to the Community and export prices to other third countries.
Choć istnieje rosnąca tendencja wśród konsumentów, aby używać
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych), zapalniczki krzemieniowe nadal reprezentują około 70 % rynku.
Although there is a growing trend amongst the consumers to use electronic (piezo) lighters, flint lighters still represent about 70 % of the market.
Choć istnieje rosnąca tendencja wśród konsumentów, aby używać
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych), zapalniczki krzemieniowe nadal reprezentują około 70 % rynku.
Although there is a growing trend amongst the consumers to use electronic (piezo) lighters, flint lighters still represent about 70 % of the market.
...że prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od...
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo)
lighters
has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown...
Mimo że prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz
zapalniczki
elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od zapalniczek krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że rynek zapalniczek krzemieniowych rozwija się.
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo)
lighters
has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.
...oświadczając, że nie dokonują oni przywozu produktu objętego postępowaniem, ale wyłącznie
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych).
...questionnaire stating that they do not import the product concerned, but only electronic (piezo)
lighters
.
Co więcej, żaden z importerów, z którymi się skontaktowano, nie odpowiedział na kwestionariusz, oświadczając, że nie dokonują oni przywozu produktu objętego postępowaniem, ale wyłącznie
zapalniczek
elektronicznych (piezoelektrycznych).
Furthermore, none of the importers contacted replied to the questionnaire stating that they do not import the product concerned, but only electronic (piezo)
lighters
.
palne paliwo płynne (np. benzyna, olej napędowy, paliwo do
zapalniczek
, alkohol, alkohol etylowy),
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel,
lighter
fluid, alcohol, ethanol),
palne paliwo płynne (np. benzyna, olej napędowy, paliwo do
zapalniczek
, alkohol, alkohol etylowy),
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel,
lighter
fluid, alcohol, ethanol), zapalniczki
, paliwo do zapalniczek, papierośnice, gilotynki do cygar itd. lighters, lighter
fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc. zapalniczki
, paliwo do zapalniczek, papierośnice, gilotynki do cygar itd. lighters, lighter
fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
...do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN 13869:2002:
Zapalniczki
– Zapalniczki z utrudnionym uruchamianiem przez dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i...
...mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to
lighters
, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lig
W 1998 r. Komisja wydała zalecenie normalizacyjne nr M/266 do CEN dotyczące zapalniczek i odnoszące się do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN 13869:2002:
Zapalniczki
– Zapalniczki z utrudnionym uruchamianiem przez dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to
lighters
, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
Istotnie, cały wspólnotowy rynek
zapalniczek
rozwija się w ostatnich latach i udział zapalniczek krzemieniowych na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.
Indeed, the overall Community
lighter
market has been increasing over the last years and the share of flint lighters in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 %...
Istotnie, cały wspólnotowy rynek
zapalniczek
rozwija się w ostatnich latach i udział zapalniczek krzemieniowych na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.
Indeed, the overall Community
lighter
market has been increasing over the last years and the share of flint lighters in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in 2006.
...niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
...Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
...niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
...Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
...miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju
zapalniczek
na rynek.
...should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such
lighters
.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju
zapalniczek
na rynek.
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such
lighters
.
...miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju
zapalniczek
na rynek.
...should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such
lighters
.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju
zapalniczek
na rynek.
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such
lighters
.
Szacunki te są zgodne z danymi przekazanymi przez chińskich producentów
zapalniczek
na ich stronach internetowych.
This estimate is in line with the data given by Chinese
lighter
manufacturers on their websites.
Szacunki te są zgodne z danymi przekazanymi przez chińskich producentów
zapalniczek
na ich stronach internetowych.
This estimate is in line with the data given by Chinese
lighter
manufacturers on their websites.
...oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z n
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
...oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z n
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
...który pozwala w łatwy sposób przechodzić z produkcji jednego typu do produkcji innego typu
zapalniczek
, istnieje duże prawdopodobieństwo zwiększonego przywozu do WE w przypadku wygaśnięcia śr
...flexibility of the production process, which makes it easy to switch between different types of
lighters
, there is a strong likelihood of increased imports into the Community should measures be al
Na podstawie powyższych ustaleń można wyciągnąć wniosek, że wobec ogromnych mocy produkcyjnych w ChRL i oczywistej elastyczności procesu produkcyjnego, który pozwala w łatwy sposób przechodzić z produkcji jednego typu do produkcji innego typu
zapalniczek
, istnieje duże prawdopodobieństwo zwiększonego przywozu do WE w przypadku wygaśnięcia środków.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in the PRC and the apparent flexibility of the production process, which makes it easy to switch between different types of
lighters
, there is a strong likelihood of increased imports into the Community should measures be allowed to lapse.
...na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia prze
...placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by chil
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter zapalniczek, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
Taking account of the inherently hazardous nature of lighters, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
...na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia prze
...placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by chil
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter zapalniczek, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
Taking account of the inherently hazardous nature of lighters, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3
Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do
zapalniczek
, o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for
lighters
, ≤ 300 cm3 
