Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
...z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz
zapalniczek
jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].
...Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable
lighters
consigned from or originating in Taiwan [3].
Dochodzenie w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień oraz niektórych zapalniczek kieszonkowych do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i doprowadziło do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych, nadających się do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz
zapalniczek
jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable
lighters
consigned from or originating in Taiwan [3].
...niniejszej decyzji dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci powinny objąć
zapalniczki
jednorazowe, ponieważ niebezpieczeństwo ich niewłaściwego użycia przez dzieci jest szcze
The
child-resistance
requirement of this Decision should cover disposable lighters
, because such lighters
pose a particularly high degree of risk of child misuse.
Wymagania niniejszej decyzji dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci powinny objąć
zapalniczki
jednorazowe, ponieważ niebezpieczeństwo ich niewłaściwego użycia przez dzieci jest szczególnie duże.
The
child-resistance
requirement of this Decision should cover disposable lighters
, because such lighters
pose a particularly high degree of risk of child misuse.
...niniejszej decyzji dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci powinny objąć
zapalniczki
jednorazowe, ponieważ niebezpieczeństwo ich niewłaściwego użycia przez dzieci jest szcze
The
child-resistance
requirement of this Decision should cover disposable lighters
, because such lighters
pose a particularly high degree of risk of child misuse.
Wymagania niniejszej decyzji dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci powinny objąć
zapalniczki
jednorazowe, ponieważ niebezpieczeństwo ich niewłaściwego użycia przez dzieci jest szczególnie duże.
The
child-resistance
requirement of this Decision should cover disposable lighters
, because such lighters
pose a particularly high degree of risk of child misuse.
Przywóz
zapalniczek
jednorazowych z Wietnamu do Unii w % łącznego przywozu
Imports from Vietnam into the Union of
non-refillable lighters
as % of all imports
Przywóz
zapalniczek
jednorazowych z Wietnamu do Unii w % łącznego przywozu
Imports from Vietnam into the Union of
non-refillable lighters
as % of all imports
...są akceptowane przez jedno z państw, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia
zapalniczek
równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji.
testing bodies whose reports of a
child-resistance
test are accepted by one of the countries where child-resistance
requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
jednostki badawcze, których sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci są akceptowane przez jedno z państw, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia
zapalniczek
równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji.
testing bodies whose reports of a
child-resistance
test are accepted by one of the countries where child-resistance
requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
...są akceptowane przez jedno z państw, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia
zapalniczek
równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji.
testing bodies whose reports of a
child-resistance
test are accepted by one of the countries where child-resistance
requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
jednostki badawcze, których sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci są akceptowane przez jedno z państw, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia
zapalniczek
równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji.
testing bodies whose reports of a
child-resistance
test are accepted by one of the countries where child-resistance
requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
skonstruowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania, w...
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than...
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
skonstruowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania, w szczególności ze względu na siłę potrzebną do jej uruchomienia lub konstrukcję, lub zabezpieczenie mechanizmu zapłonowego, lub skomplikowaną lub sekwencyjną obsługę, nie mogą jej uruchomić dzieci poniżej 51 miesiąca życia.
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
skonstruowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania, w...
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than...
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza
zapalniczkę
skonstruowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania, w szczególności ze względu na siłę potrzebną do jej uruchomienia lub konstrukcję, lub zabezpieczenie mechanizmu zapłonowego, lub skomplikowaną lub sekwencyjną obsługę, nie mogą jej uruchomić dzieci poniżej 51 miesiąca życia.
‘child-resistant lighter’ shall mean a
lighter
designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
Odnosi się to także do
zapalniczek
produkowanych i sprzedawanych w Brazylii.
The same is true for those produced and sold in Brazil.
Odnosi się to także do
zapalniczek
produkowanych i sprzedawanych w Brazylii.
The same is true for those produced and sold in Brazil.
Nawet jeżeli nie zawarto takich umów o przetwarzanie,
zapalniczki
produkowane w Wietnamie są zazwyczaj sprzedawane przedsiębiorstwom w Hongkongu, które są odpowiedzialne za stosunki handlowe z...
Even in the absence of such processing agreements, the
lighters
produced in Vietnam are typically sold to Hong Kong companies who are in charge of the commercial relationship with Union importers.
Nawet jeżeli nie zawarto takich umów o przetwarzanie,
zapalniczki
produkowane w Wietnamie są zazwyczaj sprzedawane przedsiębiorstwom w Hongkongu, które są odpowiedzialne za stosunki handlowe z importerami w Unii.
Even in the absence of such processing agreements, the
lighters
produced in Vietnam are typically sold to Hong Kong companies who are in charge of the commercial relationship with Union importers.
Dochodzenie ujawniło, że
zapalniczki
produkowane w Chinach i zapalniczki produkowane w Brazylii mają w istocie takie same podstawowe techniczne, fizyczne i chemiczne właściwości oraz zastosowania...
The investigation revealed that the
lighters
produced in China and the ones produced in Brazil had indeed the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
Dochodzenie ujawniło, że
zapalniczki
produkowane w Chinach i zapalniczki produkowane w Brazylii mają w istocie takie same podstawowe techniczne, fizyczne i chemiczne właściwości oraz zastosowania końcowe.
The investigation revealed that the
lighters
produced in China and the ones produced in Brazil had indeed the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
W szczególności utrzymywano, że
zapalniczki
produkowane w Brazylii mają wyższą jakość i są bardziej trwałe niż zapalniczki wytwarzane w Chinach.
It was in particular argued that the
lighters
produced in Brazil were of a higher quality and had a longer lifetime than the ones produced in China.
W szczególności utrzymywano, że
zapalniczki
produkowane w Brazylii mają wyższą jakość i są bardziej trwałe niż zapalniczki wytwarzane w Chinach.
It was in particular argued that the
lighters
produced in Brazil were of a higher quality and had a longer lifetime than the ones produced in China.
Dochodzenie ujawniło, że zapalniczki produkowane w Chinach i
zapalniczki
produkowane w Brazylii mają w istocie takie same podstawowe techniczne, fizyczne i chemiczne właściwości oraz zastosowania...
The investigation revealed that the lighters produced in China and the ones produced in Brazil had indeed the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
Dochodzenie ujawniło, że zapalniczki produkowane w Chinach i
zapalniczki
produkowane w Brazylii mają w istocie takie same podstawowe techniczne, fizyczne i chemiczne właściwości oraz zastosowania końcowe.
The investigation revealed that the lighters produced in China and the ones produced in Brazil had indeed the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
...i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
...i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
...i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do
zapalniczek
i knoty
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
...za prawidłowe i odzwierciedlające podział kosztów w Wietnamie, ponieważ stosowane części do
zapalniczek
i surowce są takie same w ChRL i w Wietnamie.
...considered to be reasonably accurate and to reflect the division of costs in Vietnam, because the
lighter
parts and raw materials used are the same in both the PRC and Vietnam.
Te obliczenia są uważane za prawidłowe i odzwierciedlające podział kosztów w Wietnamie, ponieważ stosowane części do
zapalniczek
i surowce są takie same w ChRL i w Wietnamie.
The underlying calculations are considered to be reasonably accurate and to reflect the division of costs in Vietnam, because the
lighter
parts and raw materials used are the same in both the PRC and Vietnam.
...przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się
zapalniczkami
i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie
...endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse
lighters
, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable a
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się
zapalniczkami
i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za pomocą środków przyjętych na poziomie Wspólnoty, Komisja przyjęła dnia 11 maja 2006 r. decyzję 2006/502/WE [2] na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, na mocy której państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, iż jedynie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci będą wprowadzane na rynek oraz zakazać wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse
lighters
, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
...as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
ij) metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
...płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
...as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład tabletek, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606); 
