Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
...5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy
zapalniczkami
były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy
zapalniczkami
były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.
...5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy
zapalniczkami
były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy
zapalniczkami
były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.
...USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się
zapalniczkami
były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo...
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się
zapalniczkami
były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
...USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się
zapalniczkami
były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo...
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się
zapalniczkami
były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
...przeprowadzonego w Brazylii na terenie przedsiębiorstwa wykazały, że bardzo niska cena, po której
zapalniczki
były wprowadzane na rynek krajowy, wywiera presję na obniżenie ich cen obowiązujących...
Regarding the lighters imported from the PRC, invoices obtained during the on-spot investigation in Brazil showed that these entered the country at very low prices, thus exerting a downward pressure...
Jeśli chodzi o zapalniczki przywiezione z ChRL, faktury otrzymane podczas dochodzenia przeprowadzonego w Brazylii na terenie przedsiębiorstwa wykazały, że bardzo niska cena, po której
zapalniczki
były wprowadzane na rynek krajowy, wywiera presję na obniżenie ich cen obowiązujących na brazylijskim rynku.
Regarding the lighters imported from the PRC, invoices obtained during the on-spot investigation in Brazil showed that these entered the country at very low prices, thus exerting a downward pressure on the prices charged on the Brazilian market.
...razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu
zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
...test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model of lighters
placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu
zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model of lighters
placed on the market;
...razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu
zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
...test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model of lighters
placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu
zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model of lighters
placed on the market;
...nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten mod
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model of lighter
that may adversely affect the ability...
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji.
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model of lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
...nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten mod
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model of lighter
that may adversely affect the ability...
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji.
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model of lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
...sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu
zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego...
...the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model of lighters
with samples of the lighters of the tested model, c
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu
zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model of lighters
with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
...sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu
zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego...
...the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model of lighters
with samples of the lighters of the tested model, c
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu
zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model of lighters
with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
Twierdzenia te potwierdza fakt, że konsumenci zwracają większą uwagę na bardziej wartościowe
zapalniczki
przeznaczone do długotrwałego użytku.
...results are consistent with the fact that people are likely to pay more attention to higher value
lighters
intended to be used for a long time period.
Twierdzenia te potwierdza fakt, że konsumenci zwracają większą uwagę na bardziej wartościowe
zapalniczki
przeznaczone do długotrwałego użytku.
These results are consistent with the fact that people are likely to pay more attention to higher value
lighters
intended to be used for a long time period.
Twierdzenia te potwierdza fakt, że konsumenci zwracają większą uwagę na bardziej wartościowe
zapalniczki
przeznaczone do długotrwałego użytku.
...results are consistent with the fact that people are likely to pay more attention to higher value
lighters
intended to be used for a long time period.
Twierdzenia te potwierdza fakt, że konsumenci zwracają większą uwagę na bardziej wartościowe
zapalniczki
przeznaczone do długotrwałego użytku.
These results are consistent with the fact that people are likely to pay more attention to higher value
lighters
intended to be used for a long time period.
...ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym or
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty
lighters
established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters
for which...
Nie naruszając zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające, że zapalniczki te są skonstruowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w celu zapewnienia oczekiwanego stałego i bezpiecznego długotrwałego użytku przez okres co najmniej pięciu lat i są przeznaczone do naprawy, oraz które w szczególności spełniają wszystkie następujące wymagania:
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty
lighters
established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters
for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
...ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym or
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty
lighters
established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters
for which...
Nie naruszając zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów ustanowionego w art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji, definicja ta nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające, że zapalniczki te są skonstruowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w celu zapewnienia oczekiwanego stałego i bezpiecznego długotrwałego użytku przez okres co najmniej pięciu lat i są przeznaczone do naprawy, oraz które w szczególności spełniają wszystkie następujące wymagania:
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty
lighters
established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters
for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
Ustęp 1 lit. a) nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające,...
Paragraph 1(a) shall not apply to
lighters
intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters...
Ustęp 1 lit. a) nie ma zastosowania do
zapalniczek
przeznaczonych do wielokrotnego napełniania, których producenci przedstawią właściwym organom, na ich żądanie, niezbędne dokumenty potwierdzające, że zapalniczki te są skonstruowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w celu zapewnienia oczekiwanego stałego i bezpiecznego długotrwałego użytku przez okres co najmniej pięciu lat i są przeznaczone do naprawy, oraz które w szczególności spełniają wszystkie następujące wymagania:
Paragraph 1(a) shall not apply to
lighters
intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Producent wspólnotowy składający wniosek, BIC S.A., reprezentuje ok. 80 % wspólnotowej produkcji
zapalniczek
jednorazowych i dlatego stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5...
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of
non-refillable lighters
and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article...
Producent wspólnotowy składający wniosek, BIC S.A., reprezentuje ok. 80 % wspólnotowej produkcji
zapalniczek
jednorazowych i dlatego stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of
non-refillable lighters
and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
...że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były
zapalniczki
jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były
zapalniczki
jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
...że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były
zapalniczki
jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci bawiące się zapalniczkami były
zapalniczki
jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
Dotyczy to w szczególności
zapalniczek
jednorazowego użytku, sprzedawanych w dużych ilościach, często po kilka sztuk w opakowaniu, uznawanych przez konsumentów za produkt o niskiej wartości, którego...
This is particularly relevant for disposable
lighters
, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are...
Dotyczy to w szczególności
zapalniczek
jednorazowego użytku, sprzedawanych w dużych ilościach, często po kilka sztuk w opakowaniu, uznawanych przez konsumentów za produkt o niskiej wartości, którego łatwo można się pozbyć, jak i zapalniczek atrakcyjnych dla małych dzieci ze względu na swój kształt albo interesujące elementy przyciągające uwagę dzieci.
This is particularly relevant for disposable
lighters
, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children. 
