Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanim
...strony, oczywiste jest, że banki żądają od inwestora w pełni opracowanej strategii zabezpieczeń
zanim
podejmą decyzję o udzieleniu zabezpieczenia.
...clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy
before
deciding whether to offer hedging.
Z drugiej strony, oczywiste jest, że banki żądają od inwestora w pełni opracowanej strategii zabezpieczeń
zanim
podejmą decyzję o udzieleniu zabezpieczenia.
It is clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy
before
deciding whether to offer hedging.
...uwzględniła istniejące systemy sprawozdawczości dotyczące nielegalnych odpływów kapitałowych,
zanim
podejmie decyzję o udzieleniu wsparcia budżetowego;
urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows
before
taking a decision on granting budget support;
nalega, by Komisja uwzględniła istniejące systemy sprawozdawczości dotyczące nielegalnych odpływów kapitałowych,
zanim
podejmie decyzję o udzieleniu wsparcia budżetowego;
urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows
before
taking a decision on granting budget support;
...Ameryki pragnie kontynuować ocenę systemów nadzoru nad audytem w państwach członkowskich,
zanim
podejmie decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
...of America would like to evaluate further the auditor oversight systems of the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki pragnie kontynuować ocenę systemów nadzoru nad audytem w państwach członkowskich,
zanim
podejmie decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America would like to evaluate further the auditor oversight systems of the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
...przeprowadzić dalszą ocenę systemów nadzoru nad biegłymi rewidentami w państwach członkowskich,
zanim
podejmą decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
...States of America intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych Ameryki mają jednakże zamiar przeprowadzić dalszą ocenę systemów nadzoru nad biegłymi rewidentami w państwach członkowskich,
zanim
podejmą decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
However, the competent authorities of the United States of America intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
...Ameryki pragnie kontynuować ocenę systemów nadzoru nad audytem w państwach członkowskich,
zanim
podejmie decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
...States of America intends to evaluate further the auditor oversight systems of the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki pragnie kontynuować ocenę systemów nadzoru nad audytem w państwach członkowskich,
zanim
podejmie decyzję o uznawaniu wyników nadzoru sprawowanego przez właściwe organy tych państw.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America intends to evaluate further the auditor oversight systems of the Member States
before
deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.
...dokumenty potwierdzające lub na własną odpowiedzialność upewnia się, że zostały one sprawdzone,
zanim
podejmie decyzję w sprawie poświadczenia zasadności wydatków.
...the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done,
before
taking the decision validating the expenditure.
Urzędnik zatwierdzający osobiście sprawdza dokumenty potwierdzające lub na własną odpowiedzialność upewnia się, że zostały one sprawdzone,
zanim
podejmie decyzję w sprawie poświadczenia zasadności wydatków.
The authorising officer shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done,
before
taking the decision validating the expenditure.
...dokumenty potwierdzające lub na własną odpowiedzialność upewnia się, że zostały one sprawdzone,
zanim
podejmie decyzję w sprawie poświadczenia zasadności wydatków.
...the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done,
before
taking the decision validating the expenditure.
Właściwy urzędnik zatwierdzający osobiście sprawdza dokumenty potwierdzające lub na własną odpowiedzialność upewnia się, że zostały one sprawdzone,
zanim
podejmie decyzję w sprawie poświadczenia zasadności wydatków.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done,
before
taking the decision validating the expenditure.
...pierwszej próbki zbierać dodatkowe informacje, w tym za pomocą inspekcji dodatkowych zaciągów,
zanim
podejmie decyzję zgodnie z pkt 5e.5.
...the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls,
before
taking a decision in accordance with point 5e.5.
Na zasadzie odstępstwa od pkt 5e.5, gdy odsetek przekracza nieznacznie poziom progowy lub gdy w związku z łączną wielkością, składem połowu lub rozkładem rozmiaru osobników zaciąg nie może być uznany za reprezentatywny, nadbrzeżne państwo członkowskie może w ciągu 48 godzin od chwili pobrania pierwszej próbki zbierać dodatkowe informacje, w tym za pomocą inspekcji dodatkowych zaciągów,
zanim
podejmie decyzję zgodnie z pkt 5e.5.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls,
before
taking a decision in accordance with point 5e.5.
...w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski); b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski); c) gubernator Kandaharu (reżim...
...for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban re
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski); b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski); c) gubernator Kandaharu (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
...w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim...
...for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban re
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
...w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim...
...for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban re
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
...w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim...
...for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban re
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) pierwszy zastępca, Rada Ministrów (reżim talibski), b) minister spraw zagranicznych,
zanim
stanowisko to objął Wakil Ahmad Mutawakil (reżim talibski), c) gubernator Kandaharu (reżim talibski).
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister
before
Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
...r. do 824 w 2009 r., tj. o 16 %, i utrzymywała się na poziomie bliskim tej wielkości w 2010 r.,
zanim
dalej spadła do 801 w OD.
...significantly from 982 in 2008 to 824 in 2009 or by 16 % and remained close to this level in 2010
before
further dropping to 801 in the IP.
Uściślając, liczba osób zatrudnionych znacząco się zmniejszyła z 982 w 2008 r. do 824 w 2009 r., tj. o 16 %, i utrzymywała się na poziomie bliskim tej wielkości w 2010 r.,
zanim
dalej spadła do 801 w OD.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 982 in 2008 to 824 in 2009 or by 16 % and remained close to this level in 2010
before
further dropping to 801 in the IP.
...się strony, ta ostatnia jest o tym informowana i otrzymuje możliwość wyrażenia uwag na ten temat,
zanim
nazwa zacznie być chroniona.
...the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment
before
the name is protected.
W przypadku gdy umawiająca się strona, w kontekście negocjacji z państwem trzecim, proponuje ochronę oznaczenia geograficznego tego państwa trzeciego, a nazwa ta jest homonimiczna z oznaczeniem geograficznym drugiej umawiającej się strony, ta ostatnia jest o tym informowana i otrzymuje możliwość wyrażenia uwag na ten temat,
zanim
nazwa zacznie być chroniona.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment
before
the name is protected.
poza badaniami, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/89/WE, i
zanim
środki przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE zostaną wycofane w strefie nadzoru, świnie w gospodarstwach...
...have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and
before
the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone,...
poza badaniami, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/89/WE, i
zanim
środki przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE zostaną wycofane w strefie nadzoru, świnie w gospodarstwach znajdujących się w strefach nadzoru są poddawane badaniom klinicznym i laboratoryjnym wykonywanym zgodnie z rozdziałem IV lit. F. Załącznika do decyzji 2002/106/WE; takie badania nie mogą być przeprowadzane przed upływem 30 dni od ukończenia wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw.”.
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and
before
the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed
following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
...weryfikować zgodność systemów zbierania deklaracji on-line z wymogami niniejszego rozporządzenia
zanim
deklaracje poparcia zostaną zebrane.
...to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation
before
statements of support are collected.
Państwa członkowskie powinny weryfikować zgodność systemów zbierania deklaracji on-line z wymogami niniejszego rozporządzenia
zanim
deklaracje poparcia zostaną zebrane.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation
before
statements of support are collected.
Ile czasu potrwa,
zanim
dowiesz się, czy konieczny będzie wyjazd do innego państwa czy też będziesz mógł/mogła zostać w naszym państwie?
How long will it take
before
you know if you have to go to another country or you can stay here?
Ile czasu potrwa,
zanim
dowiesz się, czy konieczny będzie wyjazd do innego państwa czy też będziesz mógł/mogła zostać w naszym państwie?
How long will it take
before
you know if you have to go to another country or you can stay here?
Treść kursów określa lub zatwierdza właściwy organ,
zanim
:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority
before
:
Treść kursów określa lub zatwierdza właściwy organ,
zanim
:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority
before
: 
