Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanim
...finansowe organu Unii prawidłowo przedstawia jego przychody, wydatki i sytuację finansową,
zanim
przeprowadzona zostanie konsolidacja w końcowym sprawozdaniu finansowym organu Unii.
...the Union body, properly present the income, expenditure and financial position of the Union body
prior
to the consolidation in the final accounts of the Union body.
Niezależny audytor zewnętrzny sprawdza, czy roczne sprawozdanie finansowe organu Unii prawidłowo przedstawia jego przychody, wydatki i sytuację finansową,
zanim
przeprowadzona zostanie konsolidacja w końcowym sprawozdaniu finansowym organu Unii.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the Union body, properly present the income, expenditure and financial position of the Union body
prior
to the consolidation in the final accounts of the Union body. Zanim
przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać... Prior
to the on-the-spot verification visit, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the... Zanim
przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać zadane podczas weryfikacji, oraz wykazu departamentów rządowych, które miały zostać objęte zakresem wizyty weryfikacyjnej na miejscu. Prior
to the on-the-spot verification visit, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the verification plus a list of the Government departments which were expected to participate in the on-the-spot verification visit. Zanim
przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać... Prior
to the on-spot verification visit, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the... Zanim
przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać zadane podczas weryfikacji, oraz wykazu departamentów rządowych, które miały zostać objęte zakresem wizyty weryfikacyjnej na miejscu. Prior
to the on-spot verification visit, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the verification plus a list of the Government departments which were expected to participate in the on-spot visit.
...lub zakładu reasekuracji informuje odpowiedni organ państwa członkowskiego dostawcy usług,
zanim
przeprowadzi kontrolę na miejscu.
...undertaking shall inform the appropriate authority of the Member State of the service provider
prior
to conducting the on-site inspection.
Organ nadzoru zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji informuje odpowiedni organ państwa członkowskiego dostawcy usług,
zanim
przeprowadzi kontrolę na miejscu.
The supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking shall inform the appropriate authority of the Member State of the service provider
prior
to conducting the on-site inspection.
W przypadku gdy zgłoszenia międzynarodowego dokonuje się,
zanim
znak, na którym ma zostać oparta rejestracja międzynarodowa, został zarejestrowany jako wspólnotowy znak towarowy, wnioskujący o...
Where an international application is filed
before
the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international...
W przypadku gdy zgłoszenia międzynarodowego dokonuje się,
zanim
znak, na którym ma zostać oparta rejestracja międzynarodowa, został zarejestrowany jako wspólnotowy znak towarowy, wnioskujący o międzynarodową rejestrację musi wskazać, czy rejestracja międzynarodowa ma zostać oparta na zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego czy na rejestracji.
Where an international application is filed
before
the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.
Opinia ta została wydana,
zanim
wysoce zjadliwy wirus ptasiej grypy H5N1 wykazał tendencję do rozprzestrzeniania się na skalę globalną.
This opinion was issued
before
that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
Opinia ta została wydana,
zanim
wysoce zjadliwy wirus ptasiej grypy H5N1 wykazał tendencję do rozprzestrzeniania się na skalę globalną.
This opinion was issued
before
that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
...około 46 mln EUR w 2002 r. Jego wartość spadła do około 32 mln EUR w 2003 r, do 17 mln EUR,
zanim
wzrosła do około 22 mln EUR w OD.
...at around 46 million EUR in 2002. It declined to around EUR 32 million in 2003, to EUR 17 million,
before
recovering slightly to around EUR 22 million in the IP.
Przepływ środków pieniężnych netto z działań operacyjnych utrzymywał się na poziomie około 46 mln EUR w 2002 r. Jego wartość spadła do około 32 mln EUR w 2003 r, do 17 mln EUR,
zanim
wzrosła do około 22 mln EUR w OD.
The net cash flow from operating activities stood at around 46 million EUR in 2002. It declined to around EUR 32 million in 2003, to EUR 17 million,
before
recovering slightly to around EUR 22 million in the IP.
...181 rozporządzenia tymczasowego, poziom zysku przemysłu wspólnotowego zaczął znacznie wzrastać
zanim
wzrósł przywóz objęty postępowaniem do Wspólnoty.
...mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry
before
the imports concerned into the Community started to significantly increase.
Jednakże, jak wspomniano w motywie 181 rozporządzenia tymczasowego, poziom zysku przemysłu wspólnotowego zaczął znacznie wzrastać
zanim
wzrósł przywóz objęty postępowaniem do Wspólnoty.
However, as mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry
before
the imports concerned into the Community started to significantly increase. Zanim
stosowana będzie wspólnotowa procedura homologacji typu pojazdu należącego do kategorii innej niż M1, państwa członkowskie powinny mieć nadal możliwość udzielania homologacji typu pojazdów na... Pending
application of the Community vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle type-approvals on a... Zanim
stosowana będzie wspólnotowa procedura homologacji typu pojazdu należącego do kategorii innej niż M1, państwa członkowskie powinny mieć nadal możliwość udzielania homologacji typu pojazdów na podstawie przepisów krajowych oraz powinny zostać przyjęte odpowiednie przepisy przejściowe. Pending
application of the Community vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle type-approvals on a national basis, and transitional provisions should be laid down accordingly.
Po trzecie, oprócz ostatniego spostrzeżenia czeskie władze stwierdzają, że
zanim
KCP udzieliła w końcu w marcu 2004 r. zgody, już wcześniej odmówiła przyjęcia jednego wniosku INH i jednego wniosku...
Third, in addition to the last consideration, the Czech authorities indicate that,
before
eventually granting its approval in March 2004, the CSC had already rejected one submission by INH and one by...
Po trzecie, oprócz ostatniego spostrzeżenia czeskie władze stwierdzają, że
zanim
KCP udzieliła w końcu w marcu 2004 r. zgody, już wcześniej odmówiła przyjęcia jednego wniosku INH i jednego wniosku LNM (akcjonariusz większościowy INH).
Third, in addition to the last consideration, the Czech authorities indicate that,
before
eventually granting its approval in March 2004, the CSC had already rejected one submission by INH and one by LNM (the majority shareholder of INH).
...konsultacje, we wszystkich kwestiach dotyczących przetwarzania danych osobowych, w szczególności
zanim
przyjmą one przepisy wewnętrzne związane z ochroną podstawowych praw i wolności w odniesieniu
...to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular
before
they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms wit
Zgodnie z art. 46 lit. d) rozporządzenia EIOD doradza instytucjom, w odpowiedzi na konsultacje, we wszystkich kwestiach dotyczących przetwarzania danych osobowych, w szczególności
zanim
przyjmą one przepisy wewnętrzne związane z ochroną podstawowych praw i wolności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.
In accordance with Article 46(d) of the Regulation, the EDPS shall advise institutions, in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular
before
they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
...o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie
zanim
wydarzenie nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
...at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies,
before
a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the Eu
Za priorytetowe uznaje się projekty rezolucji umożliwiające Parlamentowi wyrażenie poprzez głosowanie stanowiska w odniesieniu do Rady, Komisji, Państw Członkowskich, innych państw lub organizacji międzynarodowych na temat określonego wydarzenia, o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie
zanim
wydarzenie nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies,
before
a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
...o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie
zanim
wydarzenie nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
...to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies,
before
a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the Eu
Za priorytetowe uznaje się projekty rezolucji umożliwiające Parlamentowi wyrażenie poprzez głosowanie stanowiska w odniesieniu do Rady, Komisji, państw członkowskich, innych państw lub organizacji międzynarodowych na temat określonego wydarzenia, o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie
zanim
wydarzenie nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies,
before
a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
...posiadacz rejestracji międzynarodowej zrzekł się ochrony w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej,
zanim
decyzja na mocy niniejszego artykułu stała się prawomocna, Urząd zwraca posiadaczowi...
...the international registration has renounced the protection in respect of the European Community
prior
to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of
W przypadku gdy odmawia się ochrony rejestracji międzynarodowej w drodze decyzji na mocy niniejszego artykułu, która stała się prawomocna lub w przypadku gdy posiadacz rejestracji międzynarodowej zrzekł się ochrony w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej,
zanim
decyzja na mocy niniejszego artykułu stała się prawomocna, Urząd zwraca posiadaczowi rejestracji międzynarodowej część opłaty, która zostanie określona w rozporządzeniu wykonawczym.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community
prior
to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Ponadto
zanim
decyzja 2001/224/WE została przyjęta, Komisja wielokrotnie zwracała się do Irlandii, Francji i Włoch o zgłoszenie środków, o których mowa.
In addition,
before
Decision 2001/224/EC was adopted, the Commission had repeatedly invited Ireland, France and Italy to notify the measures in question.
Ponadto
zanim
decyzja 2001/224/WE została przyjęta, Komisja wielokrotnie zwracała się do Irlandii, Francji i Włoch o zgłoszenie środków, o których mowa.
In addition,
before
Decision 2001/224/EC was adopted, the Commission had repeatedly invited Ireland, France and Italy to notify the measures in question. Zanim
decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym zostanie podjęta, oddelegowany członek personelu wojskowego może zostać zawieszony, jeżeli Dyrektor Naczelny Agencji twierdzi, że dopuścił się on... Prior
to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief... Zanim
decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym zostanie podjęta, oddelegowany członek personelu wojskowego może zostać zawieszony, jeżeli Dyrektor Naczelny Agencji twierdzi, że dopuścił się on poważnego niewykonania swoich obowiązków, po umożliwieniu osobie zainteresowanej przedstawienia swojej obrony. Prior
to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence. Zanim
decyzje o przyznaniu pomocy zostały podjęte, Niemcy dostarczyły Komisji kopię Umowy o przejęciu zawartą pomiędzy THA i Kvaerner Warnow Werft. Before
the decisions for aid were taken, Germany provided the Commission with a copy of the Acquisition Agreement between the THA and Kvaerner Warnow Werft. Zanim
decyzje o przyznaniu pomocy zostały podjęte, Niemcy dostarczyły Komisji kopię Umowy o przejęciu zawartą pomiędzy THA i Kvaerner Warnow Werft. Before
the decisions for aid were taken, Germany provided the Commission with a copy of the Acquisition Agreement between the THA and Kvaerner Warnow Werft.
...że z przyczyn niezależnych od wnioskodawcy, zatwierdzenie substancji czynnej utraci ważność,
zanim
decyzja w sprawie jego odnowienia zostanie podjęta, Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawcz
...beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire
before
a decision has been taken on its renewal, the Commission shall, by means of implementing acts
W przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo, że z przyczyn niezależnych od wnioskodawcy, zatwierdzenie substancji czynnej utraci ważność,
zanim
decyzja w sprawie jego odnowienia zostanie podjęta, Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych decyzję przedłużającą ważność zatwierdzenia o taki okres, jakiego potrzebuje, aby rozpatrzyć wniosek.
Where, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire
before
a decision has been taken on its renewal, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision postponing the expiry date of approval for a period sufficient to enable it to examine the application.
...lub ograniczenia zastosowania takich rozpuszczalników lub zmniejszenia istniejących limitów,
zanim
decyzja w tej sprawie zostanie podjęta na poziomie wspólnotowym.
...Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits,
pending
a decision at Community level.
Jeżeli w świetle nowych informacji stosowanie rozpuszczalników do ekstrakcji przewidziane w niniejszej dyrektywie okazałoby się zagrożeniem dla zdrowia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zawieszenia lub ograniczenia zastosowania takich rozpuszczalników lub zmniejszenia istniejących limitów,
zanim
decyzja w tej sprawie zostanie podjęta na poziomie wspólnotowym.
Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits,
pending
a decision at Community level.
poinformuje Mołdawię o każdej decyzji podjętej zgodnie z niniejszym ustępem,
zanim
decyzja ta stanie się skuteczna.
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph,
before
it becomes effective.
poinformuje Mołdawię o każdej decyzji podjętej zgodnie z niniejszym ustępem,
zanim
decyzja ta stanie się skuteczna.
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph,
before
it becomes effective. 
