Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanim
Nie zapewniał on finansowania firmie Hynix
zanim
stał się jej doradcą finansowym.
It had not given financing to Hynix
prior
to becoming Hynix's financial advisor.
Nie zapewniał on finansowania firmie Hynix
zanim
stał się jej doradcą finansowym.
It had not given financing to Hynix
prior
to becoming Hynix's financial advisor.
...Europolu jest finansowanie i wypłacanie emerytur pracowników zatrudnionych przez Europol
zanim
stał się on agencją UE w dniu 1 stycznia 2010 r.
...Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol
before
it became an EU agency on 1 January 2010.
Celem funduszu emerytalnego Europolu jest finansowanie i wypłacanie emerytur pracowników zatrudnionych przez Europol
zanim
stał się on agencją UE w dniu 1 stycznia 2010 r.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol
before
it became an EU agency on 1 January 2010.
...R, F lub U, chyba że wejście w ich posiadanie lub ich wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w załąc
...with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Ann
Niniejsze świadectwo nie może być wykorzystywane dla okazów z kodem źródła W, R, F lub U, chyba że wejście w ich posiadanie lub ich wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również używany.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
...z kodem źródła W, R, F lub U, chyba że zostały one nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w...
...with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or...
Niniejsze świadectwo nie może być wykorzystywane dla okazów z kodem źródła W, R, F lub U, chyba że zostały one nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załączniku A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również używany.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
...w przypadku okazów, których wejście w posiadanie lub wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączn
...date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Ann
Należy podać datę wejścia w posiadanie wyłącznie w przypadku okazów, których wejście w posiadanie lub wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
...w przypadku okazów, których wejście w posiadanie lub wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączn
...date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or...
Należy podać datę wejścia w posiadanie wyłącznie w przypadku okazów, których wejście w posiadanie lub wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub w dodatku I do Konwencji lub w załączniku C1... they
were acquired in, or introduced into, the Community before
the provisions relating to species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, or in Appendix I to the Convention, or in Annex C1...
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
zanim
przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub w dodatku I do Konwencji lub w załączniku C1 do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 zaczęły być do nich stosowane; they
were acquired in, or introduced into, the Community before
the provisions relating to species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, or in Appendix I to the Convention, or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 became applicable to them;
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub... they
were acquired in, or introduced into, the Community before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention, or in Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82,...
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły być w stosunku do nich stosowane. they
were acquired in, or introduced into, the Community before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention, or in Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82, or in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them.
...nabycia wyłącznie w przypadku okazów, które zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub...
...of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Ann
Należy podać datę nabycia wyłącznie w przypadku okazów, które zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
...nabycia wyłącznie w przypadku okazów, które zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub...
...of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Ann
Należy podać datę nabycia wyłącznie w przypadku okazów, które zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty
zanim
przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community
before
the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
...do wzajemnego uznawania uprawnień do kierowania pojazdami kolejowymi uzyskanych przez maszynistów,
zanim
przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, bez uszczerbku dla ogólnego systemu...
...confer any mutual recognition rights relating to entitlements to drive which drivers have obtained
before
the application of this Directive, albeit without prejudice to the general mutual...
Niniejsza dyrektywa nie powinna przyznawać praw do wzajemnego uznawania uprawnień do kierowania pojazdami kolejowymi uzyskanych przez maszynistów,
zanim
przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, bez uszczerbku dla ogólnego systemu wzajemnego uznawania kwalifikacji ustanowionego na mocy dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [11], która ma nadal zastosowanie do końca okresu przejściowego.
This Directive should not confer any mutual recognition rights relating to entitlements to drive which drivers have obtained
before
the application of this Directive, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [11], which shall continue to apply until the end of the transition period.
...określa zwierzęta, których dotyczy oraz określa warunki, w których mogą być transportowane,
zanim
przepisy niniejszego rozporządzenia zostaną całkowicie spełnione.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which
they
may be transported until
this Regulation is fully complied with.
Zezwolenie określa zwierzęta, których dotyczy oraz określa warunki, w których mogą być transportowane,
zanim
przepisy niniejszego rozporządzenia zostaną całkowicie spełnione.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which
they
may be transported until
this Regulation is fully complied with.
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzeń, o których mowa w ust. 3 lub 4, lub Konwencji zaczęły być stosowane w stosunku do nich lub w tym...
they were acquired in, or introduced into, the territory of a Member State
before
the Regulations referred to in points (3) or (4) or the Convention became applicable to them, or became applicable in...
zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzeń, o których mowa w ust. 3 lub 4, lub Konwencji zaczęły być stosowane w stosunku do nich lub w tym państwie członkowskim.
they were acquired in, or introduced into, the territory of a Member State
before
the Regulations referred to in points (3) or (4) or the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium wydającego państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub (WE) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium wydającego państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub (WE) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
...w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium wydającego państwa członkowskiego doszło
zanim
przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub (EWG) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na t
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium wydającego państwa członkowskiego doszło
zanim
przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub (EWG) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium wydającego państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzenia (EWG) nr 338/97 lub (EWG) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium wydającego państwa członkowskiego,
zanim
przepisy rozporządzenia (EWG) nr 338/97 lub (EWG) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
were acquired in or introduced into the issuing Member State
before
the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
...utrzymać lub wprowadzić krajowe przepisy w zakresie wymogów dotyczących stabilnego finansowania,
zanim
wiążące minimalne standardy w zakresie wymogów dotyczących stabilnego finansowania netto zosta
...States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements
before
binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić krajowe przepisy w zakresie wymogów dotyczących stabilnego finansowania,
zanim
wiążące minimalne standardy w zakresie wymogów dotyczących stabilnego finansowania netto zostaną określone i wprowadzone w Unii zgodnie z art. 510.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements
before
binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
...mogą utrzymać lub wprowadzić krajowe przepisy w zakresie wymogów dotyczących płynności,
zanim
wiążące minimalne standardy w zakresie wymogów dotyczących pokrycia płynności zostaną określon
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements
before
binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully...
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić krajowe przepisy w zakresie wymogów dotyczących płynności,
zanim
wiążące minimalne standardy w zakresie wymogów dotyczących pokrycia płynności zostaną określone i w pełni wprowadzone w Unii zgodnie z art. 460.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements
before
binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460. Zanim
przeprowadzone zostaną badania w celu uzyskania informacji wymaganych dla celów rejestracji, uczestnik forum SIEF sprawdza poprzez komunikację w ramach swojego forum SIEF, czy odpowiednie... Before
testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating... Zanim
przeprowadzone zostaną badania w celu uzyskania informacji wymaganych dla celów rejestracji, uczestnik forum SIEF sprawdza poprzez komunikację w ramach swojego forum SIEF, czy odpowiednie wyniki badania są dostępne. Before
testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
...o którym mowa w ust. 1 prawidłowo przedstawia jego przychody, wydatki i sytuację finansową,
zanim
przeprowadzona zostanie konsolidacja w końcowym sprawozdaniu finansowym Komisji.
...paragraph 1 properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body
prior
to the consolidation in the Commission's final accounts.
Niezależny audytor zewnętrzny sprawdza, czy roczne sprawozdanie finansowe każdego z organów, o którym mowa w ust. 1 prawidłowo przedstawia jego przychody, wydatki i sytuację finansową,
zanim
przeprowadzona zostanie konsolidacja w końcowym sprawozdaniu finansowym Komisji.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body
prior
to the consolidation in the Commission's final accounts. 
