Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanim
...nie był więc czas, w którym złożony został plan restrukturyzacji, ale fakt jego złożenia
zanim
Komisja podjęła ostateczną decyzję.
...not the point in time when the restructuring plan is submitted, but the fact that it is submitted
before
the Commission reaches
its final decision.
Czynnikiem decydującym nie był więc czas, w którym złożony został plan restrukturyzacji, ale fakt jego złożenia
zanim
Komisja podjęła ostateczną decyzję.
The decisive factor was therefore not the point in time when the restructuring plan is submitted, but the fact that it is submitted
before
the Commission reaches
its final decision.
...postępowania wyjaśniającego państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję, czy zgłoszony środek ma charakter pomocy państwa.
...may withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [20] po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję, czy zgłoszony środek ma charakter pomocy państwa.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [20], a Member State may withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure.
...postępowania wyjaśniającego państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję, czy zgłoszony środek ma charakter pomocy państwa.
...can withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [41] (rozporządzenie proceduralne) po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję, czy zgłoszony środek ma charakter pomocy państwa.
In accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [41] ('the Procedural Regulation'), a Member State can withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure.
...państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w rozumieniu art. 2 w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję na podstawie art. 4 lub 7.
...Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time
before
the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or 7.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [10] zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w rozumieniu art. 2 w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję na podstawie art. 4 lub 7.
Under Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [10], the Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time
before
the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or 7.
...stosowania art. 93 Traktatu WE [5] zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie,
zanim
Komisja podejmie decyzję o pomocy.
...Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due
time before
the Commission has taken a decision on the aid.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5] zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie,
zanim
Komisja podejmie decyzję o pomocy.
The Commission notes that under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due
time before
the Commission has taken a decision on the aid.
...może wycofać zgłoszenie odpowiednio wcześnie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie charakteru zgłoszonego środka pomocy, w skutek czego...
...State may withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due
time before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure and...
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [15] państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie odpowiednio wcześnie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie charakteru zgłoszonego środka pomocy, w skutek czego postępowanie jest zakończone.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [15], a Member State may withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due
time before
the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure and the procedure is closed accordingly.
...Rady (WE) nr 659/99 [3] państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
...(EC) No 659/1999 [3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
Komisja odnotowuje, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 [3] państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
The Commission notes that, according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
...Rady nr 659/99 zainteresowane Państwa Członkowskie mogą w odpowiednim czasie wycofać zgłoszenie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
...Regulation (EC) No 659/1999, the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
Komisja zauważa, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady nr 659/99 zainteresowane Państwa Członkowskie mogą w odpowiednim czasie wycofać zgłoszenie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
The Commission notes that according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999, the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
...93 Traktatu WE [5], zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w dowolnym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
...93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
Komisja zaznacza, że w rozumieniu art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5], zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w dowolnym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
...Traktatu WE [5], zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
...88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu WE [5], zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w pożądanym czasie,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time
before
the Commission has taken a decision on the aid.
...projekty środków i projekty aktów wykonawczych, a także wszelkie inne odpowiednie informacje,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie równoważności prospektów emisyjnych sporządzonych w określo
...receive draft measures and draft implementing acts as well as any other relevant information
before
the Commission decides on the equivalence of prospectuses drawn up in a particular third coun
Jest szczególnie ważne, aby Parlament Europejski otrzymywał projekty środków i projekty aktów wykonawczych, a także wszelkie inne odpowiednie informacje,
zanim
Komisja podejmie decyzję w sprawie równoważności prospektów emisyjnych sporządzonych w określonym państwie trzecim.
It is particularly important that the European Parliament receive draft measures and draft implementing acts as well as any other relevant information
before
the Commission decides on the equivalence of prospectuses drawn up in a particular third country.
Urządzenie to odwraca kierunek przesuwania okna/ruchomej części dachu/przegrody,
zanim
wywarta zostanie siła zaciskania powyżej 100 N w granicach otwarcia 200 mm do 4 mm powyżej górnej krawędzi...
This device shall reverse the window/roof panel/partition
before
it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated...
Urządzenie to odwraca kierunek przesuwania okna/ruchomej części dachu/przegrody,
zanim
wywarta zostanie siła zaciskania powyżej 100 N w granicach otwarcia 200 mm do 4 mm powyżej górnej krawędzi elektrycznie sterowanego okna/przegrody lub przed krawędzią natarcia przesuwanej części dachu oraz przy czołowej części uchylanej części dachu.
This device shall reverse the window/roof panel/partition
before
it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel. Zanim
Irlandia przeprowadziła pierwszą rekapitalizację INBS stanowiła własność swoich członków. Prior
to the first recapitalisation by Ireland, INBS was owned by its members. Zanim
Irlandia przeprowadziła pierwszą rekapitalizację INBS stanowiła własność swoich członków. Prior
to the first recapitalisation by Ireland, INBS was owned by its members.
...że nieodpłatna dzierżawa drugiej działki gruntu była spowodowana opóźnieniami administracyjnymi,
zanim
można było faktycznie nabyć prawa do użytkowania gruntów, oraz że w każdym przypadku wartość t
...it was stressed that the free rental of another plot of land was due to some administrative delays
before
the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the exemption...
Ponadto podkreślono, że nieodpłatna dzierżawa drugiej działki gruntu była spowodowana opóźnieniami administracyjnymi,
zanim
można było faktycznie nabyć prawa do użytkowania gruntów, oraz że w każdym przypadku wartość tego zwolnienia z opłaty była tylko nieznaczna w porównaniu z przychodami operacyjnymi spółki.
Finally, it was stressed that the free rental of another plot of land was due to some administrative delays
before
the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the exemption was only minor if compared to the company’s operational income.
W odniesieniu do niektórych polimerów, takich jak np. polimerów emulsyjnych,
zanim
można zastosować metodę opisaną poniżej, konieczne mogą być wstępne prace przygotowawcze.
For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary
before
the method set out hereafter can be used.
W odniesieniu do niektórych polimerów, takich jak np. polimerów emulsyjnych,
zanim
można zastosować metodę opisaną poniżej, konieczne mogą być wstępne prace przygotowawcze.
For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary
before
the method set out hereafter can be used.
W niektórych przypadkach strony przedkładające niepoufne wersje musiały je odpowiednio poprawić
zanim
można je było udostępnić innym zainteresowanym stronom.
...non-confidential versions needed therefore to be corrected accordingly by the party submitting it
before
they could be made available for other interested parties.
W niektórych przypadkach strony przedkładające niepoufne wersje musiały je odpowiednio poprawić
zanim
można je było udostępnić innym zainteresowanym stronom.
In some cases, the non-confidential versions needed therefore to be corrected accordingly by the party submitting it
before
they could be made available for other interested parties.
...przypadkach strony przedkładające wersje bez klauzuli poufności musiały je odpowiednio poprawić
zanim
można je było udostępnić innym zainteresowanym stronom.
...non-confidential versions needed therefore to be corrected accordingly by the party submitting it
before
they could be made available for other interested parties.
W niektórych przypadkach strony przedkładające wersje bez klauzuli poufności musiały je odpowiednio poprawić
zanim
można je było udostępnić innym zainteresowanym stronom.
In some cases, the non-confidential versions needed therefore to be corrected accordingly by the party submitting it
before
they could be made available for other interested parties.
...te powinny być utrzymywane w warunkach zarządzania ekologicznego przez co najmniej 3 miesiące
zanim
można je wykorzystać do celów hodowlanych.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months
before
they may be used for breeding.
Zwierzęta te powinny być utrzymywane w warunkach zarządzania ekologicznego przez co najmniej 3 miesiące
zanim
można je wykorzystać do celów hodowlanych.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months
before
they may be used for breeding.
DeNOx rozpoczyna się zdarzenie odsiarczenia (usunięcie SO2),
zanim
można wykryć wpływ siarki na emisje (± 15 % zmierzonych emisji), a w niniejszym przykładzie ze względów egzotermicznych – wraz z...
DeNOx the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated
before
an influence of sulphur on emissions is detectable (± 15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason...
DeNOx rozpoczyna się zdarzenie odsiarczenia (usunięcie SO2),
zanim
można wykryć wpływ siarki na emisje (± 15 % zmierzonych emisji), a w niniejszym przykładzie ze względów egzotermicznych – wraz z przeprowadzeniem ostatniego zdarzenia regeneracji DPF.
DeNOx the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated
before
an influence of sulphur on emissions is detectable (± 15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed. Zanim
można wypłacić zaliczkę świadkowi lub biegłemu, jego uprawnienie musi poświadczyć członek personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, lub przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej... Before
an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal... Zanim
można wypłacić zaliczkę świadkowi lub biegłemu, jego uprawnienie musi poświadczyć członek personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, lub przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej w przypadku postępowania odwoławczego. Before
an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal. 
