Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanim
...w odpowiednim czasie, aby umożliwić im zapewnienie, że te alternatywne metody są skuteczne,
zanim
produkty biobójcze zawierające miedź będą musiały zostać wycofane z obrotu,
...actively informed in due time to allow them to ensure that those alternative methods are effective
before
the biocidal products containing copper have to be withdrawn from the market,
Właściwe jest zatem wprowadzenie wymogu, by w takim przypadku użytkownicy w tych państwach członkowskich zostali aktywnie poinformowani w odpowiednim czasie, aby umożliwić im zapewnienie, że te alternatywne metody są skuteczne,
zanim
produkty biobójcze zawierające miedź będą musiały zostać wycofane z obrotu,
It is therefore appropriate to require that, in such a case, users in those Member States are actively informed in due time to allow them to ensure that those alternative methods are effective
before
the biocidal products containing copper have to be withdrawn from the market,
...(WE) nr 2535/2001 stanowi, że organ wydający świadectwo w Nowej Zelandii wydaje świadectwo IMA 1,
zanim
produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
...(EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate
before
the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Artykuł 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że organ wydający świadectwo w Nowej Zelandii wydaje świadectwo IMA 1,
zanim
produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate
before
the product it covers leaves the territory of the issuing country.
...wydawanych przez organy określone w art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
zanim
produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
...of Regulation (EC) No 2535/2001 to issue the IMA 1 certificate for the total quantity covered
before
the product it covers leaves the territory of the issuing country shall not apply.
Nie uznaje się świadectw IMA 1 dotyczących całkowitej ilości towaru wydawanych przez organy określone w art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
zanim
produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
The undertaking referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 to issue the IMA 1 certificate for the total quantity covered
before
the product it covers leaves the territory of the issuing country shall not apply.
...sprzedaży na rzecz pośredników w łańcuchu dystrybucji, głównie detalistów lub hurtowników,
zanim
produkt trafi do końcowego odbiorcy.
...sell to other intermediary parties in the distribution chain, mainly retailers or wholesalers,
before
the product reaches
the end-customer.
Należy przypomnieć, że rynek wspólnotowy składa się z dużych detalistów, którzy głównie dokonują przywozu świec prosto z Chin, a następnie odsprzedają je konsumentom, oraz z importerów, którzy zazwyczaj dokonują sprzedaży na rzecz pośredników w łańcuchu dystrybucji, głównie detalistów lub hurtowników,
zanim
produkt trafi do końcowego odbiorcy.
It is recalled that the Community market is composed of large retailers, which mainly import candles directly from the PRC and subsequently resell them to consumers, and of importers, which generally sell to other intermediary parties in the distribution chain, mainly retailers or wholesalers,
before
the product reaches
the end-customer.
...ze szkoleniem z wykorzystaniem komputerów zostanie poddany kilku rundom ocen i weryfikacji,
zanim
produkt końcowy będzie mógł zostać zrealizowany.
...of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops
before
a final product can be implemented.
W szczególności element projektu związany ze szkoleniem z wykorzystaniem komputerów zostanie poddany kilku rundom ocen i weryfikacji,
zanim
produkt końcowy będzie mógł zostać zrealizowany.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops
before
a final product can be implemented.
...i zalecenia lekarskie dla opieki weterynaryjnej z uzasadnieniem i okresem karencji, obowiązującym
zanim
produkty zwierzęce mogą zostać oznakowane jako ekologiczne.
...and veterinary prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying
before
livestock products can be marketed labelled as organic.
w zakresie leczenia chorób i zapobiegania im oraz opieki weterynaryjnej: data leczenia, szczegółowa diagnoza, dawkowanie, rodzaj środka leczniczego, wskazanie zastosowanych aktywnych substancji farmakologicznych, metoda leczenia i zalecenia lekarskie dla opieki weterynaryjnej z uzasadnieniem i okresem karencji, obowiązującym
zanim
produkty zwierzęce mogą zostać oznakowane jako ekologiczne.
as regards disease prevention and treatment and veterinary care: date of treatment, details of the diagnosis, the posology; type of treatment product, the indication of the active pharmacological substances involved method of treatment and veterinary prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying
before
livestock products can be marketed labelled as organic.
...zajmujące się pakowaniem/krojeniem jest ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu
zanim
produkt ten trafi do konsumenta; z perspektywy konsumenta zatem w największym stopniu jest odp
The packaging/slicing firm is in fact the last operator involved in making the product
before
it is placed
on the market and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
Przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem/krojeniem jest ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu
zanim
produkt ten trafi do konsumenta; z perspektywy konsumenta zatem w największym stopniu jest odpowiedzialne za produkt.
The packaging/slicing firm is in fact the last operator involved in making the product
before
it is placed
on the market and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
...z Bangladeszu, w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych,
zanim
produkty te zostaną wprowadzone do obrotu w Unii.
...Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances,
before
they are placed on the Union market.
W oparciu o wyniki kontroli nie wydaje się konieczne przeprowadzanie przez państwa członkowskie dodatkowych kontroli wyrywkowych i testów analitycznych przesyłek zawierających skorupiaki z Bangladeszu, w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych,
zanim
produkty te zostaną wprowadzone do obrotu w Unii.
Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances,
before
they are placed on the Union market.
...wykrycia substancji farmakologicznie czynnych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 470/2009,
zanim
produkty te zostaną wprowadzone do obrotu.
...for the detection of pharmacology active substances as defined in Regulation (EC) No 470/2009
before
those products are placed on the market.
Ponadto znaczna część produktów akwakultury przywożonych z Indii powinna być objęta obowiązkowymi badaniami przez państwa członkowskie w celu wykrycia substancji farmakologicznie czynnych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 470/2009,
zanim
produkty te zostaną wprowadzone do obrotu.
In addition a significant proportion of the aquaculture products imported from India should undergo mandatory testing by the Member States for the detection of pharmacology active substances as defined in Regulation (EC) No 470/2009
before
those products are placed on the market.
...łatwego wychwycenia wszelkich poprawek czy zmian, a także odtworzenia zawartości rejestru
zanim
wprowadzono do niego poprawki czy zmiany;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records
prior
to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
musi istnieć możliwość łatwego wychwycenia wszelkich poprawek czy zmian, a także odtworzenia zawartości rejestru
zanim
wprowadzono do niego poprawki czy zmiany;
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records
prior
to such corrections or amendments, to be easily ascertained; Zanim
wprowadzone zostaną jakiekolwiek zmiany w zakresie obecnych środków, Komisja zamierza dokonać inspekcji w Indonezji.
The Commission intends to carry out a visit to Indonesia
before
any modification of the current measures. Zanim
wprowadzone zostaną jakiekolwiek zmiany w zakresie obecnych środków, Komisja zamierza dokonać inspekcji w Indonezji.
The Commission intends to carry out a visit to Indonesia
before
any modification of the current measures.
...od NDA w czasie, kiedy będzie tymczasową SLC (firmą licencjonowaną przez zakład) zakładu NDA,
zanim
wprowadzony zostanie konkurencyjny proces wyznaczania SLC.
...receive aid from the NDA in the time during which it will be the temporary SLC of the NDA's site
before
a competitive process can be put in place to designate SLCs.
We decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła obawę, że BNFL może otrzymać pomoc od NDA w czasie, kiedy będzie tymczasową SLC (firmą licencjonowaną przez zakład) zakładu NDA,
zanim
wprowadzony zostanie konkurencyjny proces wyznaczania SLC.
In the Opening of Procedure, the Commission expressed concern that BNFL might receive aid from the NDA in the time during which it will be the temporary SLC of the NDA's site
before
a competitive process can be put in place to designate SLCs.
...w których uczestniczą na zasadzie dobrowolności państwa członkowskie lub zainteresowane strony,
zanim
wprowadzone zostaną nowe wymogi dotyczące danych poprzez zmianę niniejszego rozporządzenia.
...carry out pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States or stakeholders
before
new data requirements are introduced by amendment of this Regulation.
Każdorazowo po ustaleniu nowych istotnych wymogów dotyczących danych lub gdy spodziewana jest nieodpowiednia jakość danych, Komisja może przeprowadzić badania pilotażowe, w których uczestniczą na zasadzie dobrowolności państwa członkowskie lub zainteresowane strony,
zanim
wprowadzone zostaną nowe wymogi dotyczące danych poprzez zmianę niniejszego rozporządzenia.
Whenever significant new data requirements are identified or data of insufficient quality is to be expected, the Commission may carry out pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States or stakeholders
before
new data requirements are introduced by amendment of this Regulation.
...wszczyna badania pilotażowe, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie,
zanim
wprowadzone zostaną nowe wymogi dotyczące danych poprzez zmianę niniejszego rozporządzenia.
...Commission may carry out pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States
before
new data requirements are introduced by amendment of this Regulation.
Każdorazowo po ustaleniu nowych istotnych wymogów dotyczących danych lub gdy spodziewana jest nieodpowiednia jakość danych, Komisja wszczyna badania pilotażowe, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie,
zanim
wprowadzone zostaną nowe wymogi dotyczące danych poprzez zmianę niniejszego rozporządzenia.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality data is to be expected, the Commission may carry out pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States
before
new data requirements are introduced by amendment of this Regulation.
Może minąć wiele lat,
zanim
utalentowani młodzi badacze zostaną uznanymi niezależnymi naukowcami.
It can
take
many years before
talented young researchers are able to become
independent scientists in their own right.
Może minąć wiele lat,
zanim
utalentowani młodzi badacze zostaną uznanymi niezależnymi naukowcami.
It can
take
many years before
talented young researchers are able to become
independent scientists in their own right. Zanim
rozpatrzone zostaną dane dotyczące rynku, należałoby ponownie zaznaczyć, że właściwą wartością odniesienia jest koszt ex ante kapitału własnego. Before turning
to market data, we would emphasise again that the relevant benchmark is the ex-ante cost of equity capital. Zanim
rozpatrzone zostaną dane dotyczące rynku, należałoby ponownie zaznaczyć, że właściwą wartością odniesienia jest koszt ex ante kapitału własnego. Before turning
to market data, we would emphasise again that the relevant benchmark is the ex-ante cost of equity capital.
...dokumentu OECD zawierającego wyjaśnienia dotyczące badania in vitro działania drażniącego na skórę
zanim
podobna lub zmodyfikowana metoda badania in vitro z wykorzystaniem RhE zostanie opracowana,...
...to consult the OECD Explanatory Background Document on in vitro skin irritation testing
before
developing and validating a similar or modified in vitro RhE method and submitting it for reg
Ponadto zaleca się odniesienie się do dokumentu OECD zawierającego wyjaśnienia dotyczące badania in vitro działania drażniącego na skórę
zanim
podobna lub zmodyfikowana metoda badania in vitro z wykorzystaniem RhE zostanie opracowana, zwalidowana i przedłożona do przyjęcia (23).
Moreover, it is recommended to consult the OECD Explanatory Background Document on in vitro skin irritation testing
before
developing and validating a similar or modified in vitro RhE method and submitting it for regulatory adoption (23).
...określonej definicją w art. 1 ust. f) tego rozporządzenia, mianowicie pomocy wdrożonej
zanim
Komisja może stwierdzić, czy pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
...for the examination of ‘unlawful aid’, as defined in Article 1(f) thereof, namely aid implemented
before
the Commission is able to reach
a conclusion as to its compatibility with the common market.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 nie określa żadnego terminu na analizę „pomocy przyznanej bezprawnie”, określonej definicją w art. 1 ust. f) tego rozporządzenia, mianowicie pomocy wdrożonej
zanim
Komisja może stwierdzić, czy pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Regulation (EC) No 659/1999 does not lay down any limitation period for the examination of ‘unlawful aid’, as defined in Article 1(f) thereof, namely aid implemented
before
the Commission is able to reach
a conclusion as to its compatibility with the common market.
...określonej definicją w art. 1 ust. f) tego rozporządzenia, mianowicie pomocy wdrożonej
zanim
Komisja może stwierdzić, czy pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
...for the examination of ‘unlawful aid’, as defined in Article 1(f) thereof, namely aid implemented
before
the Commission is able to reach
a conclusion as to its compatibility with the common market.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 nie określa żadnego terminu na analizę „pomocy przyznanej bezprawnie”, określonej definicją w art. 1 ust. f) tego rozporządzenia, mianowicie pomocy wdrożonej
zanim
Komisja może stwierdzić, czy pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Council Regulation (EC) No 659/1999 does not lay down any limitation period for the examination of ‘unlawful aid’, as defined in Article 1(f) thereof, namely aid implemented
before
the Commission is able to reach
a conclusion as to its compatibility with the common market. Zanim
Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. Before
the Commission could take
a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002. Zanim
Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. Before
the Commission could take
a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002. 
