Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniepokojenie
Tuleje niskowartościowe: Transakcja ta wzbudziła
zaniepokojenie
na rynku obejmującym Norwegię i Szwecję (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) oraz na potencjalnym norweskim rynku krajowym...

Low-value cores. The transaction gives rise to
concerns
on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom:...
Tuleje niskowartościowe: Transakcja ta wzbudziła
zaniepokojenie
na rynku obejmującym Norwegię i Szwecję (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) oraz na potencjalnym norweskim rynku krajowym (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).

Low-value cores. The transaction gives rise to
concerns
on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).

przedstawianie grupie AG istotnych kwestii budzących
zaniepokojenie
na rynku krajowym,

bring material
concerns
of the national market to the
attention
of the AG,
przedstawianie grupie AG istotnych kwestii budzących
zaniepokojenie
na rynku krajowym,

bring material
concerns
of the national market to the
attention
of the AG,

przedstawianie grupie AG istotnych kwestii budzących
zaniepokojenie
na rynku krajowym,

bringing material
concerns
of the national market to the
attention
of the AG,
przedstawianie grupie AG istotnych kwestii budzących
zaniepokojenie
na rynku krajowym,

bringing material
concerns
of the national market to the
attention
of the AG,

stwierdza z
zaniepokojeniem
, że Komisja nie jest w stanie podać pełnego zarysu kosztów zatrudnienia personelu zewnętrznego i pracowników czasowych w skali roku;

Notes with
concern
that the Commission is unable to give a full overview of the costs incurred for hiring external staff and temporary agents on a yearly basis;
stwierdza z
zaniepokojeniem
, że Komisja nie jest w stanie podać pełnego zarysu kosztów zatrudnienia personelu zewnętrznego i pracowników czasowych w skali roku;

Notes with
concern
that the Commission is unable to give a full overview of the costs incurred for hiring external staff and temporary agents on a yearly basis;

Komisja wyraziła
zaniepokojenie
, że mogło dojść do nadużycia pomocy zatwierdzonej w decyzjach z 1994 r. i 1998 r., zaniechania wdrożenia planu restrukturyzacji spółki oraz przyznania nowej pomocy...

It expressed
concern
that the aid allowed by the 1994 and 1998 Decisions might have been misused, that the company’s restructuring plan might not have been implemented, and that new illegal State aid...
Komisja wyraziła
zaniepokojenie
, że mogło dojść do nadużycia pomocy zatwierdzonej w decyzjach z 1994 r. i 1998 r., zaniechania wdrożenia planu restrukturyzacji spółki oraz przyznania nowej pomocy państwa niezgodnej z prawem.

It expressed
concern
that the aid allowed by the 1994 and 1998 Decisions might have been misused, that the company’s restructuring plan might not have been implemented, and that new illegal State aid might have been granted.

stwierdza z
zaniepokojeniem
, że MŚP są niedostatecznie reprezentowane jako beneficjenci funduszy w porównaniu z dużymi przedsiębiorstwami;

Notes with
concern
that SMEs are underrepresented in receiving funds compared to large companies;
stwierdza z
zaniepokojeniem
, że MŚP są niedostatecznie reprezentowane jako beneficjenci funduszy w porównaniu z dużymi przedsiębiorstwami;

Notes with
concern
that SMEs are underrepresented in receiving funds compared to large companies;

zauważa z
zaniepokojeniem
, że na koniec 2011 r. Agencja posiadała środki w wysokości 55 mln EUR (2010: 49 mln EUR) w całości zgromadzone na rachunkach prowadzonych w jednym banku;

Notes with
concern
that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
zauważa z
zaniepokojeniem
, że na koniec 2011 r. Agencja posiadała środki w wysokości 55 mln EUR (2010: 49 mln EUR) w całości zgromadzone na rachunkach prowadzonych w jednym banku;

Notes with
concern
that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;

odnotowuje z
zaniepokojeniem
, że w sprawozdaniu stwierdzono, iż Najwyższa Rada Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i kierowanie sądownictwem...

notes with
concern
the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC)
has
not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and leading the judiciary through...
odnotowuje z
zaniepokojeniem
, że w sprawozdaniu stwierdzono, iż Najwyższa Rada Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i kierowanie sądownictwem podczas szeroko zakrojonego procesu reform;

notes with
concern
the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC)
has
not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and leading the judiciary through a comprehensive reform process;

...w sprawie konfliktów interesów w zarządzaniu agencjami do końca czerwca 2012 r.; wyrażając
zaniepokojenie
, że niektóre agencje raz po raz borykają się z przypadkami obejmującymi konflikt inte

...Special Report on conflicts of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being
concerned
that several Agencies are repeatedly challenged
over
cases involving conflicts of...
zwraca uwagę, że Trybunał Obrachunkowy opublikuje sprawozdanie specjalne w sprawie konfliktów interesów w zarządzaniu agencjami do końca czerwca 2012 r.; wyrażając
zaniepokojenie
, że niektóre agencje raz po raz borykają się z przypadkami obejmującymi konflikt interesów, z zadowoleniem przyjmuje tę decyzję i wzywa Trybunał Obrachunkowy, by wzmożył prace zmierzające do przedstawienia specjalnego sprawozdania w planowanym terminie;

Notes that the Court of Auditors will publish a Special Report on conflicts of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being
concerned
that several Agencies are repeatedly challenged
over
cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and urges the Court of Auditors to enhance its efforts to issue this Special Report within the planed timeframe);

stwierdza z głębokim
zaniepokojeniem
, że dochodzenia w sprawie domniemanych przypadków korupcji oraz nadużywania stanowiska przez sędziów spotkały się z bardzo słabą reakcją ze strony sądownictwa;

notes with great
concern
that investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particular weak response from the judiciary;
stwierdza z głębokim
zaniepokojeniem
, że dochodzenia w sprawie domniemanych przypadków korupcji oraz nadużywania stanowiska przez sędziów spotkały się z bardzo słabą reakcją ze strony sądownictwa;

notes with great
concern
that investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particular weak response from the judiciary;

zauważa z
zaniepokojeniem
, że ta od dawna istniejąca dokumentacja dotycząca zbiorników elementów paliwowych nie została przekazana litewskiemu organowi zatwierdzającemu;

notes with
concern
that this documentation for the fuel element containers, which has long been available, was not forwarded to the Lithuanian Approval Authority;
zauważa z
zaniepokojeniem
, że ta od dawna istniejąca dokumentacja dotycząca zbiorników elementów paliwowych nie została przekazana litewskiemu organowi zatwierdzającemu;

notes with
concern
that this documentation for the fuel element containers, which has long been available, was not forwarded to the Lithuanian Approval Authority;

wyraża
zaniepokojenie
, że ta sytuacja odzwierciedla wysokie ryzyko błędów w niektórych obszarach, takich jak rozwój obszarów wiejskich, spójność czy siódmy program ramowy, co zostało dostrzeżone...

Is
concerned
that those developments reflect a high risk of errors in some areas, such as rural development, cohesion or the seventh framework programme as recognised by the Directors-General of the...
wyraża
zaniepokojenie
, że ta sytuacja odzwierciedla wysokie ryzyko błędów w niektórych obszarach, takich jak rozwój obszarów wiejskich, spójność czy siódmy program ramowy, co zostało dostrzeżone przez dyrektorów generalnych Komisji i znalazło pokrycie w wynikach kontroli przeprowadzonej przez Trybunał Obrachunkowy;

Is
concerned
that those developments reflect a high risk of errors in some areas, such as rural development, cohesion or the seventh framework programme as recognised by the Directors-General of the Commission, and corroborated by the audit results of the Court of Auditors;

stwierdza z
zaniepokojeniem
, że wskaźniki wykonania dla wsparcia budżetowego przekazanego Republice Haiti nie są publicznie dostępne;

Is
concerned
to find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been made public;
stwierdza z
zaniepokojeniem
, że wskaźniki wykonania dla wsparcia budżetowego przekazanego Republice Haiti nie są publicznie dostępne;

Is
concerned
to find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been made public;

zauważa z
zaniepokojeniem
, że Trybunał Obrachunkowy zidentyfikował 21 przypadków, o łącznej wartości 94120 euro, w których środki przeniesione na 2012 r. nie odpowiadały zobowiązaniom prawnym, w...

Notes with
concern
that the Court of Auditors identified 21 cases, with a total value of EUR 94120, where appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments and that those...
zauważa z
zaniepokojeniem
, że Trybunał Obrachunkowy zidentyfikował 21 przypadków, o łącznej wartości 94120 euro, w których środki przeniesione na 2012 r. nie odpowiadały zobowiązaniom prawnym, w związku z czym te przesunięcia środków są nieprawidłowe;

Notes with
concern
that the Court of Auditors identified 21 cases, with a total value of EUR 94120, where appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments and that those carryovers were, therefore, irregular;

stwierdza z
zaniepokojeniem
, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż ramy regulacyjne Unii nie gwarantują jednolitego i należytego podejścia służb celnych państw członkowskich w zakresie zwolnienia z...

Notes with
concern
that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities...
stwierdza z
zaniepokojeniem
, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż ramy regulacyjne Unii nie gwarantują jednolitego i należytego podejścia służb celnych państw członkowskich w zakresie zwolnienia z podatku VAT ani nie gwarantują, że informacje dotyczące takich transakcji będą zawsze udostępniane organom podatkowym państwa członkowskiego przeznaczenia, co naraża system na nadużycia ze strony organizacji przestępczych i indywidualnych oszustów i stawia w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej przedsiębiorców działających w dobrej wierze;

Notes with
concern
that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities and that the regulatory framework does not ensure that the information
concerning
those transactions is always made available to the tax authorities in the Member State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual fraudsters, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;

wyraża
zaniepokojenie
, że od ostatniej reformy WPRyb w 2002 r. połowy ryb spadły o 1000000 ton, a liczba miejsc pracy w sektorze rybołówstwa zmalała z 421000 do 351000;

Is
concerned
that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000;
wyraża
zaniepokojenie
, że od ostatniej reformy WPRyb w 2002 r. połowy ryb spadły o 1000000 ton, a liczba miejsc pracy w sektorze rybołówstwa zmalała z 421000 do 351000;

Is
concerned
that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000;

wyraża
zaniepokojenie
, że poziom niewykorzystania wzrósł i pozostaje wysoki;

is
concerned
that the
underspend
rate
has
risen and continues to be high;
wyraża
zaniepokojenie
, że poziom niewykorzystania wzrósł i pozostaje wysoki;

is
concerned
that the
underspend
rate
has
risen and continues to be high;

wyraża poważne
zaniepokojenie
, że informacje zawarte w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego wykazały, że, podobnie jak w poprzednim roku, w 2011 r. odnotowano wysoki poziom przeniesionych środków;

Expresses serious
concern
that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
wyraża poważne
zaniepokojenie
, że informacje zawarte w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego wykazały, że, podobnie jak w poprzednim roku, w 2011 r. odnotowano wysoki poziom przeniesionych środków;

Expresses serious
concern
that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;

stwierdza z
zaniepokojeniem
, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w terenie (październik 2011 r.) Urząd nie zarządzał sytuacjami obejmującymi konflikt interesów...

Notes with
concern
that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest...
stwierdza z
zaniepokojeniem
, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w terenie (październik 2011 r.) Urząd nie zarządzał sytuacjami obejmującymi konflikt interesów we właściwy sposób;

Notes with
concern
that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;

wyraża ponadto
zaniepokojenie
, że maksymalne pułapy zdolności połowowej floty, jako środek ograniczający wielkość floty rybackiej, są bezużyteczne, ponieważ rzeczywista wielkość floty znajduje się...

Is
concerned
, furthermore, that fleet capacity ceilings, as a measure to restrict the size of the fishing fleet, have become irrelevant since the actual fleet size is well under the ceilings and...
wyraża ponadto
zaniepokojenie
, że maksymalne pułapy zdolności połowowej floty, jako środek ograniczający wielkość floty rybackiej, są bezużyteczne, ponieważ rzeczywista wielkość floty znajduje się zdecydowanie poniżej maksymalnych wartości oraz mogłaby być nawet o 200000 ton większa i nadal spełniać przepisy;

Is
concerned
, furthermore, that fleet capacity ceilings, as a measure to restrict the size of the fishing fleet, have become irrelevant since the actual fleet size is well under the ceilings and could even be 200000 tonnes bigger, while still complying with the rules;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich