Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniepokojenie
W dniu 23 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła głębokie
zaniepokojenie
rozwojem sytuacji w Libii.

On 23 February 2011, the European Union expressed its
grave concern regarding
the situation
unfolding
in Libya.
W dniu 23 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła głębokie
zaniepokojenie
rozwojem sytuacji w Libii.

On 23 February 2011, the European Union expressed its
grave concern regarding
the situation
unfolding
in Libya.

Fakt ten budzi
zaniepokojenie
ze względu na możliwość narażenia konsumentów i ryzyko zanieczyszczenia wód gruntowych.

This leads to
concerns about
the exposure of consumers and the possible risk of ground water contamination.
Fakt ten budzi
zaniepokojenie
ze względu na możliwość narażenia konsumentów i ryzyko zanieczyszczenia wód gruntowych.

This leads to
concerns about
the exposure of consumers and the possible risk of ground water contamination.

Stosowanie produktów biobójczych należących do pewnych grup produktowych może wzbudzić
zaniepokojenie
ze względu na dobrostan zwierząt.

The use of biocidal products of certain product-types might give rise to animal welfare
concerns
.
Stosowanie produktów biobójczych należących do pewnych grup produktowych może wzbudzić
zaniepokojenie
ze względu na dobrostan zwierząt.

The use of biocidal products of certain product-types might give rise to animal welfare
concerns
.

W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie
zaniepokojenie
z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim...

On 10 December 2012, the Council expressed its deep
concern about
the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of...
W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie
zaniepokojenie
z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistycznych, co stanowi kolejne wyraźne naruszenie międzynarodowych zobowiązań KRLD określonych w szczególności w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio ignoruje jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.

On 10 December 2012, the Council expressed its deep
concern about
the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.

Unia Europejska uznaje zobowiązania podjęte przez Gwineę za obiecujące, ale wyraża
zaniepokojenie
z powodu braku postępu we wprowadzania planu działania.

The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is
concerned about
the lack of progress in implementing the roadmap.
Unia Europejska uznaje zobowiązania podjęte przez Gwineę za obiecujące, ale wyraża
zaniepokojenie
z powodu braku postępu we wprowadzania planu działania.

The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is
concerned about
the lack of progress in implementing the roadmap.

...kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz
zaniepokojenie
z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

...campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their
concern about
the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz
zaniepokojenie
z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their
concern about
the lack of separate collection and/or disposal.

...powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz
zaniepokojenie
z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

...shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their
concern about
the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz
zaniepokojenie
z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their
concern about
the lack of separate collection and/or disposal.

wyraża
zaniepokojenie
z powodu niewystarczającego bezpieczeństwa systemu;

Is
concerned about
the insufficient security of the system;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu niewystarczającego bezpieczeństwa systemu;

Is
concerned about
the insufficient security of the system;

wyraża głębokie
zaniepokojenie
z powodu przeniesienia na rok 2012 33 % środków budżetowych Agencji przyznanych na rok 2011 (38,7 miliona EUR);

Is deeply
concerned
that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;
wyraża głębokie
zaniepokojenie
z powodu przeniesienia na rok 2012 33 % środków budżetowych Agencji przyznanych na rok 2011 (38,7 miliona EUR);

Is deeply
concerned
that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i prawidłowości płatności leżących u podstaw rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny...

Is
concerned
by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i prawidłowości płatności leżących u podstaw rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny poziom błędu;

Is
concerned
by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu istotnych błędów popełnionych przez Agencję w operacjach leżących u podstaw programu „Uczenie się przez całe życie” na lata 2007–2013, których dopatrzono się w ramach...

Is
concerned
by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu istotnych błędów popełnionych przez Agencję w operacjach leżących u podstaw programu „Uczenie się przez całe życie” na lata 2007–2013, których dopatrzono się w ramach kontroli ex post;

Is
concerned
by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła plan zatrudnienia zgodnie z propozycją Urzędu, bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission
has
altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła plan zatrudnienia zgodnie z propozycją Urzędu, bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission
has
altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła zaproponowany przez Urząd plan zatrudnienia bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła zaproponowany przez Urząd plan zatrudnienia bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła zaproponowany przez Urząd plan zatrudnienia bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że Komisja zmieniła zaproponowany przez Urząd plan zatrudnienia bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu;

expresses
concern about
the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że systemy nadzoru i kontroli EuropeAid i DG ECHO po raz kolejny okazały się tylko częściowo skuteczne;

Is
concerned
that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only partially effective;
wyraża
zaniepokojenie
z powodu faktu, że systemy nadzoru i kontroli EuropeAid i DG ECHO po raz kolejny okazały się tylko częściowo skuteczne;

Is
concerned
that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only partially effective;

wyraża głębokie
zaniepokojenie
z powodu stwierdzenia przez Trybunał Obrachunkowy, że w krajowym dozorze celnym występują ciągle niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i...

Is deeply
concerned
by the Court of Auditors’ conclusion that there are continuing weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are...
wyraża głębokie
zaniepokojenie
z powodu stwierdzenia przez Trybunał Obrachunkowy, że w krajowym dozorze celnym występują ciągle niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i poprawnego rejestrowania TZW;

Is deeply
concerned
by the Court of Auditors’ conclusion that there are continuing weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and correct;

wyraża
zaniepokojenie
z powodu tego, że liczba spraw w toku w Sądzie wciąż jest bardzo wysoka w roku 2011 (tj. 1300 spraw w toku w roku 2010 i 1308 spraw w toku w roku 2011);

Expresses
concern
that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011);
wyraża
zaniepokojenie
z powodu tego, że liczba spraw w toku w Sądzie wciąż jest bardzo wysoka w roku 2011 (tj. 1300 spraw w toku w roku 2010 i 1308 spraw w toku w roku 2011);

Expresses
concern
that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011);

...bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne
zaniepokojenie
z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych,

...the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their
grave concern
with
regard
to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the
DĄŻĄC do zapewnienia najwyższego poziomu bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne
zaniepokojenie
z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych, narażających na niebezpieczeństwo osoby i mienie, mających negatywny wpływ na wykonywanie transportu lotniczego i podważających zaufanie społeczne do bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego;

DESIRING to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their
grave concern
with
regard
to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport and undermine public confidence in the safety of civil aviation;

...bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne
zaniepokojenie
z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych,

...the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their
grave concern
with
regard
to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the
DĄŻĄC do zapewnienia najwyższego poziomu bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne
zaniepokojenie
z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych, narażających na niebezpieczeństwo osoby i mienie, mających negatywny wpływ na wykonywanie transportu lotniczego i podważających zaufanie podróżnych do bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego;

DESIRING to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their
grave concern
with
regard
to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the safety of persons or property, adversely affect the operation of aircraft and undermine the confidence of the travelling public in the safety of civil aviation;

Niektóre państwa wyraziły
zaniepokojenie
z powodu czasu, jaki upłynął między datą wypadku a publikacją sprawozdania końcowego.

There had been
concern
amongst some participants as to the elapsed time between the accident itself and the publication of the final report.
Niektóre państwa wyraziły
zaniepokojenie
z powodu czasu, jaki upłynął między datą wypadku a publikacją sprawozdania końcowego.

There had been
concern
amongst some participants as to the elapsed time between the accident itself and the publication of the final report.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich