Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniepokojenie
Jeśli chodzi o przewoźnika Lion Air, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały z
zaniepokojeniem
niski poziom doświadczenia pilotów rekrutowanych i zatrudnianych przez tego...

Concerning
Lion Air, the Commission and the Air Safety Committee noted with
concern
the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions.
..
Jeśli chodzi o przewoźnika Lion Air, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały z
zaniepokojeniem
niski poziom doświadczenia pilotów rekrutowanych i zatrudnianych przez tego przewoźnika lotniczego oraz odpowiedzi na pytania dotyczące zarządzania bezpieczeństwem tej linii lotniczej, dlatego będą nadal ściśle monitorować poziom bezpieczeństwa wykazywany przez tego przewoźnika lotniczego.

Concerning
Lion Air, the Commission and the Air Safety Committee noted with
concern
the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions
concerning
the safety management of the airline and will therefore continue to closely monitor the safety performance of this air carrier.

...2013 r. i 16 grudnia 2013 r. Rada Europejska w konkluzjach z dnia 20 grudnia 2013 r. wyraziła
zaniepokojenie
stale zaostrzającym się kryzysem w Republice Środkowoafrykańskiej i powodowanymi prze

...of 16 December 2013, the European Council, in its conclusions of 20 December 2013, expressed its
concern about
the continuously deteriorating crisis in the CAR and its severe humanitarian and human
W następstwie konkluzji Rady z dnia 21 października 2013 r. i 16 grudnia 2013 r. Rada Europejska w konkluzjach z dnia 20 grudnia 2013 r. wyraziła
zaniepokojenie
stale zaostrzającym się kryzysem w Republice Środkowoafrykańskiej i powodowanymi przez ten kryzys poważnymi skutkami humanitarnymi i w dziedzinie praw człowieka.

Following the Council conclusions of 21 October 2013 and of 16 December 2013, the European Council, in its conclusions of 20 December 2013, expressed its
concern about
the continuously deteriorating crisis in the CAR and its severe humanitarian and human rights consequences.

stwierdza z
zaniepokojeniem
ustalenie Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w 15 z 28 zbadanych przypadków informacje o sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników dostępne w Urzędzie...

Notes with
concern
the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual entitlements (PMO) on...
stwierdza z
zaniepokojeniem
ustalenie Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w 15 z 28 zbadanych przypadków informacje o sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników dostępne w Urzędzie Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych były nieaktualne;

Notes with
concern
the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members was not up to date;

...Francji stwierdzono powszechne załamanie rynku produktów morskich i trwały spadek popytu z powodu
zaniepokojenia
konsumentów sanitarnym wpływem wycieku z tankowca.

...in the market for fisheries products, with a sustained fall in demand because of consumers’
concerns about
the health implications of the oil pollution.
Zdaniem Francji stwierdzono powszechne załamanie rynku produktów morskich i trwały spadek popytu z powodu
zaniepokojenia
konsumentów sanitarnym wpływem wycieku z tankowca.

According to France there was a general downturn in the market for fisheries products, with a sustained fall in demand because of consumers’
concerns about
the health implications of the oil pollution.

...dioksynami), a nie, jak w badanym przypadku, kraju, w którym wystąpiły zakłócenia rynku z powodu
zaniepokojenia
konsumentów w związku z niebezpieczeństwem skażenia dioksynami.

...dioxin) and not, as in this case, a country where the market was disturbed because of consumers’
concerns (about
dioxin).
Należy jednak podkreślić, że wyżej wymienione przykłady dotyczą krajów bezpośrednio dotkniętych przez dane zjawisko (odpowiednio, Zjednoczonego Królestwa dotkniętego chorobą BSE i Belgii – skażeniem dioksynami), a nie, jak w badanym przypadku, kraju, w którym wystąpiły zakłócenia rynku z powodu
zaniepokojenia
konsumentów w związku z niebezpieczeństwem skażenia dioksynami.

It must however be stressed that the examples quoted involve countries directly affected (the United Kingdom in the case of BSE and Belgium in that of dioxin) and not, as in this case, a country where the market was disturbed because of consumers’
concerns (about
dioxin).

...jednak pojawienie się nowych kwestii związanych z bezpieczeństwem zabawek, co zwiększyło
zaniepokojenie
konsumentów.

...in the toys market have, however, raised new issues with respect to the safety of toys and have
given
rise to increased consumer
concerns
.
Postęp technologii na rynku zabawek spowodował jednak pojawienie się nowych kwestii związanych z bezpieczeństwem zabawek, co zwiększyło
zaniepokojenie
konsumentów.

Technological developments in the toys market have, however, raised new issues with respect to the safety of toys and have
given
rise to increased consumer
concerns
.

W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL wyraził
zaniepokojenie
tym, że Komisja zadawała „osobiste pytania dotyczące powiązań członków zarządu i rady nadzorczej oraz kadry kierowniczej wyższego...

In its letter of 3 June 2013 the GOC was
concerned
that the Commission asked ‘personal questions
concerning
the political party affiliations of members of the Boards and senior management’.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL wyraził
zaniepokojenie
tym, że Komisja zadawała „osobiste pytania dotyczące powiązań członków zarządu i rady nadzorczej oraz kadry kierowniczej wyższego szczebla z partią polityczną”.

In its letter of 3 June 2013 the GOC was
concerned
that the Commission asked ‘personal questions
concerning
the political party affiliations of members of the Boards and senior management’.

wyraża głębokie
zaniepokojenie
tym, że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym idzie, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze...

Expresses its deep
concern
that public aid
has
been used to increase the vessels’ ability to catch fish and thus increased overcapacity in the Union fisheries sector;
wyraża głębokie
zaniepokojenie
tym, że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym idzie, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze rybołówstwa;

Expresses its deep
concern
that public aid
has
been used to increase the vessels’ ability to catch fish and thus increased overcapacity in the Union fisheries sector;

wyraża głębokie
zaniepokojenie
tym powracającym problemem;

is highly
concerned about
this recurring problem;
wyraża głębokie
zaniepokojenie
tym powracającym problemem;

is highly
concerned about
this recurring problem;

Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła poważne
zaniepokojenie
otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie...

On 1 September 2008, the European Council expressed its
grave concern
at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to...
Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła poważne
zaniepokojenie
otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania konfliktu.

On 1 September 2008, the European Council expressed its
grave concern
at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.

W dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne
zaniepokojenie
otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we...

On 1 September 2008, the European Council expressed its
grave concern
at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to...
W dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne
zaniepokojenie
otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania tego konfliktu.

On 1 September 2008, the European Council expressed its
grave concern
at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.

...r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Madagaskaru, wyrażając poważne
zaniepokojenie
stanem bezpieczeństwa działalności przewoźnika Air Madagaskar oraz apelując do przewo

...2011 into a formal consultation with the competent authorities of Madagascar, expressing serious
concerns about
the safety of the operations of Air Madagascar and urging the carrier and its compete
Mając na uwadze kontrole SAFA i wyniki kontroli ICAO, dnia 28 lutego 2011 r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Madagaskaru, wyrażając poważne
zaniepokojenie
stanem bezpieczeństwa działalności przewoźnika Air Madagaskar oraz apelując do przewoźnika i do właściwych organów, na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, o podjęcie kroków w odpowiedzi na nieprawidłowości stwierdzone przez ICAO, zmierzających do zadowalającego usunięcia wszystkich stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

The Commission, having regard to the SAFA inspections and the results of the ICAO audit report, entered on 28 February 2011 into a formal consultation with the competent authorities of Madagascar, expressing serious
concerns about
the safety of the operations of Air Madagascar and urging the carrier and its competent authorities pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 to take measures to respond to ICAO findings and to satisfactorily resolve the safety deficiencies detected by SAFA inspections.

...r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Egiptu (ECAA), wyrażając poważne
zaniepokojenie
stanem bezpieczeństwa działalności tego przewoźnika oraz apelując do przewoźnika i...

...2009 into a formal consultation with the competent authorities of Egypt (ECAA), expressing serious
concerns about
the safety of the operations of this carrier and urging the carrier and its...
Mając na uwadze sprawozdania SAFA, dnia 25 maja 2009 r. Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami Egiptu (ECAA), wyrażając poważne
zaniepokojenie
stanem bezpieczeństwa działalności tego przewoźnika oraz apelując do przewoźnika i do właściwych organów, na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, o podjęcie kroków zmierzających do zadowalającego usunięcia wszystkich stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

The Commission, having regard to the SAFA reports, entered on 25 May 2009 into a formal consultation with the competent authorities of Egypt (ECAA), expressing serious
concerns about
the safety of the operations of this carrier and urging the carrier and its competent authorities pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 to take measures to satisfactorily resolve the detected safety deficiencies.

...publiczna udzielona w 1984 r. stanowiła odpowiedź na pojawiające się coraz częściej wyrazy
zaniepokojenia
, nasilone po ujawnieniu w 1983 r. deficytu w wycenie aktuarialnej funduszu emerytalne

...to the authorities of the United Kingdom, the Crown guarantee issued in 1984 responded to these
concerns
, which were exacerbated by the actuarial deficit of the pension scheme revealed in 1983.
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że gwarancja publiczna udzielona w 1984 r. stanowiła odpowiedź na pojawiające się coraz częściej wyrazy
zaniepokojenia
, nasilone po ujawnieniu w 1983 r. deficytu w wycenie aktuarialnej funduszu emerytalnego.

According to the authorities of the United Kingdom, the Crown guarantee issued in 1984 responded to these
concerns
, which were exacerbated by the actuarial deficit of the pension scheme revealed in 1983.

...jak psy i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże
zaniepokojenie
opinii publicznej losem takich zwierząt.

...as dogs and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public
concern
as to the fate of such animals.
W niektórych przypadkach zwierzęta powinny powrócić do właściwego siedliska przyrodniczego lub systemu hodowlanego, a takim zwierzętom jak psy i koty powinno się umożliwić znalezienie nowego domu w rodzinach, ponieważ istnieje duże
zaniepokojenie
opinii publicznej losem takich zwierząt.

In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as dogs and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public
concern
as to the fate of such animals.

Ponadto wykorzystywanie zwierząt z rzędu naczelnych wywołuje duże
zaniepokojenie
opinii publicznej.

Furthermore, the use of non-human primates is of the
greatest concern
to the public.
Ponadto wykorzystywanie zwierząt z rzędu naczelnych wywołuje duże
zaniepokojenie
opinii publicznej.

Furthermore, the use of non-human primates is of the
greatest concern
to the public.

Niektóre państwa członkowskie wyraziły
zaniepokojenie
odnośnie do profilu zagrożeń tej substancji.

Several Member States have expressed
concerns
as regards the hazard profile of this substance.
Niektóre państwa członkowskie wyraziły
zaniepokojenie
odnośnie do profilu zagrożeń tej substancji.

Several Member States have expressed
concerns
as regards the hazard profile of this substance.

Strony wyrażają głębokie
zaniepokojenie
podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym,...

The Parties are deeply
concerned about
incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to...
Strony wyrażają głębokie
zaniepokojenie
podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.

The Parties are deeply
concerned about
incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to reduce the threat posed by such incitement.

Strony wyrażają głębokie
zaniepokojenie
podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym,...

The Parties are deeply
concerned about
incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to...
Strony wyrażają głębokie
zaniepokojenie
podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.

The Parties are deeply
concerned about
incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to reduce the threat posed by such incitement.

...koncentracji znaczącej części płatności w krótkim terminie, szczególnie pod koniec roku, i wyraża
zaniepokojenie
możliwym negatywnym wpływem tego stanu rzeczy na prowadzenie audytu;

...proportion of payments in a limited period, especially towards the end of the year and is
concerned
by the negative impact this can possibly have on the auditing exercise;
zauważa, że specyfika projektów związanych z transportem często prowadzi do koncentracji znaczącej części płatności w krótkim terminie, szczególnie pod koniec roku, i wyraża
zaniepokojenie
możliwym negatywnym wpływem tego stanu rzeczy na prowadzenie audytu;

Notes that the characteristics of transport-related projects often leads to the concentration of a significant proportion of payments in a limited period, especially towards the end of the year and is
concerned
by the negative impact this can possibly have on the auditing exercise;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich