Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniepokojenie
z
zaniepokojeniem
zauważa, że poprzednie roczne sprawozdania z realizacji, komisje nadzorcze oraz wskaźniki programów operacyjnych uznano za niewystarczające lub niewłaściwe w stosunku do celów oraz...
Notes with
concern
that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the targets and...
z
zaniepokojeniem
zauważa, że poprzednie roczne sprawozdania z realizacji, komisje nadzorcze oraz wskaźniki programów operacyjnych uznano za niewystarczające lub niewłaściwe w stosunku do celów oraz założeń instrumentów finansowych;
Notes with
concern
that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the targets and purposes of FIs;
z
zaniepokojeniem
zauważa, że istotne błędy występują w następujących obszarach polityki:
Notes with
concern
that the policy groups agriculture;
z
zaniepokojeniem
zauważa, że istotne błędy występują w następujących obszarach polityki:
Notes with
concern
that the policy groups agriculture;
odnotowuje z
zaniepokojeniem
uwagę Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którą wskaźniki wykonania zobowiązań były niskie, szczególnie dla tytułu II (Wydatki administracyjne) – 57 % i tytułu III...
Notes with
concern
the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure)...
odnotowuje z
zaniepokojeniem
uwagę Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którą wskaźniki wykonania zobowiązań były niskie, szczególnie dla tytułu II (Wydatki administracyjne) – 57 % i tytułu III (Wydatki operacyjne) – 46 %, co miało wpływ na niepełną realizację celów Urzędu w zakresie IT;
Notes with
concern
the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
wyraża
zaniepokojenie
następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do wydajności i skuteczności CRIS:
Is
worried about
the following observations by the Court of Auditors with regard to the efficiency and effectiveness of CRIS:
wyraża
zaniepokojenie
następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do wydajności i skuteczności CRIS:
Is
worried about
the following observations by the Court of Auditors with regard to the efficiency and effectiveness of CRIS:
...uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 26 stycznia 2010 r.Vestolit wyraził
zaniepokojenie
pakietem pomocy państwa zgłoszonym przez Rumunię w lipcu 2009 r. Vestolit uważa się k
In its comments on the opening decision, dated 26 January 2010, Vestolit expressed
concerns about
the state support package notified in July 2009 by Romania. Vestolit considers itself a competitor of...
W swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 26 stycznia 2010 r.Vestolit wyraził
zaniepokojenie
pakietem pomocy państwa zgłoszonym przez Rumunię w lipcu 2009 r. Vestolit uważa się konkurenta Oltchim, ponieważ oba te przedsiębiorstwa prowadzą działalność w zakresie produkcji polichlorku winylu.
In its comments on the opening decision, dated 26 January 2010, Vestolit expressed
concerns about
the state support package notified in July 2009 by Romania. Vestolit considers itself a competitor of Oltchim, as both parties are active in the production of PVC.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła
zaniepokojenie
wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch...
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its
concern
at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the...
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła
zaniepokojenie
wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its
concern
at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła
zaniepokojenie
wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch...
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its
concern
at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the...
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła
zaniepokojenie
wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its
concern
at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
z
zaniepokojeniem
przyjął informację, że w procedurach kontroli ex ante zastosowanych do złożonych zestawień poniesionych wydatków stwierdzono następujące uchybienia:
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
z
zaniepokojeniem
przyjął informację, że w procedurach kontroli ex ante zastosowanych do złożonych zestawień poniesionych wydatków stwierdzono następujące uchybienia:
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
wyraża
zaniepokojenie
decyzją Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego...
expresses its
concern
at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to...
wyraża
zaniepokojenie
decyzją Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego administrowania” i zgłoszono zamiar przekazania decyzji przewodniczącemu Parlamentu, by rozważył on stosowność przedłożenia jej właściwej komisji parlamentarnej;
expresses its
concern
at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
wyraża
zaniepokojenie
obecną praktyką, zalecaną agencji SAPARD przez Komisję, zgodnie z którą projekt, w którego elementach wystąpiło nieuczciwe postępowanie, może zostać uznany za kwalifikujący się...
expresses
concern about
the current practice, recommended by the Commission to the Sapard agency, that a project of which a part has been affected by fraudulent behaviour can be deemed eligible for...
wyraża
zaniepokojenie
obecną praktyką, zalecaną agencji SAPARD przez Komisję, zgodnie z którą projekt, w którego elementach wystąpiło nieuczciwe postępowanie, może zostać uznany za kwalifikujący się do uzyskania funduszy, jeśli nie jest fikcyjny, tj. odsetek kosztów wszystkich odnośnych elementów nie przekracza 50 % ogółu kosztów całego projektu;
expresses
concern about
the current practice, recommended by the Commission to the Sapard agency, that a project of which a part has been affected by fraudulent behaviour can be deemed eligible for funding if the project is not deemed to be of an artificial nature, i.e. the percentage of the costs of all the affected elements does not exceed 50 % of the total costs of the entire project;
Komitet z zadowoleniem przyjął pozytywne działania przewoźnika, jednak wyraził
zaniepokojenie
obecną zdolnością Jordan Aviation do ograniczania ryzyka w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do...
The Committee, whilst welcoming the encouraging moves by the air carrier, expressed its
concerns
regarding the current capability of Jordan Aviation to mitigate the safety risks regarding the...
Komitet z zadowoleniem przyjął pozytywne działania przewoźnika, jednak wyraził
zaniepokojenie
obecną zdolnością Jordan Aviation do ograniczania ryzyka w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do zarobkowego transportu lotniczego realizowanego przy użyciu statków powietrznych typu Boeing B-767.
The Committee, whilst welcoming the encouraging moves by the air carrier, expressed its
concerns
regarding the current capability of Jordan Aviation to mitigate the safety risks regarding the commercial operations with its aircraft of type Boeing B-767.
...być możliwe przedłużenie tego okresu o trzy miesiące, w odniesieniu do obszarów budzących istotne
zaniepokojenie
.
...it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of
concern
.
Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego okresu o trzy miesiące, w odniesieniu do obszarów budzących istotne
zaniepokojenie
.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of
concern
.
...powinno być możliwe przedłużenie tego okresu o trzy miesiące w zakresie obszarów budzących duże
zaniepokojenie
.
...it should be possible to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of
concern
.
Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinno być możliwe przedłużenie tego okresu o trzy miesiące w zakresie obszarów budzących duże
zaniepokojenie
.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of
concern
.
...Parlamentu Europejskiego lub Rady o trzy miesiące w odniesieniu do obszarów budzących istotne
zaniepokojenie
.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be
possible
to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of concern
.
Termin ten powinien móc być przedłużony z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady o trzy miesiące w odniesieniu do obszarów budzących istotne
zaniepokojenie
.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be
possible
to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of concern
.
...sytuacja w dziedzinie praw człowieka uległa poprawie, choć wciąż istnieją kwestie budzące poważne
zaniepokojenie
.
...the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of
concern
remain.
Uznaje, że sytuacja w dziedzinie praw człowieka uległa poprawie, choć wciąż istnieją kwestie budzące poważne
zaniepokojenie
.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of
concern
remain.
...się do otoczenia, a brak danych dotyczących jego dalszego zachowania się w środowisku budzi
zaniepokojenie
.
...environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to
concern
.
Ponadto ze względu na częste stosowanie duża ilość zanieczyszczenia DMTU przedostaje się do otoczenia, a brak danych dotyczących jego dalszego zachowania się w środowisku budzi
zaniepokojenie
.
Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to
concern
. 
