Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniepokojenie
...i zaostrzała środki ograniczające wobec Iranu w związku ze stale wyrażanym poważnym i rosnącym
zaniepokojeniem
związanym z charakterem irańskiego programu jądrowego, a zwłaszcza z ustaleniami odn

...Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the
reiterated
serious and
deepening concerns over
the nature of Iran's nuclear programme, and in partic
W dniu 23 stycznia 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/35/WPZiB, która zmieniała decyzję 2010/413/WPZiB i zaostrzała środki ograniczające wobec Iranu w związku ze stale wyrażanym poważnym i rosnącym
zaniepokojeniem
związanym z charakterem irańskiego programu jądrowego, a zwłaszcza z ustaleniami odnoszącymi się do działań Iranu związanych z opracowywaniem wojskowych technologii jądrowych, co znalazło odzwierciedlenie w sprawozdaniu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA).

On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the
reiterated
serious and
deepening concerns over
the nature of Iran's nuclear programme, and in particular
over
the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.

Sąsiednie państwa członkowskie wyraziły
zaniepokojenie
związane z zagrożeniem, jakie niesie dla ich terytoriów występowanie wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech.

Neighbouring Member States have expressed
concern
that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Sąsiednie państwa członkowskie wyraziły
zaniepokojenie
związane z zagrożeniem, jakie niesie dla ich terytoriów występowanie wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech.

Neighbouring Member States have expressed
concern
that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.

Wiele biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych wyraziło
zaniepokojenie
związane z możliwą likwidacją SeaFrance (zob. wykaz w tabeli zawartej w niniejszym motywie):

A large number of travel agencies and tour operators expressed their
concern regarding
the possible disappearance of SeaFrance (see list in the table in this recital):
Wiele biur podróży i organizatorów wyjazdów grupowych wyraziło
zaniepokojenie
związane z możliwą likwidacją SeaFrance (zob. wykaz w tabeli zawartej w niniejszym motywie):

A large number of travel agencies and tour operators expressed their
concern regarding
the possible disappearance of SeaFrance (see list in the table in this recital):

wyraża
zaniepokojenie
wysoką liczbą tych wyjątków utrzymującą się w niektórych dyrekcjach i sugeruje dalsze działania w celu uniknięcia konieczności uciekania się do tego doraźnego środka, aby...

expresses
concern
that, for some directorates, the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should be made to avoid recourse to this expedient in order to correct...
wyraża
zaniepokojenie
wysoką liczbą tych wyjątków utrzymującą się w niektórych dyrekcjach i sugeruje dalsze działania w celu uniknięcia konieczności uciekania się do tego doraźnego środka, aby uzdrowić sytuację;

expresses
concern
that, for some directorates, the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should be made to avoid recourse to this expedient in order to correct anomalous situations;

ponownie podkreśla
zaniepokojenie
wysoką częstotliwością występowania błędów kodowania w systemie informatycznym do zarządzania pomocą zewnętrzną (CRIS), które mogą podważyć wiarygodność danych...

Reiterates its
concerns about
the high frequency of encoding errors in the external aid management information system (CRIS), which may compromise the reliability of the data used for the preparation...
ponownie podkreśla
zaniepokojenie
wysoką częstotliwością występowania błędów kodowania w systemie informatycznym do zarządzania pomocą zewnętrzną (CRIS), które mogą podważyć wiarygodność danych wykorzystywanych do przygotowywania sprawozdań rocznych;

Reiterates its
concerns about
the high frequency of encoding errors in the external aid management information system (CRIS), which may compromise the reliability of the data used for the preparation of the annual accounts;

...przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii wyrazili szczególne
zaniepokojenie
dotyczące (i) ryzyka zakłócenia konkurencji przez przedsiębiorstwa prowadzące taką sa

In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly
concerned about
(i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the...
W przypadku wprowadzenia środków antydumpingowych przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii wyrazili szczególne
zaniepokojenie
dotyczące (i) ryzyka zakłócenia konkurencji przez przedsiębiorstwa prowadzące taką samą działalność z innych krajów trzecich; (ii) wystarczającej podaży folii aluminiowej we Wspólnocie; oraz (iii) wpływu ewentualnych środków na ich sektor przemysłu.

In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly
concerned about
(i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient supply of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.

...Iranu i podkreślonym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 17 czerwca 2010 r. coraz większym
zaniepokojeniem
dotyczącym programu jądrowego tego państwa, a także w celu zapewnienia spójności z p

...view of the specific threat to international peace and security posed by Iran as manifested by the
deepening concern about
its nuclear programme underlined by the European Council on 17 June 2010,...
Rada powinna skorzystać z prawa zmiany wykazu zamieszczonego w załącznikach VII i VIII do niniejszego rozporządzenia w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa ze strony Iranu i podkreślonym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 17 czerwca 2010 r. coraz większym
zaniepokojeniem
dotyczącym programu jądrowego tego państwa, a także w celu zapewnienia spójności z procesem zmiany i przeglądu załączników I i II do decyzji 2010/413/WPZiB.

The power to amend the lists in Annexes VII and VIII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran as manifested by the
deepening concern about
its nuclear programme underlined by the European Council on 17 June 2010, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP.

Związki zawodowe wyraziły swoje
zaniepokojenie
dotyczące trudności na rynku samolotów dla tak małego podmiotu, jak spółka Volvo Aero, dla której taki rodzaj programu ma decydujące znaczenie dla...

The workers unions expressed their
concern over
the difficulties of the aircraft market for such a small player as Volvo Aero, for which this kind of programme is essential to stay on a global market.
Związki zawodowe wyraziły swoje
zaniepokojenie
dotyczące trudności na rynku samolotów dla tak małego podmiotu, jak spółka Volvo Aero, dla której taki rodzaj programu ma decydujące znaczenie dla utrzymania się na rynku światowym.

The workers unions expressed their
concern over
the difficulties of the aircraft market for such a small player as Volvo Aero, for which this kind of programme is essential to stay on a global market.

...przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (zwany dalej „kodeksem”) i stale wyraża
zaniepokojenie
rozprzestrzenieniem rakiet balistycznych.

...of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and
has
expressed regular
concern over
ballistic missile proliferation.
Unia od samego początku stanowczo popiera haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (zwany dalej „kodeksem”) i stale wyraża
zaniepokojenie
rozprzestrzenieniem rakiet balistycznych.

The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and
has
expressed regular
concern over
ballistic missile proliferation.

Wiele tendencji środowiskowych w Unii nadal jednak wzbudza
zaniepokojenie
, nie tylko ze względu na braki we wdrożeniu istniejących przepisów unijnych w zakresie środowiska.

However, many environmental trends in the Union continue to be a cause for
concern
, not least due to insufficient implementation of existing Union environment legislation.
Wiele tendencji środowiskowych w Unii nadal jednak wzbudza
zaniepokojenie
, nie tylko ze względu na braki we wdrożeniu istniejących przepisów unijnych w zakresie środowiska.

However, many environmental trends in the Union continue to be a cause for
concern
, not least due to insufficient implementation of existing Union environment legislation.

wyraża
zaniepokojenie
, iż takich samych wniosków nie można wyciągnąć odnośnie do delegatur ze względu na niedociągnięcia w audytach opartych na analizie ryzyka i opóźnieniach w procesie uzgadniania...

is
concerned
that the same conclusion cannot be drawn in respect of the delegations in that there are deficiencies in risk-based audits and delays in the audit clearance process, which could lead to...
wyraża
zaniepokojenie
, iż takich samych wniosków nie można wyciągnąć odnośnie do delegatur ze względu na niedociągnięcia w audytach opartych na analizie ryzyka i opóźnieniach w procesie uzgadniania ustaleń audytów, które to mankamenty mogłyby prowadzić do niemożności odzyskania niekwalifikowalnych wydatków;

is
concerned
that the same conclusion cannot be drawn in respect of the delegations in that there are deficiencies in risk-based audits and delays in the audit clearance process, which could lead to ineligible expenditure becoming irrecoverable;

Dnia 29 kwietnia 2011 r. Unia Europejska wyraziła poważne
zaniepokojenie
bieżącą sytuacją w Syrii oraz rozmieszczeniem sił wojskowych i sił bezpieczeństwa w kilku syryjskich miastach.

On 29 April 2011, the European Union expressed its
grave concern about
the situation
unfolding
in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
Dnia 29 kwietnia 2011 r. Unia Europejska wyraziła poważne
zaniepokojenie
bieżącą sytuacją w Syrii oraz rozmieszczeniem sił wojskowych i sił bezpieczeństwa w kilku syryjskich miastach.

On 29 April 2011, the European Union expressed its
grave concern about
the situation
unfolding
in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.

...akcesyjnego do finansowania z funduszy strukturalnych we wcześniejszych akcesjach do Unii, wyraża
zaniepokojenie
, czy podobnego zagrożenia można uniknąć w przypadku Chorwacji;

Is
concerned
, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union,...
mając na uwadze przypadki braku przygotowania administracji i instytucji do przejścia z finansowania akcesyjnego do finansowania z funduszy strukturalnych we wcześniejszych akcesjach do Unii, wyraża
zaniepokojenie
, czy podobnego zagrożenia można uniknąć w przypadku Chorwacji;

Is
concerned
, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided;

Zaniepokojenie
wyrażone przez kilka państw członkowskich odzwierciedla ich opinię, że dodatkowe ograniczenia są konieczne, by ograniczyć zagrożenie do poziomu, który może być uznany za akceptowalny i...

Concerns
expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the...
Zaniepokojenie
wyrażone przez kilka państw członkowskich odzwierciedla ich opinię, że dodatkowe ograniczenia są konieczne, by ograniczyć zagrożenie do poziomu, który może być uznany za akceptowalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, do którego dąży Wspólnota.

Concerns
expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is sought within the Community.

Polowania na foki stały się przyczyną poważnego
zaniepokojenia
wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście,...

The hunting of seals
has
led to expressions of serious
concerns
by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of...
Polowania na foki stały się przyczyną poważnego
zaniepokojenia
wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności zabijania i skórowania.

The hunting of seals
has
led to expressions of serious
concerns
by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.

Jeden chiński producent eksportujący wyraził
zaniepokojenie
tymczasowym stwierdzeniem kosztów ponoszonych po przywozie podczas obliczania ceny przemysłu wspólnotowego.

One Chinese exporting producer expressed its
concern
with
regard
to the provisional determination of the post-importation costs when calculating the price of the Community industry.
Jeden chiński producent eksportujący wyraził
zaniepokojenie
tymczasowym stwierdzeniem kosztów ponoszonych po przywozie podczas obliczania ceny przemysłu wspólnotowego.

One Chinese exporting producer expressed its
concern
with
regard
to the provisional determination of the post-importation costs when calculating the price of the Community industry.

odnotowuje z
zaniepokojeniem
tymczasowe sprawozdanie Komisji w sprawie postępów dokonanych przez Rumunię w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji, zwłaszcza w świetle zdolności Rumunii do ochrony...

Notes with
concern
the interim Commission’s report on the progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism, especially in the light of Romania’s capability to protect the...
odnotowuje z
zaniepokojeniem
tymczasowe sprawozdanie Komisji w sprawie postępów dokonanych przez Rumunię w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji, zwłaszcza w świetle zdolności Rumunii do ochrony interesów finansowych Unii;

Notes with
concern
the interim Commission’s report on the progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism, especially in the light of Romania’s capability to protect the financial interest of the Union;

odnotowuje z
zaniepokojeniem
centralizację działalności kontrolnej pod egidą organu kontrolnego czeskiego ministerstwa finansów, podczas gdy Trybunał Obrachunkowy uznał ten organ kontrolny za...

notes with
concern
the centralisation of the audit activities under the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was...
odnotowuje z
zaniepokojeniem
centralizację działalności kontrolnej pod egidą organu kontrolnego czeskiego ministerstwa finansów, podczas gdy Trybunał Obrachunkowy uznał ten organ kontrolny za nieskuteczny;

notes with
concern
the centralisation of the audit activities under the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was ineffective;

Ponieważ
zaniepokojenie
obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a...

Since the
concerns
of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products...
Ponieważ
zaniepokojenie
obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego polowania na foki.

Since the
concerns
of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial hunting of seals.

W odpowiedzi na
zaniepokojenie
obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze...

In response to
concerns
of citizens and consumers
about
the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals...
W odpowiedzi na
zaniepokojenie
obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt zabijanych i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma zamiar przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji. Jednocześnie w innych państwach członkowskich handel tymi produktami nie podlega żadnym ograniczeniom.

In response to
concerns
of citizens and consumers
about
the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich