Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniechać
...na którego końcu umieszczona jest podpisana i opatrzona datą adnotacja pisana wielkimi literami: „
ZANIECHANO
PRODUKCJI”.

...approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.
Po otrzymaniu właściwego zawiadomienia organ ten informuje o tym pozostałe Strony porozumienia stosujące niniejszy regulamin za pomocą kopii formularza homologacji, na którego końcu umieszczona jest podpisana i opatrzona datą adnotacja pisana wielkimi literami: „
ZANIECHANO
PRODUKCJI”.

Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.

Ponadto, aby wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, przywództwa cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach...

Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail...
Ponadto, aby wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, przywództwa cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata od daty niniejszej decyzji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia).

Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the date of the present Decisions or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).

Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny...

Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor...
Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych [46] posiadających największy udział w rynku na właściwym rynku produktowym) [47] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.

Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.

ponadto aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny...

Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor...
ponadto aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct
zaniecha
, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału we właściwym rynku produktowym) [8] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.

Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will
refrain
, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.

...w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części odłożone na później lub w ogóle
zaniechane
, mimo wzrastającego zużycia we Wspólnocie.

...the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or
cancelled
, in spite of the growing expansion of Community consumption.
W związku ze zmianą warunków rynkowych, a dokładniej ze spadkiem cen sprzedaży, nowe inwestycje w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części odłożone na później lub w ogóle
zaniechane
, mimo wzrastającego zużycia we Wspólnocie.

Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or
cancelled
, in spite of the growing expansion of Community consumption.

wyniku finansowego z działalności
zaniechanej
po opodatkowaniu;

post-tax profit or loss from
discontinued
operations.
wyniku finansowego z działalności
zaniechanej
po opodatkowaniu;

post-tax profit or loss from
discontinued
operations.

...w trakcie realizacji)/kod 2 (operacja przerwana po częściowej realizacji)/kod 3 (operacja
zaniechana
po częściowej realizacji)/kod 4 (operacja zakończona).

...under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3 (operation
abandoned
following partial implementation)/code 4 (operation completed).
Stan wykonania operacji (1 cyfra): kod 0 (operacja, w stosunku do której wydano decyzję o przyznaniu pomocy, ale w stosunku do której nie zadeklarowano jeszcze żadnych wydatków wobec instytucji zarządzającej)/kod 1 (operacja w trakcie realizacji)/kod 2 (operacja przerwana po częściowej realizacji)/kod 3 (operacja
zaniechana
po częściowej realizacji)/kod 4 (operacja zakończona).

State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yet been declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3 (operation
abandoned
following partial implementation)/code 4 (operation completed).

...przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w załączniku, które będąc za to odpowiedzialne,
zaniechały
wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według...

...through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes a
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w załączniku, które będąc za to odpowiedzialne,
zaniechały
wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za kluczowe postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

...sankcji w formie ograniczenia prawa wjazdu wobec osób, które będąc za to odpowiedzialne,
zaniechały
wszczęcia niezależnego dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sp

...in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes a
Dlatego też, Rada, biorąc pod uwagę oczywiste przeszkody w działaniu wymiaru sprawiedliwości, zdecydowała o wprowadzeniu sankcji w formie ograniczenia prawa wjazdu wobec osób, które będąc za to odpowiedzialne,
zaniechały
wszczęcia niezależnego dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten temat.

Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.

...nie zostanie sprzedana w przewidzianym terminie, władze niemieckie zobowiązują się, że spółka
zaniecha
wykonywania swojej działalności ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2017 r. lub też, iż wszystki

If the sale of the servicing company does not take place by the due date, Germany will ensure that with effect from 31 December 2017 all activities of the servicing company will be stopped or...
Jeżeli Servicegesellschaft nie zostanie sprzedana w przewidzianym terminie, władze niemieckie zobowiązują się, że spółka
zaniecha
wykonywania swojej działalności ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2017 r. lub też, iż wszystkie udziały zostaną przeniesione.

If the sale of the servicing company does not take place by the due date, Germany will ensure that with effect from 31 December 2017 all activities of the servicing company will be stopped or transferred.

ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres, tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w Azji, 50 % Insurance US oraz 50 %...

ING will
refrain
from acquisitions of financial institutions for
an
additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of...
ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres, tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w Azji, 50 % Insurance US oraz 50 % Insurance Europe, w zależności od tego, co nastąpi szybciej [44].

ING will
refrain
from acquisitions of financial institutions for
an
additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].

ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres.

ING will
refrain from
acquisitions of financial institutions for an additional period.
ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres.

ING will
refrain from
acquisitions of financial institutions for an additional period.

ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez pewien okres.

ING will
refrain from
acquisitions of financial institutions for a certain period.
ING
zaniecha
przejęć instytucji finansowych przez pewien okres.

ING will
refrain from
acquisitions of financial institutions for a certain period.

Jeżeli państwo członkowskie
zaniecha
wysłania powiadomienia Komisji o wnioskach w wyznaczonym terminie, Komisja uzna, że nie złożono żadnych wniosków w tym państwie członkowskim.

If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State...
Jeżeli państwo członkowskie
zaniecha
wysłania powiadomienia Komisji o wnioskach w wyznaczonym terminie, Komisja uzna, że nie złożono żadnych wniosków w tym państwie członkowskim.

If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.

...postępowania wykluczają wykonawcę, gdy okaże się, że – z racji czynów popełnionych lub czynności
zaniechanych
zarówno przed postępowaniem, jak i jego trakcie – dany wykonawca znajduje się w jednej

...economic operator where it turns out that the economic operator is, in view of acts committed or
omitted
either before or during the procedure, in one of the situations referred to in paragraphs 1
Instytucje zamawiające w dowolnym momencie w trakcie postępowania wykluczają wykonawcę, gdy okaże się, że – z racji czynów popełnionych lub czynności
zaniechanych
zarówno przed postępowaniem, jak i jego trakcie – dany wykonawca znajduje się w jednej z sytuacji, o których mowa w ust. 1 i 2.

Contracting authorities shall at any time during the procedure exclude an economic operator where it turns out that the economic operator is, in view of acts committed or
omitted
either before or during the procedure, in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 2.

Działalność VA została
zaniechana
, a obecnie jest prowadzona przez ING w ramach „istniejącej działalności”.

The VA activities have been
discontinued
and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
Działalność VA została
zaniechana
, a obecnie jest prowadzona przez ING w ramach „istniejącej działalności”.

The VA activities have been
discontinued
and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.

(ea) łączna kwota obejmująca sumy działalności
zaniechanych
(zob. MSSF 5).

(ea) a single amount for the total of
discontinued
operations (see IFRS 5).
(ea) łączna kwota obejmująca sumy działalności
zaniechanych
(zob. MSSF 5).

(ea) a single amount for the total of
discontinued
operations (see IFRS 5).

...hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono
zaniechać
wprowadzania do obrotu we Francji kuchenek mikrofalowych pod marką Vedette w celu całkowit

...a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to
abandon
the marketing of microwave ovens under the Vedette brand in France in order to concentrate o
Władze francuskie wyjaśniają, że taka pesymistyczna hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono
zaniechać
wprowadzania do obrotu we Francji kuchenek mikrofalowych pod marką Vedette w celu całkowitego skupienia się na marce Brandt, która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.

The French authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to
abandon
the marketing of microwave ovens under the Vedette brand in France in order to concentrate on the Brandt brand, which had its own specific sales force.

W przypadku gdy Urząd jest zobowiązany do działania, ale
zaniechał
wydania decyzji, może zostać wszczęte postępowanie z tytułu zaniechania działania zgodnie z art. 265 TFUE przed Trybunałem...

In the event that the Authority has an obligation to act and
fails
to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance...
W przypadku gdy Urząd jest zobowiązany do działania, ale
zaniechał
wydania decyzji, może zostać wszczęte postępowanie z tytułu zaniechania działania zgodnie z art. 265 TFUE przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

In the event that the Authority has an obligation to act and
fails
to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.

W przypadku gdy Urząd jest zobowiązany do działania, ale
zaniechał
wydania decyzji, może zostać wszczęte postępowanie z tytułu zaniechania działania zgodnie z art. 265 TFUE przed Trybunałem...

In the event that the Authority has an obligation to act and
fails
to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance...
W przypadku gdy Urząd jest zobowiązany do działania, ale
zaniechał
wydania decyzji, może zostać wszczęte postępowanie z tytułu zaniechania działania zgodnie z art. 265 TFUE przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

In the event that the Authority has an obligation to act and
fails
to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich