Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniechać
Zgodnie ze stwierdzeniem Portugalii: „nie
zaniechano
rejestracji, po prostu żaden akt notarialny nie był wymagany, ponieważ dekret z mocą ustawy stanowił wystarczający dokument do celów rejestracji”.

As Portugal stated: ‘registration was not dispensed with, it was only that no deed was needed, but that the decree-law constituted a sufficient document for registration purposes’.
Zgodnie ze stwierdzeniem Portugalii: „nie
zaniechano
rejestracji, po prostu żaden akt notarialny nie był wymagany, ponieważ dekret z mocą ustawy stanowił wystarczający dokument do celów rejestracji”.

As Portugal stated: ‘registration was not dispensed with, it was only that no deed was needed, but that the decree-law constituted a sufficient document for registration purposes’.

Ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy […] działań polegających na aktywnym zdobywania klientów spółki WUH na produkty, które WUH dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.

Moreover, ING will
refrain
for an interim period […]
from
actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption...
Ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy […] działań polegających na aktywnym zdobywania klientów spółki WUH na produkty, które WUH dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.

Moreover, ING will
refrain
for an interim period […]
from
actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.

ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania...

ING will
refrain
for
an
interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting...
ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów NN Bank na produkty, które NN Bank dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia decyzji Komisji;

ING will
refrain
for
an
interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.

Ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (zbyciu ponad 50 % ING Insurance Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów...

ING will
refrain
for
an
interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers...
Ponadto ING
zaniecha
na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (zbyciu ponad 50 % ING Insurance Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów NN Bank na produkty, które NN Bank dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.

ING will
refrain
for
an
interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.

...odpowiadają za wszczęcie niezależnego dochodzenia i ściganie zarzucanych przestępstw, jednak
zaniechali
powyższego, oraz przeciwko osobom, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za k

...officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes a
W dniu 24 września 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1], w odniesieniu do niektórych urzędników z Białorusi którzy odpowiadają za wszczęcie niezależnego dochodzenia i ściganie zarzucanych przestępstw, jednak
zaniechali
powyższego, oraz przeciwko osobom, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but
failed
to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

...wydał akt podlegający odwołaniu lub który, w przypadku zarzutu zaniechania administracyjnego,
zaniechał
działania, miał możliwość ponownego rozpatrzenia swojej wcześniejszej decyzji lub podjęcia

...which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission,
omitted
to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an...
W celu zapewnienia odpowiednich i skutecznych środków odwoławczych, w tym postępowań odwoławczych przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu, właściwe jest, aby działania instytucji lub organu Wspólnoty, który wydał akt podlegający odwołaniu lub który, w przypadku zarzutu zaniechania administracyjnego,
zaniechał
działania, miał możliwość ponownego rozpatrzenia swojej wcześniejszej decyzji lub podjęcia działania w przypadku zaniechania.

To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission,
omitted
to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.

W związku z tymi zobowiązaniami zażądano, by Sky Italia
zaniechała
prowadzenia swojej działalności w zakresie nadawania naziemnego: przedsiębiorstwo to nie może działać we Włoszech jako operator...

As a result of the commitments given, Sky Italia was requested to
give up
its terrestrial activities. It cannot operate in Italy as a terrestrial network operator or terrestrial pay-TV operator.
W związku z tymi zobowiązaniami zażądano, by Sky Italia
zaniechała
prowadzenia swojej działalności w zakresie nadawania naziemnego: przedsiębiorstwo to nie może działać we Włoszech jako operator sieci naziemnej ani jako operator płatnej telewizji naziemnej.

As a result of the commitments given, Sky Italia was requested to
give up
its terrestrial activities. It cannot operate in Italy as a terrestrial network operator or terrestrial pay-TV operator.

...działalności, z wyjątkiem sytuacji, gdy kierownictwo albo zamierza zlikwidować jednostkę, albo
zaniechać
prowadzenia działalności gospodarczej, albo nie ma żadnej realnej alternatywy dla likwidac

...statements on a going concern basis unless management either intends to liquidate the entity or to
cease
trading, or has no realistic alternative but to do so.
Sprawozdanie finansowe sporządza się przy założeniu kontynuacji działalności, z wyjątkiem sytuacji, gdy kierownictwo albo zamierza zlikwidować jednostkę, albo
zaniechać
prowadzenia działalności gospodarczej, albo nie ma żadnej realnej alternatywy dla likwidacji lub zaniechania działalności.

An entity shall prepare financial statements on a going concern basis unless management either intends to liquidate the entity or to
cease
trading, or has no realistic alternative but to do so.

Komisja podkreśliła też, że Polska nie wykazała, że
zaniechane
formy działalności nie przynosiły strat.

The Commission also stated that Poland had not demonstrated that the
abandoned
activities were not loss-making.
Komisja podkreśliła też, że Polska nie wykazała, że
zaniechane
formy działalności nie przynosiły strat.

The Commission also stated that Poland had not demonstrated that the
abandoned
activities were not loss-making.

W takim przypadku Servicegesellschaft niezwłocznie
zaniecha
realizacji kolejnych transakcji z osobami trzecimi i ograniczy swoją działalność wyłącznie do wywiązania się z istniejących zobowiązań...

In such a case, it will immediately
cease
to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.
W takim przypadku Servicegesellschaft niezwłocznie
zaniecha
realizacji kolejnych transakcji z osobami trzecimi i ograniczy swoją działalność wyłącznie do wywiązania się z istniejących zobowiązań umownych.

In such a case, it will immediately
cease
to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.

Ostatecznie
zaniechano
realizacji projektu Habidite.

The Habidite project was eventually de facto
abandoned
.
Ostatecznie
zaniechano
realizacji projektu Habidite.

The Habidite project was eventually de facto
abandoned
.

CMR ponownie zajmować się będzie działalnością remontową, której
zaniechała
CMdR na rzecz przebudowy okrętów.

CMR would resume the ship repair activity
abandoned
by CMdR in favour of ship conversion.
CMR ponownie zajmować się będzie działalnością remontową, której
zaniechała
CMdR na rzecz przebudowy okrętów.

CMR would resume the ship repair activity
abandoned
by CMdR in favour of ship conversion.

Kto i w jaki sposób wyliczył
zaniechane
koszty zewnętrzne?

How and by whom have the external costs
avoided
been calculated?
Kto i w jaki sposób wyliczył
zaniechane
koszty zewnętrzne?

How and by whom have the external costs
avoided
been calculated?

Kto i w jaki sposób wyliczył
zaniechane
koszty zewnętrzne?

How and by whom have the external costs
avoided
been calculated?
Kto i w jaki sposób wyliczył
zaniechane
koszty zewnętrzne?

How and by whom have the external costs
avoided
been calculated?

Wraz z wprowadzeniem nowego planu transportu, wzmiankowanego w planie restrukturyzacji,
zaniechano
dostarczania przesyłek tradycyjną drogą kolejową.

The carriage of parcels by conventional railways was
abandoned
with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.
Wraz z wprowadzeniem nowego planu transportu, wzmiankowanego w planie restrukturyzacji,
zaniechano
dostarczania przesyłek tradycyjną drogą kolejową.

The carriage of parcels by conventional railways was
abandoned
with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

...pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu
zaniechano
w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być...

...as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was
abandoned
in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be finan
Jej podstawowym zadaniem było pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu
zaniechano
w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być finansowana z kapitału ARP, przez wkład rzeczowy (udziały w firmach trzecich), wniesiony przez ARP oraz z odnawialnego kredytu bankowego gwarantowanego przez ARP, specjalnie przeznaczonego na wsparcie finansowania stoczni.

Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was
abandoned
in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in kind (shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.

...korekty bazującego na zmianach w udziałach w rynku, opisanego w motywach 96–99, którego stosowania
zaniechano
w 2005 r., z otrzymanych informacji wynika, że był to mechanizm korekty ad hoc.

...a revision mechanism based on the evolution of market shares, described at recitals 96 to 99, and
discontinued
in 2005, the information received indicates that this was an ad-hoc adjustment...
W odniesieniu do mechanizmu korekty bazującego na zmianach w udziałach w rynku, opisanego w motywach 96–99, którego stosowania
zaniechano
w 2005 r., z otrzymanych informacji wynika, że był to mechanizm korekty ad hoc.

Concerning the application of a revision mechanism based on the evolution of market shares, described at recitals 96 to 99, and
discontinued
in 2005, the information received indicates that this was an ad-hoc adjustment mechanism.

...hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono
zaniechać
[…] we Francji w celu całkowitego skupienia się na działalności związanej z […], która cha

...a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to
abandon
[…] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
Władze francuskie wyjaśniają, że taka pesymistyczna hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono
zaniechać
[…] we Francji w celu całkowitego skupienia się na działalności związanej z […], która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.

The French authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to
abandon
[…] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.

...ona, zgodnie z wymogami paragrafu 68, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję z działalności
zaniechanej
w tym jednostkowym rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej.

...81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the
discontinued
operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków lub strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona, zgodnie z wymogami paragrafu 68, podstawowy i rozwodniony zysk na jedną akcję z działalności
zaniechanej
w tym jednostkowym rachunku zysków i strat lub w informacji dodatkowej.

If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the
discontinued
operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.

...prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz zażądania, aby przetwarzanie zostało
zaniechane
w przypadku uzasadnionego sprzeciwu.

The Data Protection Directive and the national laws implementing it also
give
data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is...
Dyrektywa o ochronie danych oraz wdrażające ją przepisy krajowe zapewniają ponadto osobom, których dotyczą dane, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz zażądania, aby przetwarzanie zostało
zaniechane
w przypadku uzasadnionego sprzeciwu.

The Data Protection Directive and the national laws implementing it also
give
data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich