Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
„EUNGiPW powiadamiany jest o każdym udzielonym zezwoleniu i
zamieszcza
na swojej stronie internetowej aktualną listę spółek zarządzających, które otrzymały zezwolenie.”;
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and
shall publish
and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.’.
„EUNGiPW powiadamiany jest o każdym udzielonym zezwoleniu i
zamieszcza
na swojej stronie internetowej aktualną listę spółek zarządzających, które otrzymały zezwolenie.”;
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and
shall publish
and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.’.
Dla celów informacyjnych Komisja
zamieszcza
na swojej stronie internetowej łącza do krajowych wykazów określonych miejsc pierwszego wprowadzenia.
The Commission
shall display
on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction.
Dla celów informacyjnych Komisja
zamieszcza
na swojej stronie internetowej łącza do krajowych wykazów określonych miejsc pierwszego wprowadzenia.
The Commission
shall display
on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction.
...przepisy nakładające na organizacje podmiotów gospodarczych i państwa członkowskie obowiązek
zamieszczania
na swoich stronach internetowych wyników podjętych działań.
...and table olives sector, it should be provided for operators’ organisations and Member States to
publish
on their Internet sites the results of the measures undertaken thereof.
Aby zwiększyć ogólny wpływ programów prac realizowanych w dziedzinie monitorowania rynku i zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych, należy ustanowić przepisy nakładające na organizacje podmiotów gospodarczych i państwa członkowskie obowiązek
zamieszczania
na swoich stronach internetowych wyników podjętych działań.
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, it should be provided for operators’ organisations and Member States to
publish
on their Internet sites the results of the measures undertaken thereof.
krajowe rejestry
zamieszczały
na swoich stronach internetowych linki do innych krajowych rejestrów w celu ułatwienia rejestracji we wszystkich państwach członkowskich producentów lub, w przypadku...
national registers provide links to other national registers on their website to facilitate, in all Member States, registration of producers or, where appointed under Article 17, authorised...
krajowe rejestry
zamieszczały
na swoich stronach internetowych linki do innych krajowych rejestrów w celu ułatwienia rejestracji we wszystkich państwach członkowskich producentów lub, w przypadku wyznaczenia na podstawie art. 17, autoryzowanych przedstawicieli.
national registers provide links to other national registers on their website to facilitate, in all Member States, registration of producers or, where appointed under Article 17, authorised representatives.
...państwach trzecich (szczególnie w innych krajach europejskich, gdzie sprzeczne z prawem treści są
zamieszczane
na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na rozwój wspólnych metod podejścia oraz...
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be...
Należy wspierać kontakty pomiędzy tą siecią a numerami interwencyjnymi w państwach trzecich (szczególnie w innych krajach europejskich, gdzie sprzeczne z prawem treści są
zamieszczane
na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na rozwój wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych praktyk.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be developed and know-how and best practice to be transferred.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
na opakowaniach zbiorczych oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie, jeśli zawierają one opakowania przeznaczone do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
na opakowaniach zbiorczych oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie, jeśli zawierają one opakowania przeznaczone do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Co do zasady, deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania...
In general, claims on the packaging
shall
be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for...
Co do zasady, deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące zalet dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/zalet produktu).
In general, claims on the packaging
shall
be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Co do zasady, deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności lub innej odpowiedniej dokumentacji (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach,...
In general, claims on the packaging
shall
be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain...
Co do zasady, deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności lub innej odpowiedniej dokumentacji (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące zalet dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/zalet produktu).
In general, claims on the packaging
shall
be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
...lub pojemników, których największa powierzchnia jest mniejsza niż 10 cm2, obowiązkowe jest
zamieszczanie
na opakowaniu lub na etykiecie jedynie danych szczegółowych wymienionych w art. 9 ust.
...of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1)
shall
be mandatory on the package or on the label.
W przypadku opakowań lub pojemników, których największa powierzchnia jest mniejsza niż 10 cm2, obowiązkowe jest
zamieszczanie
na opakowaniu lub na etykiecie jedynie danych szczegółowych wymienionych w art. 9 ust. 1 lit. a), c), e) i f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1)
shall
be mandatory on the package or on the label.
W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest
zamieszczany
na opakowaniu konserwowanego produktu pokrewnego sardynce, musi on być wyraźny i czytelny.
...provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it
shall
be displayed
in a clear and distinct manner.
W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest
zamieszczany
na opakowaniu konserwowanego produktu pokrewnego sardynce, musi on być wyraźny i czytelny.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it
shall
be displayed
in a clear and distinct manner.
Deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu Claims
on the packaging
Deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu Claims
on the packaging
Deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu Claims
on the packaging
Deklaracje
zamieszczane
na opakowaniu Claims
on the packaging
nazwiska wyznaczonych członków są
zamieszczane
na stronie internetowej Komisji.
the names of the appointed members
shall
be published
on the Internet site of the Commission.
nazwiska wyznaczonych członków są
zamieszczane
na stronie internetowej Komisji.
the names of the appointed members
shall
be published
on the Internet site of the Commission.
Jest ono
zamieszczane
na stronie internetowej Komisji.
It
shall
be published
on the Commission website.
Jest ono
zamieszczane
na stronie internetowej Komisji.
It
shall
be published
on the Commission website.
Sprawozdania roczne są
zamieszczane
na stronach internetowych Urzędu.
The annual reports will be
published
on the Internet site of the Authority.
Sprawozdania roczne są
zamieszczane
na stronach internetowych Urzędu.
The annual reports will be
published
on the Internet site of the Authority.
Sprawozdania roczne są
zamieszczane
na stronie internetowej Urzędu.
The annual reports will be
published
on the Internet site of the Authority.
Sprawozdania roczne są
zamieszczane
na stronie internetowej Urzędu.
The annual reports will be
published
on the Internet site of the Authority.
Konferencje organizowane przez konsorcjum będą promowane, a informacje o nich
zamieszczane
na stronie internetowej (dokumenty referencyjne, porządek obrad, prezentacje, w stosownych przypadkach zapis...
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Konferencje organizowane przez konsorcjum będą promowane, a informacje o nich
zamieszczane
na stronie internetowej (dokumenty referencyjne, porządek obrad, prezentacje, w stosownych przypadkach zapis wideo posiedzeń otwartych);
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Przed wysyłką produktu do kraju lub krajów wymienionych we wniosku licencjobiorca
zamieszcza
na stronie internetowej następujące informacje:
Before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee
shall post
on a website the following information:
Przed wysyłką produktu do kraju lub krajów wymienionych we wniosku licencjobiorca
zamieszcza
na stronie internetowej następujące informacje:
Before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee
shall post
on a website the following information:
Informacje
zamieszczane
na powszechnie dostępnych witrynach internetowych
Information to
be made
publicly available on free-access websites
Informacje
zamieszczane
na powszechnie dostępnych witrynach internetowych
Information to
be made
publicly available on free-access websites
Producent silników
zamieszcza
na takich silnikach oznaczenie z następującym tekstem: »Silnik wprowadzony do obrotu w ramach programu elastyczności«, zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 5...
The engine manufacturer
shall
label those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme" in accordance with the requirements referred to in section 5 of...
Producent silników
zamieszcza
na takich silnikach oznaczenie z następującym tekstem: »Silnik wprowadzony do obrotu w ramach programu elastyczności«, zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 5 załącznika I.
The engine manufacturer
shall
label those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme" in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I. 
