Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
Informacje
zamieszczane
na etykiecie są podawane w pozycji 15.
The information
shown
on the label shall be given under heading 15.
Informacje
zamieszczane
na etykiecie są podawane w pozycji 15.
The information
shown
on the label shall be given under heading 15.
...nr 1898/2006 [2] określa w załączniku V cechy charakterystyczne symboli Wspólnoty, które mogą być
zamieszczane
na etykiecie lub opakowaniu produktu, którego nazwa została zarejestrowana jako...
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2006 [2] określa w załączniku V cechy charakterystyczne symboli Wspólnoty, które mogą być
zamieszczane
na etykiecie lub opakowaniu produktu, którego nazwa została zarejestrowana jako chronione oznaczenie geograficzne lub chroniona nazwa pochodzenia.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
Nadal chodzi o prezentację graficzną
zamieszczaną
na etykiecie „Prosciutto di Parma” w plastrach wstępnie pakowanej.
It also concerns the graphic representation
shown
on the packaging of sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’.
Nadal chodzi o prezentację graficzną
zamieszczaną
na etykiecie „Prosciutto di Parma” w plastrach wstępnie pakowanej.
It also concerns the graphic representation
shown
on the packaging of sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’.
Należy podać informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska
zamieszczane
na etykiecie zgodnie z dyrektywami 67/548/EWG i 1999/45/WE.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Należy podać informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska
zamieszczane
na etykiecie zgodnie z dyrektywami 67/548/EWG i 1999/45/WE.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
W celu zapewnienia jasności należy określić dokładne sformułowania informacji
zamieszczanych
na etykietach.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
W celu zapewnienia jasności należy określić dokładne sformułowania informacji
zamieszczanych
na etykietach.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Można to uczynić na przykład poprzez informacje
zamieszczane
na krajowych stronach internetowych, w ulotkach lub notatkach prasowych.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Można to uczynić na przykład poprzez informacje
zamieszczane
na krajowych stronach internetowych, w ulotkach lub notatkach prasowych.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy
zamieszczać
na receptach, powinien ułatwiać pacjentom zrozumienie informacji dotyczących recepty oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania...
The non-exhaustive list of elements to
appear
on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the instructions included
on...
Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy
zamieszczać
na receptach, powinien ułatwiać pacjentom zrozumienie informacji dotyczących recepty oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania produktu, zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2011/24/UE.
The non-exhaustive list of elements to
appear
on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the instructions included
on the use of the product, as referred to in point (d) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU.
Pozycje wytłuszczone w niniejszym załączniku nie muszą być
zamieszczane
na receptach
Headings
appearing
in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions
Pozycje wytłuszczone w niniejszym załączniku nie muszą być
zamieszczane
na receptach
Headings
appearing
in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions
Komisja i zainteresowane państwa członkowskie
zamieszczają
powyższą informację na swoich stronach internetowych.
The Commission and the Member States concerned
shall put
this information on their websites.
Komisja i zainteresowane państwa członkowskie
zamieszczają
powyższą informację na swoich stronach internetowych.
The Commission and the Member States concerned
shall put
this information on their websites.
Wreszcie należy na TV2 nałożyć zobowiązanie do
zamieszczania
reklam pochodzących od operatorów konkurencyjnych w ramach jej sieci.
Lastly, TV2 should be obliged to allow advertising from competing operators on its network.
Wreszcie należy na TV2 nałożyć zobowiązanie do
zamieszczania
reklam pochodzących od operatorów konkurencyjnych w ramach jej sieci.
Lastly, TV2 should be obliged to allow advertising from competing operators on its network.
Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczący
zamieszczania
danych na stronie internetowej rejestru i zapewnienia prawidłowości tych danych.
The account holder and authorised representative’s obligation to
post
data on the registry website and ensure that data posted
is accurate.
Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczący
zamieszczania
danych na stronie internetowej rejestru i zapewnienia prawidłowości tych danych.
The account holder and authorised representative’s obligation to
post
data on the registry website and ensure that data posted
is accurate.
unieważnia wizę,
zamieszczając
stempel z napisem „ANULOWANO”, w przypadkach, o których mowa w ust. 2.
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
unieważnia wizę,
zamieszczając
stempel z napisem „ANULOWANO”, w przypadkach, o których mowa w ust. 2.
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
...Państw Członkowskich, właściwe organy Państwa Członkowskiego wjazdu dokonują odprawy granicznej i
zamieszczają
stempel wjazdowy na ogólnym oświadczeniu, o którym mowa w pkt 2.3.1.
...in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry
shall
carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in poi
W przypadku gdy lot prywatny z państwa trzeciego zmierzający do Państwa Członkowskiego odbywa międzylądowanie na terytorium innych Państw Członkowskich, właściwe organy Państwa Członkowskiego wjazdu dokonują odprawy granicznej i
zamieszczają
stempel wjazdowy na ogólnym oświadczeniu, o którym mowa w pkt 2.3.1.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry
shall
carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
...reklam emitowanych w ciągu godziny, ale powinna pozwalać nadawcom na większą elastyczność w ich
zamieszczaniu
, o ile nie narusza to nadmiernie integralności audycji.
...amount of admissible advertising, it should give flexibility to broadcasters with regard to its
insertion
where this does not unduly impair the integrity of programmes.
Niniejsza dyrektywa nie powinna zwiększać dopuszczalnego limitu reklam emitowanych w ciągu godziny, ale powinna pozwalać nadawcom na większą elastyczność w ich
zamieszczaniu
, o ile nie narusza to nadmiernie integralności audycji.
While this Directive should not increase the hourly amount of admissible advertising, it should give flexibility to broadcasters with regard to its
insertion
where this does not unduly impair the integrity of programmes.
...zostać zwiększony, ale niniejsza dyrektywa powinna pozwalać nadawcom na większą elastyczność w ich
zamieszczaniu
, o ile nie narusza to nadmiernie integralności audycji.
...should not be increased, this Directive should give flexibility to broadcasters with regard to its
insertion
where this does not unduly impair the integrity of programmes.
Dopuszczalny limit reklam emitowanych w ciągu godziny nie powinien zostać zwiększony, ale niniejsza dyrektywa powinna pozwalać nadawcom na większą elastyczność w ich
zamieszczaniu
, o ile nie narusza to nadmiernie integralności audycji.
While the hourly amount of admissible advertising should not be increased, this Directive should give flexibility to broadcasters with regard to its
insertion
where this does not unduly impair the integrity of programmes.
...i finansami w ciągu danego roku. W sprawozdaniu podaje się m.in. stopień wykorzystania środków i
zamieszcza
zestawienie informacji dotyczących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami w budżec
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Do sprawozdania Eurojust dołączone jest sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w ciągu danego roku. W sprawozdaniu podaje się m.in. stopień wykorzystania środków i
zamieszcza
zestawienie informacji dotyczących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami w budżecie.
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
W sprawozdaniu podaje się m.in. stopień wykorzystania środków i
zamieszcza
zestawienie informacji dotyczących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami w budżecie.”;
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’;
W sprawozdaniu podaje się m.in. stopień wykorzystania środków i
zamieszcza
zestawienie informacji dotyczących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami w budżecie.”;
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’;
W dokumencie BREF nie powinny być
zamieszczane
zestawienia przepisów.
Summaries of legislation
shall
not be included
in the BREF.
W dokumencie BREF nie powinny być
zamieszczane
zestawienia przepisów.
Summaries of legislation
shall
not be included
in the BREF.
...w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych
zamieszczanych
w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
...on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data
uploaded
on community websites) (strongly, mildly, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych
zamieszczanych
w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data
uploaded
on community websites) (strongly, mildly, not at all),
ograniczają
zamieszczanie
w prasie lub za pośrednictwem innych mediów ofert zatrudnienia lub uzależniają taką możliwość od spełnienia warunków innych niż te, które mają zastosowanie do pracodawców...
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in...
ograniczają
zamieszczanie
w prasie lub za pośrednictwem innych mediów ofert zatrudnienia lub uzależniają taką możliwość od spełnienia warunków innych niż te, które mają zastosowanie do pracodawców prowadzących działalność na terytorium tego państwa członkowskiego;
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
