Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
...wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż
zamieszczanie
płatnych ogłoszeń,
use of social media,
referring
specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than...
korzystanie z mediów społecznościowych, w szczególności serwisów społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż
zamieszczanie
płatnych ogłoszeń,
use of social media,
referring
specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
...wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż
zamieszczanie
płatnych ogłoszeń:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based...
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z mediów społecznościowych, w szczególności serwisów społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż
zamieszczanie
płatnych ogłoszeń:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
(nieobowiązkowo) wykorzystanie sieci społecznościowych, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie sieci społecznościowych, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
...stron internetowych umożliwiających udostępnianie treści multimedialnych, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for
posting
paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie stron internetowych umożliwiających udostępnianie treści multimedialnych, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for
posting
paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie blogów lub mikroblogów przedsiębiorstwa, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for
posting
paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie blogów lub mikroblogów przedsiębiorstwa, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for
posting
paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for
posting
paid adverts,
(nieobowiązkowo) wykorzystanie narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, nie tylko w celu
zamieszczania
płatnych ogłoszeń,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for
posting
paid adverts,
Reguły i warunki
zamieszczania
oznakowania CE
Rules and conditions for
affixing
the CE marking
Reguły i warunki
zamieszczania
oznakowania CE
Rules and conditions for
affixing
the CE marking
...się wnosić swój wkład z góry (dalej zwanych »Państwami Członkowskimi, które wnoszą wkład z góry«),
zamieszcza
tymczasowe środki w szczególnym tytule w budżecie.
...which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States),
shall
establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Do celów, o których mowa powyżej, Specjalny Komitet, w którego skład wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego, które zdecydowały się wnosić swój wkład z góry (dalej zwanych »Państwami Członkowskimi, które wnoszą wkład z góry«),
zamieszcza
tymczasowe środki w szczególnym tytule w budżecie.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States),
shall
establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
Wzmianka o wpisie do rejestru ze wskazaniem numeru porządkowego i daty wpisu jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony oraz na każdym odpisie, który jest im...
...of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register,
shall
be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy w
Wzmianka o wpisie do rejestru ze wskazaniem numeru porządkowego i daty wpisu jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register,
shall
be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Wzmianka o wpisie do rejestru ze wskazaniem numeru porządkowego i daty wpisu jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony oraz na każdym odpisie, który jest im...
...of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register,
shall
be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy w
Wzmianka o wpisie do rejestru ze wskazaniem numeru porządkowego i daty wpisu jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register,
shall
be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
„Wzmianka o wpisie do rejestru, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego...
‘The note of the registration,
including
the registration number and the date of entry in the register, shall
be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the...
„Wzmianka o wpisie do rejestru, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest
zamieszczana
na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu [1] oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany. Wzmianka ta jest sporządzana w języku postępowania.”;
‘The note of the registration,
including
the registration number and the date of entry in the register, shall
be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
Aby uprościć stosowanie karnetu TIR i umożliwić
zamieszczanie
na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the TIR carnet was adjusted in order to simplify the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
Aby uprościć stosowanie karnetu TIR i umożliwić
zamieszczanie
na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the TIR carnet was adjusted in order to simplify the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
...jednak opisywać jako mleka pełnego, częściowo odtłuszczonego lub odtłuszczonego, lecz należy
zamieszczać
na jego opakowaniu wyraźną informację dotyczącą procentowej zawartości tłuszczu.
...called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly
indicated
on the packaging.
Aby było to zrozumiałe dla konsumentów, takiego mleka nie należy jednak opisywać jako mleka pełnego, częściowo odtłuszczonego lub odtłuszczonego, lecz należy
zamieszczać
na jego opakowaniu wyraźną informację dotyczącą procentowej zawartości tłuszczu.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly
indicated
on the packaging.
...wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej DG ds. Rybołówstwa, przygotowywanie i
zamieszczanie
na niej systematycznych publikacji, jak również poprzez organizowanie seminariów infor
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular...
zapewnienie bardzo szerokiego dostępu do danych i materiałów wyjaśniających, dotyczących w szczególności wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej DG ds. Rybołówstwa, przygotowywanie i
zamieszczanie
na niej systematycznych publikacji, jak również poprzez organizowanie seminariów informacyjnych i szkoleniowych dla środowisk opiniotwórczych.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
...szczególności wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej właściwych służb Komisji i
zamieszczanie
na niej systematycznych publikacji, a także organizowanie seminariów informacyjnych...
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through developing the Internet websites of the appropriate Commission departments and...
zapewnienie bardzo szerokiego dostępu do danych i materiałów wyjaśniających, dotyczących w szczególności wniosków Komisji, poprzez rozwinięcie strony internetowej właściwych służb Komisji i
zamieszczanie
na niej systematycznych publikacji, a także organizowanie seminariów informacyjnych i szkoleniowych dla środowisk opiniotwórczych.”;
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through developing the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.’;
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the Eco-label
Informacje
zamieszczane
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the Eco-label
Zalecenia dotyczące efektywności energetycznej,
zamieszczane
na rachunkach i innych informacjach zwrotnych przeznaczonych dla odbiorców końcowych
Advice on energy efficiency
accompanying
bills and other feedback to final customers
Zalecenia dotyczące efektywności energetycznej,
zamieszczane
na rachunkach i innych informacjach zwrotnych przeznaczonych dla odbiorców końcowych
Advice on energy efficiency
accompanying
bills and other feedback to final customers 
