Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
...decyzje w sprawie odmowy rejestracji, w których wskazuje właściwe organy mające odmienne zdanie, i
zamieszcza
opis ich opinii.
...of the group, the competent authority of the home Member State of such credit rating agency
shall
adopt a fully reasoned refusal decision, which shall
identify the dissenting competent authori
W przypadku utrzymującego się wśród członków odpowiedniego kolegium braku porozumienia co do rejestracji danej agencji ratingowej właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego takiej agencji ratingowej podejmuje w pełni uzasadnione decyzje w sprawie odmowy rejestracji, w których wskazuje właściwe organy mające odmienne zdanie, i
zamieszcza
opis ich opinii.
In the event of continued absence of agreement among the members of the relevant college on whether to register any of the credit rating agencies of the group, the competent authority of the home Member State of such credit rating agency
shall
adopt a fully reasoned refusal decision, which shall
identify the dissenting competent authorities and shall include
a description of their opinions.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i z których każde zawiera te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i z których każde zawiera te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned
in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned
in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned
in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
oznaczeń przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned
in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Osoby przeprowadzające eksperyment lub test sporządzają i zachowują pisemną notę, w której
zamieszczają
szczegóły na temat tożsamości produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące...
Persons carrying out an experiment or test
shall
draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the...
Osoby przeprowadzające eksperyment lub test sporządzają i zachowują pisemną notę, w której
zamieszczają
szczegóły na temat tożsamości produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące oznakowania i dostarczonych ilości oraz nazwiska i adresy osób, które otrzymały dany produkt biobójczy lub substancję czynną, a także sporządzają dokumentację zawierającą wszystkie dostępne dane na temat możliwego działania na zdrowie ludzi lub zwierząt lub oddziaływania na środowisko.
Persons carrying out an experiment or test
shall
draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
...na podstawie art. 22 ust. 1 dotyczących funkcjonowania procedur, każde państwo członkowskie
zamieszcza
szczegóły działań swoich wyznaczonych organów w tym zakresie.
Each Member State
shall
, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 22(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
W okresowych sprawozdaniach, przygotowanych na podstawie art. 22 ust. 1 dotyczących funkcjonowania procedur, każde państwo członkowskie
zamieszcza
szczegóły działań swoich wyznaczonych organów w tym zakresie.
Each Member State
shall
, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 22(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
...na mocy art. 21 ust. 1 dotyczących funkcjonowania procedur, każde państwo członkowskie
zamieszcza
szczegóły działań swoich wyznaczonych organów w tym zakresie.
Each Member State
shall
, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
W okresowych sprawozdaniach przygotowanych na mocy art. 21 ust. 1 dotyczących funkcjonowania procedur, każde państwo członkowskie
zamieszcza
szczegóły działań swoich wyznaczonych organów w tym zakresie.
Each Member State
shall
, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej dane kontaktowe dotyczące dostarczania dzienników połowowych i deklaracji wyładunkowych.
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej dane kontaktowe dotyczące dostarczania dzienników połowowych i deklaracji wyładunkowych.
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej dane kontaktowe dotyczące dostarczania dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych i uprzednich...
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in Article 17.
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej dane kontaktowe dotyczące dostarczania dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych i uprzednich zgłoszeń, jak określono w art. 17.
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in Article 17.
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej szczegółowe informacje na temat dostarczania dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych i uprzednich...
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in point 2.6...
Każde państwo członkowskie
zamieszcza
i udostępnia na swojej oficjalnej stronie internetowej szczegółowe informacje na temat dostarczania dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych i uprzednich zgłoszeń, jak określono w pkt 2.6 niniejszego załącznika.
Each Member State
shall
maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in point 2.6 of this Annex.
Grupy NUG
zamieszczają
również na stronie internetowej T2S swoje adresy kontaktowe poczty elektronicznej, aby umożliwić uczestnikom rynków krajowych kontakt z właściwą osobą w celu wyrażenia...
The NUGs will also
publish
an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Grupy NUG
zamieszczają
również na stronie internetowej T2S swoje adresy kontaktowe poczty elektronicznej, aby umożliwić uczestnikom rynków krajowych kontakt z właściwą osobą w celu wyrażenia stanowiska.
The NUGs will also
publish
an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Komisja
zamieszcza
również w powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, wniosek do danego państwa trzeciego o podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu przerwania połowów NNN oraz zapobiegania...
The Commission
shall
also include
in the notification referred to in paragraph 1 a request that the third country concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities...
Komisja
zamieszcza
również w powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, wniosek do danego państwa trzeciego o podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu przerwania połowów NNN oraz zapobiegania wszelkim tego rodzaju działaniom w przyszłości, a także odstąpienia od wszelkich działań lub naprawienia zaniechań, o których mowa w art. 31 ust. 6 lit. c).
The Commission
shall
also include
in the notification referred to in paragraph 1 a request that the third country concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 31(6)(c).
...od informacji wymaganych przepisami mających zastosowanie do wszystkich serów zabrania się
zamieszczania
jakichkolwiek określeń lub innych nazw towarzyszących nazwie pochodzenia na etykiecie,
It is specified that, irrespective of the regulatory references applicable to all cheeses, the use of any term or other reference accompanying the designation of origin is prohibited on the...
Niezależnie od informacji wymaganych przepisami mających zastosowanie do wszystkich serów zabrania się
zamieszczania
jakichkolwiek określeń lub innych nazw towarzyszących nazwie pochodzenia na etykiecie, w reklamach, na fakturach lub w dokumentach handlowych. Zakaz ten nie dotyczy szczególnych marek własnych lub nazw handlowych.
It is specified that, irrespective of the regulatory references applicable to all cheeses, the use of any term or other reference accompanying the designation of origin is prohibited on the labelling, advertising, invoices or commercial documents, with the exception of specific trademarks.
...pobytowych dla obywateli państw trzecich [6] i powinno pozwalać państwom członkowskim na
zamieszczanie
dalszych informacji, w szczególności o tym, czy danej osobie zezwala się na wykonywani
...a uniform format for residence permits for third-country nationals [6], enabling Member States to
enter
further information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Jedno zezwolenie powinno być sporządzane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającym jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich [6] i powinno pozwalać państwom członkowskim na
zamieszczanie
dalszych informacji, w szczególności o tym, czy danej osobie zezwala się na wykonywanie pracy.
The single permit should be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1030/2002, of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [6], enabling Member States to
enter
further information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
...odniesienia do wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych będą
zamieszczane
wyłącznie w zakresie, w jakim wytyczne te wyrażają takie ogólne zasady.
In the following, the Guidelines on public service compensation are referred to only insofar as they express such generally applicable principles.
Poniżej odniesienia do wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych będą
zamieszczane
wyłącznie w zakresie, w jakim wytyczne te wyrażają takie ogólne zasady.
In the following, the Guidelines on public service compensation are referred to only insofar as they express such generally applicable principles.
...bazy danych „E-Bacchus”, a nowe informacje związane z ochroną określeń tradycyjnych należy
zamieszczać
wyłącznie w tej bazie danych, w celu udostępniania aktualnych informacji dotyczących okr
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information
indicated
in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database...
Informacje przedstawione w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 607/2009 należy przenieść do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus”, a nowe informacje związane z ochroną określeń tradycyjnych należy
zamieszczać
wyłącznie w tej bazie danych, w celu udostępniania aktualnych informacji dotyczących określeń tradycyjnych.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information
indicated
in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included
in that database.
Operator samolotu
zamieszcza
procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie wypadku.
The operator of an aeroplane
shall include
procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.
Operator samolotu
zamieszcza
procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie wypadku.
The operator of an aeroplane
shall include
procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.
Operator samolotu
zamieszcza
procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie wypadku.
The operator of an aeroplane
shall include
procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.
Operator samolotu
zamieszcza
procedury umożliwiające dostarczenie tych informacji w odpowiednich instrukcjach i planach awaryjnych w razie wypadku.
The operator of an aeroplane
shall include
procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided. 
