Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
...wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii „C” i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
...ports and changes thereto in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii „C” i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
...wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
...ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
...wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii „C” i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
...ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii „C” i
zamieszcza
je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and
place
it on its website.
...detalista lub system dystrybucji przedsiębiorstwa kolejowego generuje numer referencyjny i
zamieszcza
go na bilecie lub w rezerwacji.
...of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking
shall
generate a dossier reference and shall enter
it on the ticket/reservation.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wystawia bilet lub rezerwację zgodne z CIV, personel kolejowej kasy biletowej, agencja, detalista lub system dystrybucji przedsiębiorstwa kolejowego generuje numer referencyjny i
zamieszcza
go na bilecie lub w rezerwacji.
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking
shall
generate a dossier reference and shall enter
it on the ticket/reservation.
...związku z tym, że niniejszy ustęp zachowuje ważność tylko na terytoriach państw członkowskich, nie
zamieszczają
one na prawie jazdy adnotacji o uprawnieniach do kierowania tymi pojazdami.
As this paragraph is only valid on their territories, Member States
shall
not indicate
on the driving licence that a holder is entitled to drive these vehicles.
W związku z tym, że niniejszy ustęp zachowuje ważność tylko na terytoriach państw członkowskich, nie
zamieszczają
one na prawie jazdy adnotacji o uprawnieniach do kierowania tymi pojazdami.
As this paragraph is only valid on their territories, Member States
shall
not indicate
on the driving licence that a holder is entitled to drive these vehicles. Zamieszcza
on w pełnym opisie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii adnotację dotyczącą najważniejszych ustaleń audytu, a w oparciu o te ustalenia zapewnia przygotowanie i wdrożenie...
He
shall place
a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is... Zamieszcza
on w pełnym opisie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii adnotację dotyczącą najważniejszych ustaleń audytu, a w oparciu o te ustalenia zapewnia przygotowanie i wdrożenie odpowiedniego planu działań naprawczych.
He
shall place
a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and implemented.
Komisja umożliwia publiczny dostęp do tych informacji,
zamieszczając
je w rejestrze.”;
The Commission
shall
make this information publicly available in a register.’;
Komisja umożliwia publiczny dostęp do tych informacji,
zamieszczając
je w rejestrze.”;
The Commission
shall
make this information publicly available in a register.’;
Po otrzymaniu potwierdzenia otrzymania inspektor ochrony danych
zamieszcza
je w rejestrze.
Upon receipt of the confirmatory notification, the DPO
shall publish
it in the Register.
Po otrzymaniu potwierdzenia otrzymania inspektor ochrony danych
zamieszcza
je w rejestrze.
Upon receipt of the confirmatory notification, the DPO
shall publish
it in the Register.
...dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do
zamieszczania
jej w ustawie budżetowej.
The fact that the existence of this second category is outside the scope of Article 34 of the Organic Law governing the Finance Act explains why the rule established by the case-law on guarantees...
Istnienie drugiej kategorii, która nie mieści się w zakresie art. 34 LOLF, tłumaczy fakt, że orzecznictwo dotyczące gwarancji ze względu na koncesjonariuszy rozciąga się na okres po 2001 r. Wyjaśnia również, że zawsze gdy państwo jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w spółce lub grupie, dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do
zamieszczania
jej w ustawie budżetowej.
The fact that the existence of this second category is outside the scope of Article 34 of the Organic Law governing the Finance Act explains why the rule established by the case-law on guarantees given by concessionaires has continued beyond 2001. It also explains why when the State is a shareholder or partner in a company or grouping whose debts are covered under the Commercial Code by an unlimited guarantee, the State is not required to specify that fact in a Finance Act.
...dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do
zamieszczania
jej w ustawie budżetowej.
The existence of this second category outside the scope of Article 34 of the Organic Law on the Finance Act explains why the rule established by the case law on guarantees given by concessionaires...
Istnienie drugiej kategorii, która nie mieści się w zakresie art. 34 LOLF, tłumaczy fakt, że orzecznictwo dotyczące gwarancji ze względu na koncesjonariuszy rozciąga się na okres po 2001 r. Wyjaśnia również, że zawsze gdy państwo jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w spółce lub grupie, dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do
zamieszczania
jej w ustawie budżetowej.
The existence of this second category outside the scope of Article 34 of the Organic Law on the Finance Act explains why the rule established by the case law on guarantees given by concessionaires has continued beyond 2001. It also explains why when the State is a shareholder or partner in a company or grouping whose debts are covered under the Commercial Code by an unlimited guarantee, the State is not required to specify that fact in a Finance Act.
Należy planować i przeprowadzać niezbędne inspekcje,
zamieszczając
ich wyniki w sprawozdaniach.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Należy planować i przeprowadzać niezbędne inspekcje,
zamieszczając
ich wyniki w sprawozdaniach.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
...natychmiastowego skorygowania zakwestionowanych informacji i techniczną łatwość, z jaką można
zamieszczać
odpowiedzi zainteresowanych osób.
...because it allows for an instant response to contested information and it is technically easy to
attach
the replies from the persons affected.
Prawo do odpowiedzi stanowi szczególnie właściwy środek w środowisku internetowym, zważywszy na możliwość natychmiastowego skorygowania zakwestionowanych informacji i techniczną łatwość, z jaką można
zamieszczać
odpowiedzi zainteresowanych osób.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for an instant response to contested information and it is technically easy to
attach
the replies from the persons affected.
...wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z zysków lub strat
21 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income,...
21 W celu spełnienia wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, dwa odrębne sprawozdania z zysków lub strat (jeśli są prezentowane), dwa sprawozdania z przepływów pieniężnych, dwa sprawozdania ze zmian w kapitale własnym oraz odnośne informacje dodatkowe obejmujące dane porównawcze.
21 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
21 Jednostka w swoich pierwszych sprawozdaniach finansowych sporządzonych zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z zysków lub strat i innych...
21 An entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements...
21 Jednostka w swoich pierwszych sprawozdaniach finansowych sporządzonych zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, dwa odrębne sprawozdania z zysków lub strat (jeżeli są prezentowane), dwa sprawozdania z przepływów pieniężnych, dwa sprawozdania ze zmian w kapitale własnym oraz odnośne informacje dodatkowe obejmujące informacje porównawcze dla wszystkich prezentowanych sprawozdań.
21 An entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
...wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z całkowitych doch
21 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income...
21 W celu spełnienia wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z całkowitych dochodów, dwa jednostkowe rachunki zysków i strat (jeśli są prezentowane), dwa sprawozdania z przepływów pieniężnych, dwa sprawozdania ze zmian w kapitale własnym oraz odnośne informacje dodatkowe obejmujące dane porównawcze.
21 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
...wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z całkowitych doch
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income...
36 W celu spełnienia wymogów MSR 1 jednostka w swoim pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF
zamieszcza
przynajmniej trzy sprawozdania z sytuacji finansowej, dwa sprawozdania z całkowitych dochodów, dwa jednostkowe rachunki zysków i strat (jeśli są prezentowane), dwa sprawozdania z przepływów pieniężnych, dwa sprawozdania ze zmian w kapitale własnym oraz odnośne informacje dodatkowe obejmujące dane porównawcze.”
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements
shall
include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
W konsekwencji należy jasno stwierdzić w odniesieniu do etykietowania, że obowiązkowe
zamieszczanie
numeru licencji oraz ustalonego logo dotyczy jedynie produktów hurtowych transportowanych z...
Consequently, it should be
made
clear in relation to labelling that the obligatory presence of a licence number and a specified logo is only required in respect of products in bulk shipped from the...
W konsekwencji należy jasno stwierdzić w odniesieniu do etykietowania, że obowiązkowe
zamieszczanie
numeru licencji oraz ustalonego logo dotyczy jedynie produktów hurtowych transportowanych z wyznaczonego obszaru geograficznego.
Consequently, it should be
made
clear in relation to labelling that the obligatory presence of a licence number and a specified logo is only required in respect of products in bulk shipped from the geographical area.
...produkty objęte niniejszym programem należy włączyć do produktów końcowych, na opakowaniu należy
zamieszczać
numer procedury przetargowej.
...of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be
indicated
on the packaging.
W celu usprawnienia weryfikacji dotyczącej przestrzegania terminu, w którym produkty objęte niniejszym programem należy włączyć do produktów końcowych, na opakowaniu należy
zamieszczać
numer procedury przetargowej.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be
indicated
on the packaging.
Właściwy organ, który udzielił rozszerzenia homologacji,
zamieszcza
numer seryjny na każdym powiadomieniu o rozszerzeniu homologacji.
The competent authority which has granted an extension of approval
shall enter
a serial number on each communication of extension.
Właściwy organ, który udzielił rozszerzenia homologacji,
zamieszcza
numer seryjny na każdym powiadomieniu o rozszerzeniu homologacji.
The competent authority which has granted an extension of approval
shall enter
a serial number on each communication of extension.
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku
zamieszczać
podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz chce umieścić w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem...
Where an issuer is not under an obligation to
include
a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless...
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku
zamieszczać
podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz chce umieścić w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem „Podsumowanie”, chyba że emitent spełnia wszystkie wymogi informacyjne odnoszące się do podsumowań.
Where an issuer is not under an obligation to
include
a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries. 
