Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieszczać
...tłuszczowych omega-3, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej 0,3 g kwasu alfa-linolenowego na 100...

A claim that a food is a source of omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,3 g alpha-linolenic acid...
Oświadczenie, że żywność jest źródłem kwasów tłuszczowych omega-3, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej 0,3 g kwasu alfa-linolenowego na 100 g i na 100 kcal lub przynajmniej 40 mg kwasów eikozapentaenowego i dokozaheksaenowego razem na 100 g i na 100 kcal.

A claim that a food is a source of omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,3 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 40 mg of the sum of eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid per 100 g and per 100 kcal.

...tłuszczowych omega-3, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej 0,6 g kwasu alfa-linolenowego na 100...

A claim that a food is high in omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,6 g alpha-linolenic acid per...
Oświadczenie, że w żywności występuje wysoka zawartość kwasów tłuszczowych omega-3, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera przynajmniej 0,6 g kwasu alfa-linolenowego na 100 g i na 100 kcal lub przynajmniej 80 mg kwasów eikozapentaenowego i dokozaheksaenowego razem na 100 g i na 100 kcal.

A claim that a food is high in omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,6 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 80 mg of the sum of eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid per 100 g and per 100 kcal.

...jednonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi

A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product...
Oświadczenie, że w żywności występuje wysoka zawartość tłuszczów jednonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi z tłuszczów jednonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze jednonienasycone dostarczają więcej niż 20 % energii produktu.

A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from monounsaturated fat under the condition that monounsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.

...wielonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi

A claim that a food is high in polyunsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product...
Oświadczenie, że w żywności występuje wysoka zawartość tłuszczów wielonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi z tłuszczów wielonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze wielonienasycone dostarczają więcej niż 20 % energii produktu.

A claim that a food is high in polyunsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from polyunsaturated fat under the condition that polyunsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.

...tłuszcze nienasycone, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 70 % kwasów tłuszczowych obecnych w produkcie...

A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where at least 70 % of the fatty acids present in the product derive...
Oświadczenie, że żywność jest bogata w tłuszcze nienasycone, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
zamieszczane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 70 % kwasów tłuszczowych obecnych w produkcie pochodzi z tłuszczów nienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze nienasycone dostarczają więcej niż 20 % energii produktu.”.

A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where at least 70 % of the fatty acids present in the product derive from unsaturated fat under the condition that unsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.’

...również we wszystkich wydanych przez siebie dokumentach pobytowych państwo członkowskie powinno
zamieszczać
– między innymi z myślą o lepszej kontroli migracji – informacje dotyczące zezwolenia na

A Member State should
indicate
, inter alia, for the purpose of better control of migration, not only on the single permit but also on all the issued residence permits, the information relating to the...
Nie tylko w jednym zezwoleniu, ale również we wszystkich wydanych przez siebie dokumentach pobytowych państwo członkowskie powinno
zamieszczać
– między innymi z myślą o lepszej kontroli migracji – informacje dotyczące zezwolenia na pracę, niezależnie od rodzaju zezwolenia lub tytułu pobytowego, na podstawie których danego obywatela państwa trzeciego przyjęto na terytorium tego państwa członkowskiego i przyznano mu dostęp do rynku pracy tego państwa członkowskiego.

A Member State should
indicate
, inter alia, for the purpose of better control of migration, not only on the single permit but also on all the issued residence permits, the information relating to the permission to work, irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third-country national has been admitted to the territory and has been given access to the labour market of that Member State.

Państwa członkowskie powinny swobodnie decydować, czy na mikroczipie
zamieszczać
dodatkowo dane krajowe, pod warunkiem że nie koliduje to z ogólnie dostępnymi danymi.

Member States should have flexibility to
include
national data on the chip provided that it does not interfere with commonly accessible data.
Państwa członkowskie powinny swobodnie decydować, czy na mikroczipie
zamieszczać
dodatkowo dane krajowe, pod warunkiem że nie koliduje to z ogólnie dostępnymi danymi.

Member States should have flexibility to
include
national data on the chip provided that it does not interfere with commonly accessible data.

Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd celowości
zamieszczania
dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach...

A review on the desirability of
including
additional environmental information on labels to
be
used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been...
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 przeprowadzono przegląd celowości
zamieszczania
dodatkowej informacji dotyczącej wpływu na środowisko na etykietach umieszczanych na produktach i urządzeniach, o których mowa w art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia.

A review on the desirability of
including
additional environmental information on labels to
be
used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.

Po znaku homologacji typu opisanym w 1.3 przymocowanym do tłumika nie należy
zamieszczać
dodatkowych informacji.

The type-approval mark
referred
to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Po znaku homologacji typu opisanym w 1.3 przymocowanym do tłumika nie należy
zamieszczać
dodatkowych informacji.

The type-approval mark
referred
to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.

Oprócz wykorzystywanej metody ekstrackcji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na
zamieszczanie
dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.

Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be
mentioned
.
Oprócz wykorzystywanej metody ekstrackcji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na
zamieszczanie
dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.

Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be
mentioned
.

Oprócz wykorzystywanej metody ekstracji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na
zamieszczanie
dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.

Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be
mentioned
.
Oprócz wykorzystywanej metody ekstracji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na
zamieszczanie
dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.

Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be
mentioned
.

jest umieszczane bezpośrednio poniżej logo wspólnotowego w przypadku, gdy na etykiecie jest
zamieszczane
logo wspólnotowe.

be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
jest umieszczane bezpośrednio poniżej logo wspólnotowego w przypadku, gdy na etykiecie jest
zamieszczane
logo wspólnotowe.

be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.

Specjalna jednostka ds. wdrożenia powinna propagować właściwą widoczność tego wkładu poprzez
zamieszczanie
logo Wspólnoty na wszystkich publikowanych materiałach dotyczących wspólnego programu...

It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including printed and electronic publications, relating to the...
Specjalna jednostka ds. wdrożenia powinna propagować właściwą widoczność tego wkładu poprzez
zamieszczanie
logo Wspólnoty na wszystkich publikowanych materiałach dotyczących wspólnego programu Eurostars, w tym publikacjach w formie papierowej i elektronicznej.

It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including printed and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme.

...i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającym Europejską Agencję Leków [3], należy systematycznie
zamieszczać
produkty lecznicze, które muszą spełnić określone warunki dotyczące bezpieczeństwa po wy

...human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], should systematically
include
medicinal products that are subject to certain post-authorisation safety conditions.
Aby zapewnić przejrzystość nadzoru dopuszczonych produktów leczniczych, w wykazie produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiającym wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającym Europejską Agencję Leków [3], należy systematycznie
zamieszczać
produkty lecznicze, które muszą spełnić określone warunki dotyczące bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia.

In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], should systematically
include
medicinal products that are subject to certain post-authorisation safety conditions.

Obowiązek
zamieszczania
chronionej nazwy.

The
product
must
bear
the name of the designation of origin.
Obowiązek
zamieszczania
chronionej nazwy.

The
product
must
bear
the name of the designation of origin.

Obowiązek
zamieszczania
chronionej nazwy.

The
product
must
bear
the name of the designation of origin.
Obowiązek
zamieszczania
chronionej nazwy.

The
product
must
bear
the name of the designation of origin.

...kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA
zamieszczania
pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania...

...risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to
publish
the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet addre
Dlatego też analizując programy pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA
zamieszczania
pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.

For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to
publish
the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.

Każde państwo członkowskie posiada jedną centralną stronę internetową służącą do
zamieszczania
wszelkich informacji związanych z ramami gromadzenia danych rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

Each Member State
shall
have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Każde państwo członkowskie posiada jedną centralną stronę internetową służącą do
zamieszczania
wszelkich informacji związanych z ramami gromadzenia danych rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

Each Member State
shall
have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.

Belgia stwierdza, że grzywna, o której mowa w art. 70 ust. 2 CTVA, stanowi sankcję z tytułu
zamieszczania
niedokładnych informacji w fakturach i nie ma związku z systemem VAT stosowanym w odniesieniu...

...the fine referred to in Article 70(2) of the VAT Code is a punishment for the inexactitude of the
indications
on invoices, irrespective of the VAT scheme to
be
applied to the transactions...
Belgia stwierdza, że grzywna, o której mowa w art. 70 ust. 2 CTVA, stanowi sankcję z tytułu
zamieszczania
niedokładnych informacji w fakturach i nie ma związku z systemem VAT stosowanym w odniesieniu do danych transakcji.

Belgium concludes that the fine referred to in Article 70(2) of the VAT Code is a punishment for the inexactitude of the
indications
on invoices, irrespective of the VAT scheme to
be
applied to the transactions concerned.

...decyzję w sprawie odmowy rejestracji, w której wskazuje właściwe organy mające odmienne zdanie i
zamieszcza
opis ich opinii.

...competent authority of the home Member State shall adopt a fully reasoned refusal decision, which
shall
identify the dissenting competent authorities and
shall include
a description of their...
W przypadku utrzymującego się braku porozumienia wśród członków odpowiedniego kolegium właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego podejmuje w pełni uzasadnioną decyzję w sprawie odmowy rejestracji, w której wskazuje właściwe organy mające odmienne zdanie i
zamieszcza
opis ich opinii.

In the event of a continued absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authority of the home Member State shall adopt a fully reasoned refusal decision, which
shall
identify the dissenting competent authorities and
shall include
a description of their opinions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich