Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzać
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w załączniku III pkt 2 akapit drugi zdanie pierwsze i...
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w załączniku III pkt 2 akapit drugi zdanie pierwsze i lit. a) do dyrektywy 91/676/EWG, muszą one być ustalone tak, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy i muszą być uzasadnione na podstawie obiektywnych kryteriów, na przykład tak jak w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze i lit. a)...
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze i lit. a) załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG, należy je ustalić w taki sposób, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy, oraz uzasadnić na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak istnienie długich okresów wegetacji i charakter upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do...
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG i w jego lit. a), należy je ustalić w taki sposób, by nie stanowiły przeszkody dla realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy, oraz uzasadnić na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak istnienie długich okresów wegetacji i charakter upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do...
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG i w jego lit. a), konieczne jest ich ustalenie tak, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy, oraz uzasadnienie na podstawie obiektywnych kryteriów, na przykład tak jak w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do...
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to...
Jeśli ilości nawozu naturalnego, które państwo członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, różnią się od ilości określonej w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG i w jego lit. a), konieczne jest ich ustalenie, tak by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy, oraz uzasadnienie na podstawie obiektywnych kryteriów, na przykład tak jak w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
If the amount of manure that a Member State
intends
to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ilości odchodów zwierzęcych, które Państwo Członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, jeśli różni się od ilości określonej w ust. 2 załącznika III i lit. a) ust. 2 załącznika...
The amount of manure that a Member state
intends
to apply per hectare each year, which is different from the one specified in point 2 of Annex III and point (a) of Annex III of Directive 91/676/EEC,...
Ilości odchodów zwierzęcych, które Państwo Członkowskie
zamierza
stosować w przeliczeniu na hektar rocznie, jeśli różni się od ilości określonej w ust. 2 załącznika III i lit. a) ust. 2 załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG, muszą być ustalone tak, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 wymienionej dyrektywy i muszą być uzasadnione na podstawie obiektywnych kryteriów, na przykład, w omawianym przypadku, długich okresów wegetacji i upraw o wysokim poborze azotu.
The amount of manure that a Member state
intends
to apply per hectare each year, which is different from the one specified in point 2 of Annex III and point (a) of Annex III of Directive 91/676/EEC, must be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and must be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Państwa członkowskie informują Komisję o środkach, jakie
zamierzają
stosować, w terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. They
shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
Państwa członkowskie informują Komisję o środkach, jakie
zamierzają
stosować, w terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. They
shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
Kapitan statku rybackiego powiadomił władze, jakie narzędzia połowowe
zamierza
stosować w nadchodzącym okresie zarządzania:
Notified the authorities which gear or gears he
intends to
use during the forthcoming management period:
Kapitan statku rybackiego powiadomił władze, jakie narzędzia połowowe
zamierza
stosować w nadchodzącym okresie zarządzania:
Notified the authorities which gear or gears he
intends to
use during the forthcoming management period:
...członkowskie informują Komisję – do dnia 22 marca 2013 r. – o środkach wsparcia specjalnego, które
zamierzają
stosować w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny lub owiec i kóz.
...Member States shall inform the Commission by 22 March 2013 of the specific support measures
they intend
to apply in the dairy, beef and veal and/or sheep and goat sectors.
Na zasadzie odstępstwa od art. 50 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1120/2009 państwa członkowskie informują Komisję – do dnia 22 marca 2013 r. – o środkach wsparcia specjalnego, które
zamierzają
stosować w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny lub owiec i kóz.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 50(3) of Regulation (EC) No 1120/2009, Member States shall inform the Commission by 22 March 2013 of the specific support measures
they intend
to apply in the dairy, beef and veal and/or sheep and goat sectors.
...w swoich zamówieniach na dostawy, roboty budowlane lub usługi, lub specyfikacje techniczne, które
zamierzają
stosować w odniesieniu do zamówień, w przypadku których okresowe ogłoszenie...
...referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which
they intend
to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice
Na wniosek wykonawców zainteresowanych uzyskaniem zamówienia, podmioty zamawiające udostępniają specyfikacje techniczne, na które powołują się regularnie w swoich zamówieniach na dostawy, roboty budowlane lub usługi, lub specyfikacje techniczne, które
zamierzają
stosować w odniesieniu do zamówień, w przypadku których okresowe ogłoszenie informacyjne jest zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which
they intend
to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.
...do potwierdzenia zainteresowania obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które
zamierzają
stosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić, oraz, w stosownych pr
...or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules
they intend
to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate,
Instytucje zamawiające wskazują w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które
zamierzają
stosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić, oraz, w stosownych przypadkach, ich maksymalną liczbę.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules
they intend
to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
...podają w ogłoszeniu o zamówieniu obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub reguły, które
zamierzają
stosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić oraz, w stosownych prz
...shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules
they intend to
apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate,
instytucje/podmioty zamawiające podają w ogłoszeniu o zamówieniu obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub reguły, które
zamierzają
stosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić oraz, w stosownych przypadkach, ich maksymalną liczbę.
the contracting authorities/entities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules
they intend to
apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
...minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
zamierzają
stosować przy udzielaniu zezwoleń.
...for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were
to
be applied by Member States when granting authorisations.
Wreszcie, zważywszy na niebezpieczny charakter flusilazolu, konieczne jest zapewnienie na szczeblu wspólnotowym minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
zamierzają
stosować przy udzielaniu zezwoleń.
Finally, due to the hazardous nature of flusilazole, it was considered necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were
to
be applied by Member States when granting authorisations.
KBC przesyłają EBC szczegółowe dane w zakresie dokumentacji oraz środków, za pomocą których
zamierzają
stosować się do niniejszych wytycznych, najpóźniej do dnia 20 września 2006 r.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which
they intend
to comply
with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
KBC przesyłają EBC szczegółowe dane w zakresie dokumentacji oraz środków, za pomocą których
zamierzają
stosować się do niniejszych wytycznych, najpóźniej do dnia 20 września 2006 r.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which
they intend
to comply
with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
...dnia 30 września 2007 r. szczegółowe dane w zakresie dokumentacji oraz środków, za pomocą których
zamierzają
stosować się do niniejszych wytycznych.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which
they intend
to comply
with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
KBC przesyłają EBC najpóźniej do dnia 30 września 2007 r. szczegółowe dane w zakresie dokumentacji oraz środków, za pomocą których
zamierzają
stosować się do niniejszych wytycznych.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which
they intend
to comply
with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
Komisja oświadcza, że
zamierza
stosować metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.
The Commission declares that it
intends to
apply a methodology which will give approximately equal weight to
the first two criteria, whilst the third criterion will be used as a development...
Komisja oświadcza, że
zamierza
stosować metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie natomiast stosowane jako współczynnik rozwoju.
The Commission declares that it
intends to
apply a methodology which will give approximately equal weight to
the first two criteria, whilst the third criterion will be used as a development coefficient.
Zadaniem niniejszych wytycznych jest wyjaśnienie, w jaki sposób Urząd
zamierza
stosować zawarte w Porozumieniu EOG zasady dotyczące pomocy państwa w przypadku środków pomocy służących...
The purpose of these Guidelines is
to
show how the Authority intends to
apply the EEA Agreement rules on State aid in the case of aid measures designed to compensate for the cost of commitments or...
Zadaniem niniejszych wytycznych jest wyjaśnienie, w jaki sposób Urząd
zamierza
stosować zawarte w Porozumieniu EOG zasady dotyczące pomocy państwa w przypadku środków pomocy służących zrekompensowaniu kosztów zobowiązań lub gwarancji, których Urząd potencjalnie nie będzie mógł uznawać ze względu na decyzję 168/1999.
The purpose of these Guidelines is
to
show how the Authority intends to
apply the EEA Agreement rules on State aid in the case of aid measures designed to compensate for the cost of commitments or guarantees that it might no longer be possible to honour on account of Decision 168/1999.
Zadaniem niniejszych wytycznych jest wyjaśnienie, w jaki sposób Urząd
zamierza
stosować zawarte w Porozumieniu EOG zasady dotyczące pomocy państwa w przypadku środków pomocy służących...
The purpose of these Guidelines is
to
show how the Authority intends to
apply the EEA Agreement rules on State aid in the case of aid measures designed to compensate for the cost of commitments or...
Zadaniem niniejszych wytycznych jest wyjaśnienie, w jaki sposób Urząd
zamierza
stosować zawarte w Porozumieniu EOG zasady dotyczące pomocy państwa w przypadku środków pomocy służących zrekompensowaniu kosztów zobowiązań lub gwarancji, których Urząd potencjalnie nie będzie mógł uznawać ze względu na decyzję 168/1999.
The purpose of these Guidelines is
to
show how the Authority intends to
apply the EEA Agreement rules on State aid in the case of aid measures designed to compensate for the cost of commitments or guarantees that it might no longer be possible to honour on account of Decision 168/1999.
...producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu plan technik monitorowania, które
zamierza
stosować oprócz technik wymaganych na mocy dodatku 3 do załącznika 9B, w celu zdiagnozowani
...the manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a plan of the monitoring techniques
he intends
to use in addition to those required by Appendix 3 to Annex 9B in order to diagnose the e
Po upływie okresu, o którym mowa w pkt 4.10.7 niniejszego regulaminu producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu plan technik monitorowania, które
zamierza
stosować oprócz technik wymaganych na mocy dodatku 3 do załącznika 9B, w celu zdiagnozowania wpływu, o którym mowa w pkt 2.3.1.1.
After the period set out in paragraph 4.10.7 of this Regulation the manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a plan of the monitoring techniques
he intends
to use in addition to those required by Appendix 3 to Annex 9B in order to diagnose the effects considered in paragraph 2.3.1.1.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 6 lit. aa), jeżeli
zamierza
stosować nowe metody ratingowe i nie informuje o nich Urzędu ani nie publikuje niezwłocznie na swojej stronie internetowej wyników...
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it
intends
to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its website the results of...
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 6 lit. aa), jeżeli
zamierza
stosować nowe metody ratingowe i nie informuje o nich Urzędu ani nie publikuje niezwłocznie na swojej stronie internetowej wyników konsultacji oraz tych metod ratingowych, wraz z ich szczegółowymi objaśnieniami, oraz datą rozpoczęcia ich stosowania.
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it
intends
to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its website the results of the consultation and those new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application. 
