Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzać
Państwa członkowskie określają i opisują strategię kontroli wyrywkowych, którą
zamierzają
stosować.

Member States shall specify and describe which sampling strategy
will
be applied.
Państwa członkowskie określają i opisują strategię kontroli wyrywkowych, którą
zamierzają
stosować.

Member States shall specify and describe which sampling strategy
will
be applied.

Państwa członkowskie określają i opisują strategię kontroli wyrywkowych, którą
zamierzają
stosować.

Member States shall specify and describe which sampling strategy
will
be applied.
Państwa członkowskie określają i opisują strategię kontroli wyrywkowych, którą
zamierzają
stosować.

Member States shall specify and describe which sampling strategy
will
be applied.

Państwa członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który
zamierzają
stosować.

They
shall inform the Commission in advance of the percentage
they intend to
apply.
Państwa członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który
zamierzają
stosować.

They
shall inform the Commission in advance of the percentage
they intend to
apply.

Ponadto UE i Afryka
zamierzają
stworzyć wspólną strategię, która jeszcze bardziej rozwinie i scali ich partnerstwo strategiczne.

Furthermore, the EU and Africa
intend to
establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership.
Ponadto UE i Afryka
zamierzają
stworzyć wspólną strategię, która jeszcze bardziej rozwinie i scali ich partnerstwo strategiczne.

Furthermore, the EU and Africa
intend to
establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership.

...zawiera domniemane odniesienie do Fri-El Acerra, oraz że stwierdza się w nim, że region Kampania
zamierza
stworzyć zachęty w odniesieniu do inwestycji w nową elektrownię.

...contains an implicit reference to Fri-El Acerra, and that it states that the Region of Campania
intends
to provide incentives for the investment in the new power plant.
Władze włoskie uważają, że pierwszy protokół do porozumienia programowego, z dnia 6 kwietnia 2006 r., zawiera domniemane odniesienie do Fri-El Acerra, oraz że stwierdza się w nim, że region Kampania
zamierza
stworzyć zachęty w odniesieniu do inwestycji w nową elektrownię.

They observe that the first amendment to the Programme Agreement, dated 6 April 2006, contains an implicit reference to Fri-El Acerra, and that it states that the Region of Campania
intends
to provide incentives for the investment in the new power plant.

Przedsiębiorstwo
zamierzało
stworzyć zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie miejsca pracy w regionie.

The company
intended to
create both direct and indirect jobs in the region.
Przedsiębiorstwo
zamierzało
stworzyć zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie miejsca pracy w regionie.

The company
intended to
create both direct and indirect jobs in the region.

...działalności określający strukturę organizacyjną ZAFI, w tym informacje o tym, w jaki sposób ZAFI
zamierza
wywiązać się z obowiązków przewidzianych w rozdziałach II, III i IV oraz, w stosownych...

...setting out the organisational structure of the AIFM, including information on how the AIFM
intends to
comply with
its
obligations under Chapters II, III, IV, and, where applicable, Chapters V
plan działalności określający strukturę organizacyjną ZAFI, w tym informacje o tym, w jaki sposób ZAFI
zamierza
wywiązać się z obowiązków przewidzianych w rozdziałach II, III i IV oraz, w stosownych przypadkach, rozdziałach V, VI, VII i VIII;

a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM, including information on how the AIFM
intends to
comply with
its
obligations under Chapters II, III, IV, and, where applicable, Chapters V, VI, VII and VIII;

Osoby
zamierzające
podróżować pociągiem wyłącznie w celu odbycia pozostałej części podróży na terytorium Państw Członkowskich są wyraźnie informowane przed odjazdem pociągu, że zostaną poddane...

Persons who
wish
to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that.
..
Osoby
zamierzające
podróżować pociągiem wyłącznie w celu odbycia pozostałej części podróży na terytorium Państw Członkowskich są wyraźnie informowane przed odjazdem pociągu, że zostaną poddane odprawie wjazdowej w trakcie podróży lub na stacji docelowej.

Persons who
wish
to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that
they
will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.

Ponieważ jednak Niemcy podkreśliły, że firma DHL
zamierza
sama realizować usługi związane z działalnością centrum logistycznego oraz uwzględniając fakt, iż Niemcy nie udowodniły, że firma DHL nie...

Since, however, Germany emphasised that DHL
wished to
provide all hub-related services itself and did not demonstrate that, in the absence of aid, DHL would not provide these courses, the Commission...
Ponieważ jednak Niemcy podkreśliły, że firma DHL
zamierza
sama realizować usługi związane z działalnością centrum logistycznego oraz uwzględniając fakt, iż Niemcy nie udowodniły, że firma DHL nie zorganizuje powyższych kursów w przypadku odmowy przyznania pomocy, Komisja uznaje rozpatrywane tu kursy za część pakietu szkoleniowego.

Since, however, Germany emphasised that DHL
wished to
provide all hub-related services itself and did not demonstrate that, in the absence of aid, DHL would not provide these courses, the Commission considers that they form part of the overall training package.

Ponieważ jednak Niemcy podkreśliły, iż firma DHL
zamierza
sama realizować usługi związane z działalnością centrum logistycznego, a nawet rozważa oferowanie tych usług przedsiębiorstwom...

However, since Germany has emphasised that DHL
intends
itself to provide all hub-related services and even to offer them to competitors operating at Leipzig-Halle airport and since it has not...
Ponieważ jednak Niemcy podkreśliły, iż firma DHL
zamierza
sama realizować usługi związane z działalnością centrum logistycznego, a nawet rozważa oferowanie tych usług przedsiębiorstwom konkurencyjnym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, oraz uwzględniając fakt, iż Niemcy nie udowodniły, że firma DHL nie zorganizuje powyższych kursów w przypadku odmowy przyznania pomocy, należy uznać rozpatrywane tu kursy za część pakietu szkoleniowego przeznaczonego dla pracowników DHL. Realizację tego pakietu należy uznać za niezbędną do zagwarantowania otwarcia i właściwego funkcjonowania centrum logistycznego.

However, since Germany has emphasised that DHL
intends
itself to provide all hub-related services and even to offer them to competitors operating at Leipzig-Halle airport and since it has not established that, in the absence of aid, DHL would not provide these training courses, the courses apparently form part of the training package necessary for DHL employees to successfully start operating the airfreight centre, which, alongside Hong Kong (China) and Wilmington (USA), is DHL's main worldwide hub.

...Unii Europejskiej [6], aby poinformować inne zainteresowane strony o działaniach krajowych, które
zamierzało
wprowadzić Królestwo Niderlandów oraz o powodach, którymi się ono kierowało.

...to inform other interested parties of the national provisions that the Kingdom of the Netherlands
intended to
introduce as well as the grounds invoked
to
that effect.
Komisja opublikowała również zawiadomienie dotyczące zgłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6], aby poinformować inne zainteresowane strony o działaniach krajowych, które
zamierzało
wprowadzić Królestwo Niderlandów oraz o powodach, którymi się ono kierowało.

The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [6] in order to inform other interested parties of the national provisions that the Kingdom of the Netherlands
intended to
introduce as well as the grounds invoked
to
that effect.

...środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów
zamierza
wprowadzić, aby osiągnąć różne cele ustanowione w art. 7 tego rozporządzenia.

...provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation
intends
to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
W niniejszej sekcji należy, między innymi, opisać odpowiednie środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów
zamierza
wprowadzić, aby osiągnąć różne cele ustanowione w art. 7 tego rozporządzenia.

This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation
intends
to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.

...środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów
zamierza
wprowadzić, aby dostosować dostawy gatunków, w przypadku których zazwyczaj w ciągu roku wys

...provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation
intends
to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties du
W niniejszej sekcji należy, między innymi, opisać odpowiednie środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów
zamierza
wprowadzić, aby dostosować dostawy gatunków, w przypadku których zazwyczaj w ciągu roku występują trudności z wprowadzaniem do obrotu.

This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation
intends
to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.

Wnioskodawca, który
zamierza
wprowadzić produkt biobójczy do obrotu w państwie członkowskim wprowadzenia, składa wniosek o zezwolenie na handel równoległy we właściwym organie w państwie członkowskim...

The applicant who
intends
to place the biocidal product on the market in the Member State of introduction shall submit the application for a parallel trade permit to the competent authority of the...
Wnioskodawca, który
zamierza
wprowadzić produkt biobójczy do obrotu w państwie członkowskim wprowadzenia, składa wniosek o zezwolenie na handel równoległy we właściwym organie w państwie członkowskim wprowadzenia.

The applicant who
intends
to place the biocidal product on the market in the Member State of introduction shall submit the application for a parallel trade permit to the competent authority of the Member State of introduction.

...bezpieczeństwa żywności oraz do wskazania, w miarę możliwości dokładnie i precyzyjnie, jak
zamierza
wprowadzić najważniejsze zalecenia zawarte w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego i rezolu

Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and...
wzywa Urząd do priorytetowego traktowania kwestii konfliktu interesów z myślą o ochronie własnej wiarygodności i zaufania publicznego w zakresie bezpieczeństwa żywności oraz do wskazania, w miarę możliwości dokładnie i precyzyjnie, jak
zamierza
wprowadzić najważniejsze zalecenia zawarte w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego i rezolucji Parlamentu;

Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions;

Komisja stwierdza, że program obniżenia odsetek w ramach grupy („groepsrentebox”), który
zamierzają
wprowadzić Niderlandy, nie przynosi selektywnej korzyści, możliwej do przypisania Niderlandom,...

The Commission finds that the group interest box measure that the Netherlands is
planning
to implement does not confer a selective advantage that may be imputable to the Netherlands on companies...
Komisja stwierdza, że program obniżenia odsetek w ramach grupy („groepsrentebox”), który
zamierzają
wprowadzić Niderlandy, nie przynosi selektywnej korzyści, możliwej do przypisania Niderlandom, przedsiębiorstwom mającym siedzibę w Niderlandach i wchodzącym w skład grupy ani zagranicznym przedsiębiorstwom należącym do grupy i posiadającym stały zakład w Niderlandach, i dlatego nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu artykułu 87 ust. 1 Traktatu,

The Commission finds that the group interest box measure that the Netherlands is
planning
to implement does not confer a selective advantage that may be imputable to the Netherlands on companies established in the Netherlands that are part of a group or on foreign companies belonging to a group with a permanent establishment in the Netherlands, and accordingly does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,

...z wyprzedzeniem drugą Stronę o wszelkich specjalnych środkach w zakresie ochrony, które
zamierza
wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi transportu lotni

...emergency, each Party will inform the other Party in advance of any special security measures it
intends
to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air trans
Z wyjątkiem sytuacji, gdy nie jest to racjonalnie możliwe w nagłych wypadkach, każda ze Stron poinformuje z wyprzedzeniem drugą Stronę o wszelkich specjalnych środkach w zakresie ochrony, które
zamierza
wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi transportu lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

Except where not reasonably possible in case of emergency, each Party will inform the other Party in advance of any special security measures it
intends
to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air transport services provided under this Agreement.

...z wyprzedzeniem drugą Umawiającą się Stronę o wszelkich specjalnych środkach ochrony, które
zamierza
wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi transportu lotni

...Party will inform the other Contracting Party in advance of any special security measures
it intends to
introduce which could have a significant financial or operational impact on the air tr
Z wyjątkiem nagłych wypadków, każda Umawiająca się Strona poinformuje z wyprzedzeniem drugą Umawiającą się Stronę o wszelkich specjalnych środkach ochrony, które
zamierza
wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi transportu lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

Except in case of emergency, each Contracting Party will inform the other Contracting Party in advance of any special security measures
it intends to
introduce which could have a significant financial or operational impact on the air transport services provided under this Agreement.

...Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec poinformowało Komisję, że rząd federalny
zamierza
wprowadzić system zwrotu kosztów opłat za przejazd, któremu towarzyszyć będzie...

...and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government
intended
to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a...
Pismem z dnia 6 marca 2002 r., które wpłynęło do Komisji (DG TREN) w dniu 12 marca 2002 r. (A(02)54606) oraz pismem z dnia 7 marca 2002 r., zarejestrowanym w dniu 7 marca 2002 r. (A(02)54445), Federalne Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec poinformowało Komisję, że rząd federalny
zamierza
wprowadzić system zwrotu kosztów opłat za przejazd, któremu towarzyszyć będzie wprowadzenie pobieranej od użytkowników opłaty za korzystanie z autostrad przez pojazdy ciężarowe na podstawie ilości przebytych kilometrów.

By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government
intended
to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.

...[8], aby poinformować inne zainteresowane strony o środkach krajowych, które Królestwo Szwecji
zamierza
wprowadzić, oraz o powodach ich wprowadzenia.

...Union [8] in order to inform other interested parties of the national measures that Sweden
intends to
introduce as well as the grounds invoked
to
that effect.
Komisja opublikowała ponadto zawiadomienie dotyczące tego wniosku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8], aby poinformować inne zainteresowane strony o środkach krajowych, które Królestwo Szwecji
zamierza
wprowadzić, oraz o powodach ich wprowadzenia.

The Commission also published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [8] in order to inform other interested parties of the national measures that Sweden
intends to
introduce as well as the grounds invoked
to
that effect.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich