Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzać
Wnioskodawca twierdził także, że nie
zamierzał
dłużej prowadzić sprzedaży azotanu amonu za pośrednictwem Agronova Europe.
The applicant also claimed that it would no longer
intend to
channel sales of ammonium nitrate through Agronova Europe.
Wnioskodawca twierdził także, że nie
zamierzał
dłużej prowadzić sprzedaży azotanu amonu za pośrednictwem Agronova Europe.
The applicant also claimed that it would no longer
intend to
channel sales of ammonium nitrate through Agronova Europe.
...udziałowców kapitałami podstawowymi, tzn. konkretnie kapitałem akcyjnym i rezerwami, jednakże nie
zamierzano
, aby kapitał Wfa był podrzędny w stosunku do kapitału uzupełniającego, jak papiery...
...provided by shareholders, i.e. in practice nominal capital and reserves, but that there was no
intention
to make Wfa's capital subordinate to additional own funds like profit participation certif
Można uwzględnić argumentację rządu niemieckiego oraz WestLB, że uzgodnienie dotyczy wyłącznie stosunku między rezerwą specjalną Wfa a pozostałymi, udostępnionymi przez udziałowców kapitałami podstawowymi, tzn. konkretnie kapitałem akcyjnym i rezerwami, jednakże nie
zamierzano
, aby kapitał Wfa był podrzędny w stosunku do kapitału uzupełniającego, jak papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach oraz zobowiązania podrzędne.
However, the argument by Germany and WestLB can be followed, namely that this agreement covers only the relationship between Wfa's special reserve and the other original own funds provided by shareholders, i.e. in practice nominal capital and reserves, but that there was no
intention
to make Wfa's capital subordinate to additional own funds like profit participation certificates and subordinated loans.
...wypłat ze swoich rezerw gotówkowych, jakby pożyczka miała miejsce od tamtej chwili (jak początkowo
zamierzano
), aby spółka pozostała neutralna w stosunku do tymczasowych uzgodnień dotyczących...
...drew down from its cash reserves as if the loan had been in place from that point (as originally
intended
) to leave the company neutral to the interim financing arrangement.
Oprocentowanie pożyczki NLF stosowałoby się od dat [9], w których Royal Mail dokonała wypłat ze swoich rezerw gotówkowych, jakby pożyczka miała miejsce od tamtej chwili (jak początkowo
zamierzano
), aby spółka pozostała neutralna w stosunku do tymczasowych uzgodnień dotyczących finansowania.
The interest on the NLF loan would be applied from the dates [9] Royal Mail drew down from its cash reserves as if the loan had been in place from that point (as originally
intended
) to leave the company neutral to the interim financing arrangement.
...w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty Polska
zamierza
znieść monopol prawny na usługi pocztowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
...with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services, Poland
intends
to abolish legal monopolies on postal services by 31 December 2012 at the latest.
Na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającej dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty Polska
zamierza
znieść monopol prawny na usługi pocztowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
On the basis of Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services, Poland
intends
to abolish legal monopolies on postal services by 31 December 2012 at the latest.
...finansowania z opłat abonamentowych, ponieważ po przeprowadzeniu prywatyzacji TV2 władze duńskie
zamierzały
znieść tego rodzaju finansowanie.
As part of the conversion process, an analysis was also made of
how
the licence fee funding could be phased out, as the Danish authorities intended to
abolish funding via licence fees after TV2’s...
W ramach procesu przekształcenia przeprowadzono również analizę możliwości stopniowego wycofania finansowania z opłat abonamentowych, ponieważ po przeprowadzeniu prywatyzacji TV2 władze duńskie
zamierzały
znieść tego rodzaju finansowanie.
As part of the conversion process, an analysis was also made of
how
the licence fee funding could be phased out, as the Danish authorities intended to
abolish funding via licence fees after TV2’s privatisation.
Komunikat w sprawie nadawania ustanawia zasady oraz metody, które Komisja
zamierza
stosować, aby zapewnić spełnienie podanych wyżej warunków.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
Komunikat w sprawie nadawania ustanawia zasady oraz metody, które Komisja
zamierza
stosować, aby zapewnić spełnienie podanych wyżej warunków.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
Państwo członkowskie, które
zamierza
stosować dodatkowe warunki określone w ust. 1, powiadamia o tym Komisję z wyprzedzeniem.
A Member State which
intends to
apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Państwo członkowskie, które
zamierza
stosować dodatkowe warunki określone w ust. 1, powiadamia o tym Komisję z wyprzedzeniem.
A Member State which
intends to
apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Zainteresowane strony przesyłają wnioski właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym
zamierzają
stosować alternatywną metodę.
...parties shall send their applications to the competent authority of the Member State where
they intend to
use the alternative method.
Zainteresowane strony przesyłają wnioski właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym
zamierzają
stosować alternatywną metodę.
Interested parties shall send their applications to the competent authority of the Member State where
they intend to
use the alternative method.
Jeżeli właściwe organy
zamierzają
stosować sposób postępowania zgodny z ust. 30 w odniesieniu do danej sekurytyzacji, informują one o tym w pierwszej kolejności właściwe organy pozostałych Państw...
Where a competent authority
intends
to apply a treatment in accordance with point 30 in respect of a particular securitisation, it shall first inform the relevant competent authorities of all the...
Jeżeli właściwe organy
zamierzają
stosować sposób postępowania zgodny z ust. 30 w odniesieniu do danej sekurytyzacji, informują one o tym w pierwszej kolejności właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich.
Where a competent authority
intends
to apply a treatment in accordance with point 30 in respect of a particular securitisation, it shall first inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Ponadto gdyby prawodawca europejski
zamierzał
stosować kryterium „trudności charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Moreover, if the European legislator had
wished to
consider the criterion of ‘suffering the typical handicaps of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.
Ponadto gdyby prawodawca europejski
zamierzał
stosować kryterium „trudności charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Moreover, if the European legislator had
wished to
consider the criterion of ‘suffering the typical handicaps of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.
...wówczas powiadamia z wyprzedzeniem Komisję i podaje szczegółowe informacje dotyczące metody, którą
zamierza
stosować, oraz jakości danych pochodzących z tego źródła administracyjnego.
...State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method
to
be used and the quality of the data from this administrative source.
Jeżeli dane państwo członkowskie postanowi wykorzystać inne źródła administracyjne niż te, które określono w ust. 1, wówczas powiadamia z wyprzedzeniem Komisję i podaje szczegółowe informacje dotyczące metody, którą
zamierza
stosować, oraz jakości danych pochodzących z tego źródła administracyjnego.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method
to
be used and the quality of the data from this administrative source.
technik, które
zamierza
stosować; oraz
the techniques that
it intends to
employ; and
technik, które
zamierza
stosować; oraz
the techniques that
it intends to
employ; and
technik, które
zamierza
stosować; oraz
the techniques that
it intends to
employ; and
technik, które
zamierza
stosować; oraz
the techniques that
it intends to
employ; and
...państwo członkowskie został w przeszłości zatwierdzony przez Komisję, a dane państwo członkowskie
zamierza
stosować go bez zmian, informuje ono Komisję o kontynuowaniu tego programu w terminie...
...by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned
wishes to
continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuati
Jeżeli program zwiększenia obecności obserwatorów naukowych przedstawiony przez państwo członkowskie został w przeszłości zatwierdzony przez Komisję, a dane państwo członkowskie
zamierza
stosować go bez zmian, informuje ono Komisję o kontynuowaniu tego programu w terminie czterech tygodni przed rozpoczęciem okresu stosowania programu.
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned
wishes to
continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
...spełnienia warunków o charakterze czysto technicznym każdy oferent będzie zobowiązany wykazać, że
zamierza
stosować technologię lub procesy, wykraczające poza dotychczas opracowane technologie...
In addition to the purely technical aspects, any successful bidder will need
to
demonstrate that it intends to
use technology and/or processes which go beyond technology which has already been...
Oprócz spełnienia warunków o charakterze czysto technicznym każdy oferent będzie zobowiązany wykazać, że
zamierza
stosować technologię lub procesy, wykraczające poza dotychczas opracowane technologie będące obecnie w użyciu, tzn. „ekonomicznie opłacalne i wobec tego stosowane w ramach normalnej praktyki”.
In addition to the purely technical aspects, any successful bidder will need
to
demonstrate that it intends to
use technology and/or processes which go beyond technology which has already been developed and which is in use today, i.e. which is ‘economically profitable and therefore normal practice’.
...w Dz.U., Urząd Publikacji proszony jest o wpisanie daty] o specjalnym środku wsparcia, który
zamierza
stosować na podstawie art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (v) zgodnie z art. 1 niniejszego rozporzą
...in the OJ, Office of Publications please insert the date] of the specific support measure
they intend
to apply under Article 68(1)(a)(v) pursuant to Article 1 of this Regulation.
Na zasadzie odstępstwa od art. 50 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1120/2009, Portugalia powiadamia Komisję w terminie do dnia [piątego dnia roboczego po dniu opublikowania w Dz.U., Urząd Publikacji proszony jest o wpisanie daty] o specjalnym środku wsparcia, który
zamierza
stosować na podstawie art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (v) zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 50(3) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009, Portugal shall inform the Commission by [the fifth working day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date] of the specific support measure
they intend
to apply under Article 68(1)(a)(v) pursuant to Article 1 of this Regulation.
Niniejsze wytyczne ustanawiają procedurę uproszczoną, którą Urząd
zamierza
stosować, w ścisłej współpracy z danym państwem EFTA, do badania w trybie przyspieszonym niektórych rodzajów środków...
These Guidelines set out a simplified procedure under which the Authority
intends
, in close cooperation with the EFTA State concerned, to examine within an accelerated time frame certain types of...
Niniejsze wytyczne ustanawiają procedurę uproszczoną, którą Urząd
zamierza
stosować, w ścisłej współpracy z danym państwem EFTA, do badania w trybie przyspieszonym niektórych rodzajów środków wsparcia udzielanego przez państwo, w przypadku których Urząd jest zobowiązany jedynie do sprawdzenia, czy dany środek jest zgodny z obowiązującymi przepisami i praktykami, bez korzystania ze swojej swobody decyzyjnej.
These Guidelines set out a simplified procedure under which the Authority
intends
, in close cooperation with the EFTA State concerned, to examine within an accelerated time frame certain types of state support measures which only require the Authority to verify that the measure is in accordance with existing rules and practices without exercising any discretionary powers.
W dniu 4 stycznia 2013 r. Portugalia poinformowała Komisję o zmienionych środkach wsparcia, które
zamierza
stosować w 2012 r.
On 4 January 2013, Portugal has informed the Commission of the amended support measures which
it intends to
apply for 2012.
W dniu 4 stycznia 2013 r. Portugalia poinformowała Komisję o zmienionych środkach wsparcia, które
zamierza
stosować w 2012 r.
On 4 January 2013, Portugal has informed the Commission of the amended support measures which
it intends to
apply for 2012.
...dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. [56] ustanowiono zasady i metody, które Komisja
zamierza
stosować w celu zapewnienia zgodności z warunkami, o których mowa powyżej.
The 2001 Broadcasting Communication [56] sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply to ensure compliance with the conditions referred to above.
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. [56] ustanowiono zasady i metody, które Komisja
zamierza
stosować w celu zapewnienia zgodności z warunkami, o których mowa powyżej.
The 2001 Broadcasting Communication [56] sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply to ensure compliance with the conditions referred to above.
Komunikat Komisji w sprawie radiofonii i telewizji określa zasady i metody, które Komisja
zamierza
stosować w celu zapewnienia, że wymienione powyżej warunki są spełnione.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
Komunikat Komisji w sprawie radiofonii i telewizji określa zasady i metody, które Komisja
zamierza
stosować w celu zapewnienia, że wymienione powyżej warunki są spełnione.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission
intends
to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with. 
