Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzać
Komisja
zamierza
monitorować działania wymienionych przewoźników i sprawdzać ich sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa w świetle wyników powyższego procesu, po to, aby w razie konieczności przyjąć...

The Commission
intends to
monitor the performance of the abovementioned carriers, and examine their safety situation in the light of the results of the above process with a view to adopting, if...
Komisja
zamierza
monitorować działania wymienionych przewoźników i sprawdzać ich sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa w świetle wyników powyższego procesu, po to, aby w razie konieczności przyjąć stosowne środki zapewniające przestrzeganie na obszarze Wspólnoty wszelkich stosownych norm, z uwzględnieniem przepisów art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.

The Commission
intends to
monitor the performance of the abovementioned carriers, and examine their safety situation in the light of the results of the above process with a view to adopting, if necessary, appropriate measures to ensure that all relevant standards are guaranteed in the Community, taking into account the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005.

Komisja
zamierza
monitorować starania podejmowane w zakresie umiejętności korzystania z mediów audiowizualnych i umiejętności korzystania z mediów w zakresie informacji handlowych zgodnie z motywem...

The Commission
intends to
monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive,...
Komisja
zamierza
monitorować starania podejmowane w zakresie umiejętności korzystania z mediów audiowizualnych i umiejętności korzystania z mediów w zakresie informacji handlowych zgodnie z motywem 37 dyrektywy w sprawie audiowizualnych usług medialnych, w szczególności w ramach Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych i w ramach obowiązku przedstawiania sprawozdań przewidzianego w art. 26 dyrektywy.

The Commission
intends to
monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.

...od powołania przedłoży Komisji propozycję szczegółowego planu pracy opisującego, w jaki sposób
zamierza
monitorować wykonanie zobowiązań wobec Komisji oraz wdrażanie planu restrukturyzacji;

propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how
it
plans
to
monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the...
w ciągu czterech tygodni od powołania przedłoży Komisji propozycję szczegółowego planu pracy opisującego, w jaki sposób
zamierza
monitorować wykonanie zobowiązań wobec Komisji oraz wdrażanie planu restrukturyzacji;

propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how
it
plans
to
monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;

...który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej gru

...already has a scheme in place that would be eligible for Community aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme,
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są przestrzegane limity przewidziane w ust. 4 lit. b) w zakresie stosunku pomocy wspólnotowej do całkowitego wkładu krajowego.

However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Community aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Community aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national contribution.

...program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej...

...State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme,
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są przestrzegane limity, określone zgodnie z art. 43 ust. 3 TFUE, w zakresie stosunku pomocy unijnej do całkowitego wkładu krajowego.

However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance with Article 43(3) TFEU are respected as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.

...program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej...

...State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme,
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, pomoc unijna może zostać przyznana.

However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and
intends
to extend it or
make
it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted.

...kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego rozporządzenia, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, pomoc Wspólnoty powinna być dostępna

...should be preserved. Therefore, Community aid should nevertheless be available if a Member State
intends
to extend or
make
more effective a scheme already in place that would otherwise be eligible,
Dlatego jeżeli państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego rozporządzenia, oraz
zamierza
rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, pomoc Wspólnoty powinna być dostępna, pod warunkiem że przestrzegane są maksymalne stawki współfinansowania, biorąc pod uwagę stosunek pomocy wspólnotowej do całkowitego finansowania krajowego.

However, Member States’ existing achievements in introducing national school fruit schemes should be preserved. Therefore, Community aid should nevertheless be available if a Member State
intends
to extend or
make
more effective a scheme already in place that would otherwise be eligible, provided that certain maximum co-financing rates are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national funding.

W takim przypadku odnośne państwo członkowskie powinno zaznaczyć w swojej strategii, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In this case, the Member State should indicate in its strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.
W takim przypadku odnośne państwo członkowskie powinno zaznaczyć w swojej strategii, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In this case, the Member State should indicate in its strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.

W takim przypadku dane państwo członkowskie wskazuje w swojej strategii realizacji, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In such a case, the Member State shall indicate in its implementation strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.
W takim przypadku dane państwo członkowskie wskazuje w swojej strategii realizacji, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In such a case, the Member State shall indicate in its implementation strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.

W takim przypadku odnośne państwo członkowskie wskazuje w swojej strategii, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.
W takim przypadku odnośne państwo członkowskie wskazuje w swojej strategii, w jaki sposób
zamierza
rozszerzyć zakres swojego programu lub zwiększyć jego skuteczność.

In this case, the Member State shall indicate in its strategy how it
intends to
extend its scheme or make it more effective.

...dla osób chcących mieszkać i pracować w innym państwie członkowskim oraz dla przedsiębiorstw
zamierzających
rozszerzyć swoje rynki.

...offers many opportunities to individuals who want to live and work in another Member State and
to
businesses that wish
to
expand their markets.
Rynek wewnętrzny oferuje wiele możliwości dla osób chcących mieszkać i pracować w innym państwie członkowskim oraz dla przedsiębiorstw
zamierzających
rozszerzyć swoje rynki.

The internal market offers many opportunities to individuals who want to live and work in another Member State and
to
businesses that wish
to
expand their markets.

W przypadku gdy CCP
zamierza
rozszerzyć swoją działalność na państwo członkowskie inne niż to, w którym ma siedzibę, organ właściwy dla CCP niezwłocznie informuje o tym fakcie właściwy organ tego...

Where a CCP
wishes to
extend its business into a Member State other than that where it is established, the CCP’s competent authority shall immediately notify the competent authority of that other...
W przypadku gdy CCP
zamierza
rozszerzyć swoją działalność na państwo członkowskie inne niż to, w którym ma siedzibę, organ właściwy dla CCP niezwłocznie informuje o tym fakcie właściwy organ tego drugiego państwa członkowskiego.

Where a CCP
wishes to
extend its business into a Member State other than that where it is established, the CCP’s competent authority shall immediately notify the competent authority of that other Member State.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierza
rozszerzyć rezydualne cło antydumpingowe obowiązujące wobec przedsiębiorstwa Xiamen, oraz m

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the residual anti-dumping duty rate in force to Xiamen and were given the...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierza
rozszerzyć rezydualne cło antydumpingowe obowiązujące wobec przedsiębiorstwa Xiamen, oraz miały możliwość zabrania głosu w sprawie i przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the residual anti-dumping duty rate in force to Xiamen and were given the opportunity to comment and to be heard.

CCP
zamierzający
rozszerzyć działalność o dodatkowe usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek o rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu...

A CCP
wishing to
extend
its
business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority.
CCP
zamierzający
rozszerzyć działalność o dodatkowe usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek o rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu właściwego dla CCP.

A CCP
wishing to
extend
its
business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na których podstawie Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło wyrównawcze oraz miały możliwość zabrania głosu w

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive countervailing duty in force and were given the opportunity to...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na których podstawie Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło wyrównawcze oraz miały możliwość zabrania głosu w sprawie i przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive countervailing duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, i miały możliwość przedstawienia s

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, i miały możliwość przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, i miały możliwość przedstawienia s

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, i miały możliwość przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe oraz otrzymały możliwość wyrażenia

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity
to
...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe oraz otrzymały możliwość wyrażenia swoich uwag i złożenia wyjaśnień.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity
to
comment and
to
be heard.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, oraz miały możliwość zabrania głos

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, oraz miały możliwość zabrania głosu w sprawie i przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.

...strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, oraz miały możliwość zabrania głos

...parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których Rada
zamierzała
rozszerzyć obowiązujące ostateczne cło antydumpingowe, oraz miały możliwość zabrania głosu w sprawie i przedstawienia swoich uwag.

Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council
intended to
extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich