Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym
zamiarze
wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do wycofania się z umowy po otrzymaniu zawiadomienia Świadczący usługi powiadamiają...

are given adequate notice of any
intention
to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given. Service providers shall notify their subscribers...
otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym
zamiarze
wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do wycofania się z umowy po otrzymaniu zawiadomienia Świadczący usługi powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i zrozumiały sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po wejściu w życie podwyżki.

are given adequate notice of any
intention
to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given. Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.

otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym
zamiarze
wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do odstąpienia od umowy po otrzymaniu zawiadomienia.

are given adequate notice of any
intention
to modify contractual conditions and are informed about
their
right of withdrawal when the notice is given.
otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym
zamiarze
wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do odstąpienia od umowy po otrzymaniu zawiadomienia.

are given adequate notice of any
intention
to modify contractual conditions and are informed about
their
right of withdrawal when the notice is given.

W tym względzie Komisja stwierdza, że władze duńskie mają
zamiar
wprowadzić zmiany do umów o świadczenie usług publicznych, aby stworzyć mechanizm zwrotu.

In this regard, the Commission points out that the Danish authorities are considering amending the current public transport service contracts in order to introduce a refund mechanism.
W tym względzie Komisja stwierdza, że władze duńskie mają
zamiar
wprowadzić zmiany do umów o świadczenie usług publicznych, aby stworzyć mechanizm zwrotu.

In this regard, the Commission points out that the Danish authorities are considering amending the current public transport service contracts in order to introduce a refund mechanism.

Komisja wyraziła
zamiar
wprowadzenia zmian do decyzji Komisji 2002/622/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającej Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego [12] przed wejściem w życie niniejszej...

The Commission has indicated
its intention
to amend, before the entry into force of this Directive, Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [12] in...
Komisja wyraziła
zamiar
wprowadzenia zmian do decyzji Komisji 2002/622/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającej Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego [12] przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie mechanizm występowania z wnioskiem o sporządzanie przez Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego opinii lub sprawozdań, w postaci ustnej albo pisemnej, na temat polityki dotyczącej widma w zakresie łączności elektronicznej, a także, aby zespół ten doradzał Komisji w kwestii proponowanej treści programów z zakresu polityki dotyczącej widma radiowego.

The Commission has indicated
its intention
to amend, before the entry into force of this Directive, Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [12] in order to provide a mechanism for the European Parliament and the Council to request opinions or reports, either orally or in writing, from the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on spectrum policy relating to electronic communications, and in order for RSPG to advise the Commission on the proposed content of the radio spectrum policy programmes.

Dnia 14 kwietnia 2005 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o
zamiarze
wprowadzenia zmian w środkach zatwierdzonych decyzją 2001/121/WE i przedstawiło nowe środki, które zamierza podjąć w...

On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of
its intention
to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to...
Dnia 14 kwietnia 2005 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o
zamiarze
wprowadzenia zmian w środkach zatwierdzonych decyzją 2001/121/WE i przedstawiło nowe środki, które zamierza podjąć w celu niedopuszczenia do systematycznej przewagi wynikającej z użycia euro, a nie funta szterlinga.

On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of
its intention
to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.

...Komisji dnia 18 grudnia 2006 r. i dnia 8 marca 2007 r. władze węgierskie potwierdziły swój
zamiar
wprowadzenia poprawek do ustawodawstwa w związku z liberalizacją sektora energetycznego i tym

...18 December 2006 and 8 March 2007 with the Commission, the Hungarian authorities confirmed their
intention
of making legislative amendments in connection with the liberalisation of the energy secto
W pismach z dnia 21 listopada 2006 r. (zarejestrowanym w dniu 23 listopada 2006 r.) i z dnia 15 stycznia 2007 r. (zarejestrowanym tego samego dnia) oraz na spotkaniach z udziałem przedstawicieli Komisji dnia 18 grudnia 2006 r. i dnia 8 marca 2007 r. władze węgierskie potwierdziły swój
zamiar
wprowadzenia poprawek do ustawodawstwa w związku z liberalizacją sektora energetycznego i tym samym również zmiany obecnej sytuacji na rynku hurtowym energii elektrycznej.

By letters of 21 November 2006 (registered on 23 November 2006) and 15 January 2007 (registered on the same day) and at meetings on 18 December 2006 and 8 March 2007 with the Commission, the Hungarian authorities confirmed their
intention
of making legislative amendments in connection with the liberalisation of the energy sector and thereby also changing the existing situation on the wholesale electricity market.

...proponowane zmiany są niewielkie i zostały uzgodnione z posiadaczem praw lub ogólnego zezwolenia,
zamiar
wprowadzenia takich zmian ogłasza się w odpowiedni sposób, a zainteresowanym stronom, w tym...

...of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the
intention
to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be al
Z wyjątkiem przypadków, w których proponowane zmiany są niewielkie i zostały uzgodnione z posiadaczem praw lub ogólnego zezwolenia,
zamiar
wprowadzenia takich zmian ogłasza się w odpowiedni sposób, a zainteresowanym stronom, w tym użytkownikom i konsumentom, przyznaje się wystarczająco dużo czasu na wypowiedzenie się w kwestii proponowanych zmian, nie mniej niż cztery tygodnie, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych.

Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the
intention
to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their
views
on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.

...25 maja 2009 r. W piśmie tym Republika Francuska szerzej omówiła przedmiot zgłoszenia, wyrażając
zamiar
wprowadzenia trwałego i wieloletniego mechanizmu finansowania publicznego France Télévisions,

...May 2009. In this letter, the French Republic extended the object of the notification, expressing
its intention
to introduce a permanent, multiannual public financing mechanism in favour of France...
Dnia 13 marca 2009 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, których Republika Francuska udzieliła dnia 25 maja 2009 r. W piśmie tym Republika Francuska szerzej omówiła przedmiot zgłoszenia, wyrażając
zamiar
wprowadzenia trwałego i wieloletniego mechanizmu finansowania publicznego France Télévisions, uwzględniającego między innymi udzielanie rocznej dotacji.

On 13 March 2009, the Commission requested additional information, which France provided on 25 May 2009. In this letter, the French Republic extended the object of the notification, expressing
its intention
to introduce a permanent, multiannual public financing mechanism in favour of France Télévisions, part of which will be an annual grant.

Francja zasygnalizowała
zamiar
wprowadzenia nowych urządzeń wojskowych kompatybilnych z poziomami emisji określonymi w decyzji 2006/804/WE, kiedy tylko dostępne będą nowe rozwiązania techniczne;...

France has indicated that
it
would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available;...
Francja zasygnalizowała
zamiar
wprowadzenia nowych urządzeń wojskowych kompatybilnych z poziomami emisji określonymi w decyzji 2006/804/WE, kiedy tylko dostępne będą nowe rozwiązania techniczne; biorąc pod uwagę czas niezbędny na ich opracowanie, Francja zapowiedziała, że może ubiegać się o przedłużenie przyznanego okresu odstępstwa na kolejne okresy trzyletnie, jednak nie dłużej niż do roku 2020.

France has indicated that
it
would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may
wish
to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.

Państwa Członkowskie informują Komisję w odpowiednim czasie o
zamiarze
wprowadzenia lub zmiany ulg podatkowych określonych w niniejszym artykule, tak aby umożliwić jej przedstawienie uwag.

Member States shall inform the Commission in sufficient time of
plans
to institute or change the tax incentives referred to in this Article, so that it can submit its observations.
Państwa Członkowskie informują Komisję w odpowiednim czasie o
zamiarze
wprowadzenia lub zmiany ulg podatkowych określonych w niniejszym artykule, tak aby umożliwić jej przedstawienie uwag.

Member States shall inform the Commission in sufficient time of
plans
to institute or change the tax incentives referred to in this Article, so that it can submit its observations.

...notyfikowało Komisji zgodnie z art. 114 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
zamiar
wprowadzenia krajowych przepisów celem obniżenia dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach...

...pursuant to Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of
its intention
to introduce national provisions to lower the content of cadmium allowed in phosphorou
Dnia 17 października 2011 r. Królestwo Szwecji notyfikowało Komisji zgodnie z art. 114 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
zamiar
wprowadzenia krajowych przepisów celem obniżenia dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach fosforowych do maksymalnego poziomu wynoszącego 46 gramów kadmu na tonę fosforu (co odpowiada 20 mg Cd/kg P2O5).

On 17 October 2011, the Kingdom of Sweden notified the Commission, pursuant to Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of
its intention
to introduce national provisions to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers to a maximum level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorous (equivalent to 20 mg Cd/kg P2O5).

...Komisji na podstawie art. 114 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
zamiar
wprowadzenia krajowych przepisów celem obniżenia dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach fo

...pursuant to Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of
its intention
to introduce national provisions to lower the content of cadmium allowed in phosphorou
Dnia 17 października 2011 r. Królestwo Szwecji notyfikowało Komisji na podstawie art. 114 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)
zamiar
wprowadzenia krajowych przepisów celem obniżenia dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach fosforowych do maksymalnego poziomu wynoszącego 46 gramów kadmu na tonę fosforu (co odpowiada 20 mg Cd/kg P2O5).

On 17 October 2011, the Kingdom of Sweden notified the Commission, pursuant to Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of
its intention
to introduce national provisions to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers to a maximum level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorous (equivalent to 20 mg Cd/kg P2O5).

...w wyniku nieprawidłowego działania, za każdy dzień w okresie od dnia wprowadzenia lub
zamiaru
wprowadzenia zlecenia płatności do systemu TARGET do dnia, w którym zlecenie płatności zosta

...result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the
intended
entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order...
Rekompensatę odsetkową ustala się poprzez naliczenie odsetek według stopy procentowej (stopy referencyjnej), za którą przyjmuje się niższą w danym dniu: stopę EONIA (euro overnight index average) albo stopę kredytu banku centralnego na koniec dnia, od kwoty zlecenia płatności niezrealizowanego w wyniku nieprawidłowego działania, za każdy dzień w okresie od dnia wprowadzenia lub
zamiaru
wprowadzenia zlecenia płatności do systemu TARGET do dnia, w którym zlecenie płatności zostało lub mogło być poprawnie wykonane (okres nieprawidłowego działania).

The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the
intended
entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).

...również fakt, że w momencie zawierania umów sprzedaży rząd duński powiadomił Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia klauzuli odpowiedzialności, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce A

...the sale agreements were concluded the Commission was consulted by the Danish authorities on their
intention
to introduce a liability clause according to which the Danish government was to...
Za wnioskiem tym przemawia również fakt, że w momencie zawierania umów sprzedaży rząd duński powiadomił Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia klauzuli odpowiedzialności, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce Arriva gwarancje na wypadek ewentualnych roszczeń instytucji publicznych względem spółki Combus (np. urzędu ds. konkurencji, czy Komisji UE).

This conclusion is strengthened by the fact that at the time the sale agreements were concluded the Commission was consulted by the Danish authorities on their
intention
to introduce a liability clause according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions regarding Combus (e.g. competition authorities and the EU Commission).

Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma
zamiar
wprowadzić klauzule indeksacyjne, które zabezpieczałyby stocznię przed wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń,...

As regards contracting, ISD Polska
intends
to introduce indexation clauses to protect the yard from increases in the prices of materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma
zamiar
wprowadzić klauzule indeksacyjne, które zabezpieczałyby stocznię przed wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko na armatora.

As regards contracting, ISD Polska
intends
to introduce indexation clauses to protect the yard from increases in the prices of materials and wages by transferring the risk to the shipowner.

Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma
zamiar
wprowadzić klauzule indeksacyjne, które zabezpieczałyby stocznię przed wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń,...

In the area of contracting, ISD Polska
intends
to introduce indexation clauses to protect the yard from increases in prices for materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma
zamiar
wprowadzić klauzule indeksacyjne, które zabezpieczałyby stocznię przed wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko na armatora.

In the area of contracting, ISD Polska
intends
to introduce indexation clauses to protect the yard from increases in prices for materials and wages by transferring the risk to the shipowner.

Dowódca jest powiadamiany o
zamiarze
wprowadzenia pasażerów kategorii specjalnych na pokład.

The commander shall be notified in
advance
when SCPs are to be carried on board.
Dowódca jest powiadamiany o
zamiarze
wprowadzenia pasażerów kategorii specjalnych na pokład.

The commander shall be notified in
advance
when SCPs are to be carried on board.

zamiar
ofiarodawcy, by ułatwić przyjęcie pakietu finansowania przez wykorzystanie pomocy publicznej na rzecz rozwoju (ODA),

the
intention
by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
zamiar
ofiarodawcy, by ułatwić przyjęcie pakietu finansowania przez wykorzystanie pomocy publicznej na rzecz rozwoju (ODA),

the
intention
by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

zamiar
ofiarodawcy, by ułatwić przyjęcie pakietu finansowania przez wykorzystanie oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA),

the
intention
by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
zamiar
ofiarodawcy, by ułatwić przyjęcie pakietu finansowania przez wykorzystanie oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA),

the
intention
by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

...kompensacyjny, na którym mogłaby oprzeć decyzję. Dlatego też Komisja przyjmuje do wiadomości
zamiar
Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w późniejszym

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard...
Wskutek wiążącego zobowiązania do oddzielnej sprzedaży BerlinHyp pozostała część koncernu mogłaby stanąć w obliczu dalszych ryzyk zagrażających zdolności do przetrwania banku. W związku z tym Komisja nie uważa powyższego zobowiązania z dzisiejszego punktu widzenia za właściwy środek służący wzmocnieniu długoterminowej rentowności ani za właściwy środek kompensacyjny, na którym mogłaby oprzeć decyzję. Dlatego też Komisja przyjmuje do wiadomości
zamiar
Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w późniejszym momencie, biorąc pod uwagę prywatyzację pozostałej części koncernu.

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard this either as an appropriate measure for strengthening long‐term profitability or as a feasible compensatory measure on which the decision would rest.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich