Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
Realizując
zamiar
Niemiec polegający na uzyskaniu pełnej kontroli nad HRE poprzez stopniowe nabycie wszystkich akcji banku, w dniu 30 marca 2009 r. SoFFin nabył 20 mln nowych akcji HRE po ich...
As part of Germany’s
intention
to gain full control over HRE by acquiring all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per...
Realizując
zamiar
Niemiec polegający na uzyskaniu pełnej kontroli nad HRE poprzez stopniowe nabycie wszystkich akcji banku, w dniu 30 marca 2009 r. SoFFin nabył 20 mln nowych akcji HRE po ich wartości nominalnej wynoszącej 3 EUR za jedną akcję, w wyniku czego dokonano zastrzyku kapitałowego na rzecz HRE w wysokości 60 mln EUR, a SoFFin uzyskał udział w kapitale własnym wynoszący 8,65 %.
As part of Germany’s
intention
to gain full control over HRE by acquiring all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection to HRE of EUR 60 million and giving SoFFin an 8,65 % share in the equity.
O
zamiarze
EDP wejścia na rynki gazu ziemnego świadczy również fakt, iż ostatnio przedsiębiorstwo to przejęło kontrolę nad portugalskim dystrybutorem lokalnym, Portgás, oraz poczyniło zdecydowane...
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control...
O
zamiarze
EDP wejścia na rynki gazu ziemnego świadczy również fakt, iż ostatnio przedsiębiorstwo to przejęło kontrolę nad portugalskim dystrybutorem lokalnym, Portgás, oraz poczyniło zdecydowane kroki na rynkach gazownictwa w Hiszpanii (EDP przejęło kontrolę nad drugim największym przedsiębiorstwem gazownictwa w Hiszpanii, Naturcorp).
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
W programie konwergencji na lata 2012-2016 ogłoszono
zamiar
poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal dokładnie monitorowane w kontekście europejskiego...
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the
intention
to move
forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
W programie konwergencji na lata 2012-2016 ogłoszono
zamiar
poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal dokładnie monitorowane w kontekście europejskiego semestru.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the
intention
to move
forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
...Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko idące, jako że zaznaczono już
zamiar
BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia i skoncentrowanie jej na...
The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region...
Dlatego też włączenie do badania Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko idące, jako że zaznaczono już
zamiar
BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia i skoncentrowanie jej na głównym regionie.
The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.
Ponownie potwierdziła również zdecydowany
zamiar
pełnego uczestnictwa w określaniu statusu Kosowa oraz gotowość do ścisłego włączenia się w negocjacje oraz wprowadzanie w życie przyszłego statusu... It
also reiterated its
determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its
readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future...
Ponownie potwierdziła również zdecydowany
zamiar
pełnego uczestnictwa w określaniu statusu Kosowa oraz gotowość do ścisłego włączenia się w negocjacje oraz wprowadzanie w życie przyszłego statusu Kosowa za pośrednictwem przedstawiciela UE odpowiedzialnego za ten proces. It
also reiterated its
determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its
readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
Te przedsiębiorstwa nie wyraziły
zamiaru
pełnej współpracy w dochodzeniu, jednakże dostarczyły kliku informacji na temat swojej produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania, wielkości sprzedaży,...
These companies did not
wish
to fully co-operate in the investigation, however they provided certain information concerning their production, capacity and capacity utilisation, sales volume, market...
Te przedsiębiorstwa nie wyraziły
zamiaru
pełnej współpracy w dochodzeniu, jednakże dostarczyły kliku informacji na temat swojej produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania, wielkości sprzedaży, udziału w rynku i zatrudnienia.
These companies did not
wish
to fully co-operate in the investigation, however they provided certain information concerning their production, capacity and capacity utilisation, sales volume, market share and employment.
Ponadto Komisja zauważa, że
zamiar
pełnego sprywatyzowania spółki do końca maja 2012 r., zgłoszony przez władze rumuńskie w piśmie z dnia 21 października 2011 r. i potwierdzony w piśmie premiera...
Moreover, the Commission notes that the
intention
to privatise the company in full by the end of May 2012, as communicated by the Romanian authorities in their
letter of 21 October 2011 and...
Ponadto Komisja zauważa, że
zamiar
pełnego sprywatyzowania spółki do końca maja 2012 r., zgłoszony przez władze rumuńskie w piśmie z dnia 21 października 2011 r. i potwierdzony w piśmie premiera Ungureanu z dnia 16 lutego 2012 r., uznaje się za integralną część środka 1.
Moreover, the Commission notes that the
intention
to privatise the company in full by the end of May 2012, as communicated by the Romanian authorities in their
letter of 21 October 2011 and re-confirmed in the letter from Prime Minister Ungureanu of 16 February 2012, is considered to be an integral part of measure 1.
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się, gdy statek wpływa z
zamiarem
dokonywania połowów do strefy 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, która to strefa jest objęta...
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules...
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się, gdy statek wpływa z
zamiarem
dokonywania połowów do strefy 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, która to strefa jest objęta przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa; rejs kończy się, gdy statek opuszcza tę strefę.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
...rejs połowowy [1] Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw...
...a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Commu
Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy [1] Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, i który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
...połowowy [1] „Rejs połowowy” oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży Państw Członkowsk
...a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Commu
Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy [1] „Rejs połowowy” oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży Państw Członkowskich Wspólnoty objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, i który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
„Rejs połowowy” oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży Państw Członkowskich Wspólnoty...
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules...
„Rejs połowowy” oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży Państw Członkowskich Wspólnoty objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, i który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty,...
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules...
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, i który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty...
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules...
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, i który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty...
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules...
Rejs połowowy oznacza rejs, który rozpoczyna się z chwilą, gdy statek, który ma
zamiar
dokonywać połowu, wpływa do strefy obejmującej 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty objętej przepisami wspólnotowymi dotyczącymi rybołówstwa, I który kończy się w momencie opuszczenia przez statek tej strefy.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel
intending
to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
...12. i 13. grudnia 2002 r. oraz w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. z aprobatą przyjęto
zamiar
Komisji, aby przedstawić nową dyrektywę dotyczącą tzw. eurowiniet.
...2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's
intention
of presenting a new ‘Eurovignette’ Directive.
Po tym jak na szczycie Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. szczególną uwagę zwrócono na kwestię zrównoważonego rozwoju transportu, także podczas szczytów Rady Europejskiej w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. oraz w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. z aprobatą przyjęto
zamiar
Komisji, aby przedstawić nową dyrektywę dotyczącą tzw. eurowiniet.
Following the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's
intention
of presenting a new ‘Eurovignette’ Directive.
PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI
ZAMIAR
KOMISJI, ABY:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S
INTENTION
:
PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI
ZAMIAR
KOMISJI, ABY:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S
INTENTION
:
Ponieważ pierwsza próba prywatyzacji WestLB zakończyła się niepowodzeniem,
zamiarem
Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, że poprzez wdrożenie przedłożonego planu restrukturyzacji bank...
In
view
of the failure of the initial attempt at the privatisation of WestLB, the Commission has sought to establish with a sufficient degree of certainty that the restructuring plan submitted is...
Ponieważ pierwsza próba prywatyzacji WestLB zakończyła się niepowodzeniem,
zamiarem
Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, że poprzez wdrożenie przedłożonego planu restrukturyzacji bank będzie mógł odzyskać rentowność.
In
view
of the failure of the initial attempt at the privatisation of WestLB, the Commission has sought to establish with a sufficient degree of certainty that the restructuring plan submitted is capable of restoring the bank’s viability. Zamiarem
Komisji było uściślenie w tym komunikacie sposobu stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji, lecz Komisja nigdy nie wspomniała o możliwości zastosowania odstępstwa od nich.
In that Communication, the Commission
wished
to specify how to apply the Restructuring Guidelines, but did not make any reference to the possibility of derogating from them. Zamiarem
Komisji było uściślenie w tym komunikacie sposobu stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji, lecz Komisja nigdy nie wspomniała o możliwości zastosowania odstępstwa od nich.
In that Communication, the Commission
wished
to specify how to apply the Restructuring Guidelines, but did not make any reference to the possibility of derogating from them. Zamiarem
Komisji było zastąpienie wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
The
intention
of the Commission – and the effect of the Regulation – was to replace the Framework with the Regulation. Zamiarem
Komisji było zastąpienie wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
The
intention
of the Commission – and the effect of the Regulation – was to replace the Framework with the Regulation.
...C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej decyzji, zgłasza ten
zamiar
Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
...C(2009)7633, which intends to use the derogation provided for in that Decision shall notify
its intention
to the Commission and the Agency before the derogation is implemented.
Państwo członkowskie, inne niż adresat decyzji C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej decyzji, zgłasza ten
zamiar
Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
A Member State, other than an addressee of Decision C(2009)7633, which intends to use the derogation provided for in that Decision shall notify
its intention
to the Commission and the Agency before the derogation is implemented. 
