Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
Agencja niezwłocznie publikuje informację o
zamiarze
Komisji lub państwa członkowskiego dotyczącym rozpoczęcia procedury wprowadzania ograniczeń dla danej substancji oraz powiadamia rejestrujących,...
The Agency shall publish without delay the
intention
of the Commission or of a Member State to instigate a restriction procedure for a substance and shall inform those who submitted a registration...
Agencja niezwłocznie publikuje informację o
zamiarze
Komisji lub państwa członkowskiego dotyczącym rozpoczęcia procedury wprowadzania ograniczeń dla danej substancji oraz powiadamia rejestrujących, którzy przedłożyli dokumenty rejestracyjne tej substancji.
The Agency shall publish without delay the
intention
of the Commission or of a Member State to instigate a restriction procedure for a substance and shall inform those who submitted a registration for that substance.
...zawartą w publikacji w formie elektronicznej, o której mowa w ust. 3 akapit trzeci, zgłasza ten
zamiar
Komisji najpóźniej trzy miesiące od daty publikacji w formie elektronicznej.”;
...the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare that
intention
to the Commission no later than three months from the date of that electronic...
Osoba zamierzająca notyfikować substancję czynną w określonym typie produktów zawartą w publikacji w formie elektronicznej, o której mowa w ust. 3 akapit trzeci, zgłasza ten
zamiar
Komisji najpóźniej trzy miesiące od daty publikacji w formie elektronicznej.”;
A person intending to notify the active substance/product-type combination included in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare that
intention
to the Commission no later than three months from the date of that electronic publication.’;
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez, tam gdzie to właściwe, odpowiednie instrumenty wspólnotowe.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez, tam gdzie to właściwe, odpowiednie instrumenty wspólnotowe.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez odpowiednie środki wspólnotowe, tam gdzie to właściwe.
The Council notes the Commission's
intention
to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez odpowiednie środki wspólnotowe, tam gdzie to właściwe.
The Council notes the Commission's
intention
to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich fazach proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem...
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view
of the...
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich fazach proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem opracowania przez Komisję ewentualnych akcji wynikających z operacji EPBiO w ramach programów wspólnotowych.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view
of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
...r., o numerze referencyjnym D/51447, Komisja umożliwiła Niemcom zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na cofnięciu jej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. oraz na wszczęciu f
...reference D/51447, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the Commission's
intention
of revoking its decision of 20 April 2004 by initiating the formal investigation procedure
W piśmie z dnia 24 lutego 2005 r., o numerze referencyjnym D/51447, Komisja umożliwiła Niemcom zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na cofnięciu jej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. oraz na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
By letter dated 24 February 2005, reference D/51447, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the Commission's
intention
of revoking its decision of 20 April 2004 by initiating the formal investigation procedure.
...rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, wezwała władze niemieckie do zajęcia stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym...
On this basis, the Commission invited Germany to comment on
its intention
to open the formal investigation procedure before possibly revoking its
original decision of 7 June 2006, in line with...
W związku z tym Komisja, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, wezwała władze niemieckie do zajęcia stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym cofnięciem decyzji z dnia 7 czerwca 2006 r. (zob. motyw 2 powyżej).
On this basis, the Commission invited Germany to comment on
its intention
to open the formal investigation procedure before possibly revoking its
original decision of 7 June 2006, in line with Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
...stosowania art. 93 Traktatu WE [5], umożliwiła władzom niemieckim zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym c
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the
intention
of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its...
Pismem z dnia 17 marca 2008 r. Komisja, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5], umożliwiła władzom niemieckim zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym cofnięciem decyzji z dnia 7 czerwca 2006 r. Władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 15 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniach 15 i 16 kwietnia 2008 r.
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the
intention
of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its decision of 7 June 2006, in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5]. Germany submitted its comments by letters dated 15 April 2008, registered as received on 15 and 16 April 2008 respectively.
...dopuścić do działalności cały indywidualny personel pośrednika kredytowego, powiadomienie o
zamiarze
świadczenia usług powinno być oparte na informacjach o pośredniku kredytowym, a nie na info
...decide to admit all individual staff within the credit intermediary, the notification of the
intention
to provide services should be made on the basis of the credit intermediary rather than the
Nawet w przypadkach gdy państwa członkowskie postanowią dopuścić do działalności cały indywidualny personel pośrednika kredytowego, powiadomienie o
zamiarze
świadczenia usług powinno być oparte na informacjach o pośredniku kredytowym, a nie na informacjach o jego poszczególnych pracownikach.
Even in cases where Member States decide to admit all individual staff within the credit intermediary, the notification of the
intention
to provide services should be made on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Usługi, które gmina ma
zamiar
świadczyć na rzecz sektorów takich jak szkolnictwo, służba zdrowia i opieka nad starszymi ludźmi świadczone mogą być również za pomocą już istniejącej infrastruktury.
The services the municipality
wants
to offer for education, healthcare and elderly care can in fact be offered through the existing networks.
Usługi, które gmina ma
zamiar
świadczyć na rzecz sektorów takich jak szkolnictwo, służba zdrowia i opieka nad starszymi ludźmi świadczone mogą być również za pomocą już istniejącej infrastruktury.
The services the municipality
wants
to offer for education, healthcare and elderly care can in fact be offered through the existing networks.
...art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o swoim
zamiarze
zawieszenia wymienionych środków antydumpingowych.
...Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its
intention
to suspend the anti-dumping measures in question.
Na podstawie art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o swoim
zamiarze
zawieszenia wymienionych środków antydumpingowych.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its
intention
to suspend the anti-dumping measures in question.
...art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o swoim
zamiarze
zawieszenia obowiązujących środków antydumpingowych.
...Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its
intention
to suspend the anti-dumping measures in force.
Na podstawie art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o swoim
zamiarze
zawieszenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its
intention
to suspend the anti-dumping measures in force.
Zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o
zamiarze
zawieszenia obowiązujących środków antydumpingowych.
...to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of
its intention
to suspend the anti-dumping measures in force.
Zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o
zamiarze
zawieszenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of
its intention
to suspend the anti-dumping measures in force.
...powyżej w sekcjach C.3 i C.4, nic nie wskazuje na to, aby chińscy lub wietnamscy eksporterzy mieli
zamiar
wycofać się z rynku unijnego.
As demonstrated above in sections C.3 and C.4 there are no signs that the Chinese or Vietnamese exporters are likely to withdraw their presence on the Union market.
Jak wykazano powyżej w sekcjach C.3 i C.4, nic nie wskazuje na to, aby chińscy lub wietnamscy eksporterzy mieli
zamiar
wycofać się z rynku unijnego.
As demonstrated above in sections C.3 and C.4 there are no signs that the Chinese or Vietnamese exporters are likely to withdraw their presence on the Union market.
W takim przypadku, maszyna musi być zaprojektowana i wykonana, na ile to możliwe, z
zamiarem
zbliżenia się do tych celów.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
W takim przypadku, maszyna musi być zaprojektowana i wykonana, na ile to możliwe, z
zamiarem
zbliżenia się do tych celów.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
Ten środek ochronny ma zastosowanie do powiadomień o
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego w podobszarach 48.1, 48.2, 48.3 i 48.4 oraz rejonach 58.4.1 i 58.4.2.
This conservation measure applies to notifications of
intentions
to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Ten środek ochronny ma zastosowanie do powiadomień o
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego w podobszarach 48.1, 48.2, 48.3 i 48.4 oraz rejonach 58.4.1 i 58.4.2.
This conservation measure applies to notifications of
intentions
to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
O
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego w innych podobszarach i rejonach należy powiadomić w ramach środka ochronnego 21-02. Intentions
to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
O
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego w innych podobszarach i rejonach należy powiadomić w ramach środka ochronnego 21-02. Intentions
to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
...w obszarze objętym konwencją CCAMLR, powiadamia ono nie później niż dnia 1 czerwca 2014 r. o swoim
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego Sekretariat CCAMLR, zgodnie z art. 5a rozporządzenia...
...and the Commission, using the format laid down in Part C of Annex V of this Regulation of its
intention
to fish for krill.
Jeśli takie państwo członkowskie zamierza poławiać kryla antarktycznego w obszarze objętym konwencją CCAMLR, powiadamia ono nie później niż dnia 1 czerwca 2014 r. o swoim
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego Sekretariat CCAMLR, zgodnie z art. 5a rozporządzenia (WE) nr 601/2004, oraz Komisję, przy użyciu formularza przedstawionego w załączniku V część C.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify, no later than 1 June 2014, the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, using the format laid down in Part C of Annex V of this Regulation of its
intention
to fish for krill.
o swym
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego – przy użyciu formularza znajdującego się w załączniku V część C;
of its
intention to
fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
o swym
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego – przy użyciu formularza znajdującego się w załączniku V część C;
of its
intention to
fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
o swym
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego, przy użyciu formularza przedstawionego w załączniku V część C;
of its
intention to
fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
o swym
zamiarze
poławiania kryla antarktycznego, przy użyciu formularza przedstawionego w załączniku V część C;
of its
intention to
fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C; 
