Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...decyzję o cofnięciu zezwolenia zgodnie z art. 10 ust. 5 dyrektywy 2002/20/WE, powiadamia o swoim
zamiarze
Komisję oraz dostarcza streszczenie wszelkich środków podjętych przez danego upoważnionego

...authorisation pursuant to Article 10(5) of Directive 2002/20/EC shall inform the Commission of its
intention
and provide a summary of any measure taken by the authorised operator concerned to...
W przypadku poważnych lub powtarzających się naruszeń wspólnych warunków państwo członkowskie wydające zezwolenie, które po podjęciu środków określonych w ust. 5 zamierza przyjąć decyzję o cofnięciu zezwolenia zgodnie z art. 10 ust. 5 dyrektywy 2002/20/WE, powiadamia o swoim
zamiarze
Komisję oraz dostarcza streszczenie wszelkich środków podjętych przez danego upoważnionego operatora w celu zastosowania się do środków egzekwujących.

In the event of serious or repeated breaches of the common conditions, any authorising Member State which after having taken the measures referred to in paragraph 5 intends to adopt a decision to withdraw the authorisation pursuant to Article 10(5) of Directive 2002/20/EC shall inform the Commission of its
intention
and provide a summary of any measure taken by the authorised operator concerned to comply with the enforcement measures.

Zakwestionowali oni
zamiar
Komisji dotyczący nieuwzględnienia danych, które zostały przez nich przedstawione, oraz ewentualnego stwierdzenia występowania obchodzenia środków na podstawie najlepszych...

They disputed the Commission’
s intention to
disregard the data they provided and the possible conclusion of the existence of circumvention based on the application of the best facts available.
Zakwestionowali oni
zamiar
Komisji dotyczący nieuwzględnienia danych, które zostały przez nich przedstawione, oraz ewentualnego stwierdzenia występowania obchodzenia środków na podstawie najlepszych dostępnych faktów.

They disputed the Commission’
s intention to
disregard the data they provided and the possible conclusion of the existence of circumvention based on the application of the best facts available.

Przedsiębiorstwo zawiadomiono o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego i o powodach, dla których uznano to za konieczne w rozsądnym okresie czasu, z należytym...

The company was notified of the Commission's
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation and the reasons for which this was considered necessary within a reasonable period of time, due...
Przedsiębiorstwo zawiadomiono o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego i o powodach, dla których uznano to za konieczne w rozsądnym okresie czasu, z należytym uwzględnieniem terminów związanych z dochodzeniem.

The company was notified of the Commission's
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation and the reasons for which this was considered necessary within a reasonable period of time, due account being taken of the time-limits of the investigation.

Producenci eksportujący, o których mowa, zostali niezwłocznie poinformowani o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do...

The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and...
Producenci eksportujący, o których mowa, zostali niezwłocznie poinformowani o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do pominięcia dostarczonych informacji i co za tym idzie, wykorzystania najbardziej wiarygodnych dostępnych faktów.

The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and consequently resorting to the best facts available.

W toku dochodzenia spółkę zawiadomiono o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.

During the course of the investigation, the company was notified of the Commission's
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation.
W toku dochodzenia spółkę zawiadomiono o
zamiarze
Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.

During the course of the investigation, the company was notified of the Commission's
intention
to apply Article 18 of the basic Regulation.

W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL sprzeciwił się wstępnemu
zamiarowi
Komisji dotyczącemu zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego, argumentując, że warunki wymagane do...

In
its
letter of 3 June 2013 the GOC objected the Commission's preliminary
intention
to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation, reasoning that the conditions required to disregard...
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL sprzeciwił się wstępnemu
zamiarowi
Komisji dotyczącemu zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego, argumentując, że warunki wymagane do nieuwzględnienia przekazanych informacji lub nawet do „uzupełnienia luk informacyjnych” w tym przypadku nie zostały spełnione.

In
its
letter of 3 June 2013 the GOC objected the Commission's preliminary
intention
to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation, reasoning that the conditions required to disregard the information submitted or even to ‘fill in information gaps’ had not been met in this case.

W swoich konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a finansowaniem z...

In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds and supported...
W swoich konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a finansowaniem z Unii i poparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez koncentrowanie się na poprawie konkurencyjności i tworzeniu miejsc pracy.

In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds and supported all efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds, in order to stimulate growth and employment, by refocusing on improving competitiveness and employment creation.

W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...

In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.

In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.

W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...

In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.

In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.

W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...

In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie przyjęła
zamiar
Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.

In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s
intention
to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.

W tym kontekście należy zaznaczyć, iż
zamiarem
Komisji nie jest i nigdy nie było ignorowanie informacji dostarczonych w ten sposób.

In this respect it must be clarified that it is not and never was the
intention
of the Commission to disregard information provided in this way outright.
W tym kontekście należy zaznaczyć, iż
zamiarem
Komisji nie jest i nigdy nie było ignorowanie informacji dostarczonych w ten sposób.

In this respect it must be clarified that it is not and never was the
intention
of the Commission to disregard information provided in this way outright.

...nr 1/2003, aby umożliwić stronom, które zamierzają przedłożyć propozycje ugodowe, realizację tego
zamiaru
, Komisja, na wniosek stron, ujawnia im materiał dowodowy oraz dokumenty opisane w art. 10a...

After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission...
Po wszczęciu postępowania w trybie art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, aby umożliwić stronom, które zamierzają przedłożyć propozycje ugodowe, realizację tego
zamiaru
, Komisja, na wniosek stron, ujawnia im materiał dowodowy oraz dokumenty opisane w art. 10a ust. 2, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych we właściwych akapitach.

After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.

...nowej umowy objętej zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, powiadamia ono o swoim
zamiarze
Komisję na piśmie możliwie jak najwcześniej przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocj

...falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission in writing of its
intention
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje w celu zmiany obowiązującej umowy lub zawarcia nowej umowy objętej zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, powiadamia ono o swoim
zamiarze
Komisję na piśmie możliwie jak najwcześniej przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocjacji.

Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission in writing of its
intention
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations.

...nowej umowy objętej zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, powiadamia ono o swoim
zamiarze
Komisję na piśmie możliwie jak najwcześniej przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocj

...falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission in writing of its
intention
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje w celu zmiany obowiązującej umowy lub zawarcia nowej umowy objętej zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, powiadamia ono o swoim
zamiarze
Komisję na piśmie możliwie jak najwcześniej przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocjacji.

Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission in writing of its
intention
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations.

Rada odnotowuje
zamiar
Komisji prowadzenia, w stosownych przypadkach, swojego działania w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania.

The Council notes the
intention
of the Commission
to
direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji prowadzenia, w stosownych przypadkach, swojego działania w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania.

The Council notes the
intention
of the Commission
to
direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.

Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to nawet
zamiarem
Komisji w tamtym czasie.

However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the
intention
of the Commission at the time.
Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to nawet
zamiarem
Komisji w tamtym czasie.

However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the
intention
of the Commission at the time.

...– wykonanie i perspektywy [9] popiera – szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka –
zamiar
Komisji co do uchylenia przepisów unijnych dotyczących zakazu stosowania przetworzonego...

...supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission
intention
to remove the feed ban provisions in Union legislation banning the feeding of PAP to non-r
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie prawodawstwa UE dotyczącego pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i perspektywy [9] popiera – szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka –
zamiar
Komisji co do uchylenia przepisów unijnych dotyczących zakazu stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile dotyczy to zwierząt innych niż przeżuwacze roślinożerne i pod pewnymi warunkami.

European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook [9] supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission
intention
to remove the feed ban provisions in Union legislation banning the feeding of PAP to non-ruminants, provided that
it
applies to non-herbivores, and under certain conditions.

Należy również zauważyć, że w następstwie ogłoszenia
zamiaru
Komisji zmiany formy cła tymczasowego zmiana na minimalną cenę importową (MCI) w formie cła zmiennego wywołała w większości pozytywne...

It should also be noted that, following disclosure of the Commission’
s intention
to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in...
Należy również zauważyć, że w następstwie ogłoszenia
zamiaru
Komisji zmiany formy cła tymczasowego zmiana na minimalną cenę importową (MCI) w formie cła zmiennego wywołała w większości pozytywne reakcje.

It should also be noted that, following disclosure of the Commission’
s intention
to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.

...w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny
zamiar
), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania...

...capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the
intention
from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it consider
Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny
zamiar
), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by oczekiwać wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.

However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the
intention
from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.

...rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do wiadomości
zamiar
Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej.

On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which
it
considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged...
Dnia 22 września 2003 r. Rada przyjęła plan działań uważany za istotny element ugruntowywania przejrzystego i zdrowego rynku kapitałowego w poszerzonej Unii; Rada podzieliła stanowisko Komisji o znaczeniu konsultacji ekspertów i konsultacji publicznych jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do wiadomości
zamiar
Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej.

On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which
it
considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s
intention
to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich