Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne trzymane są bez
zamiaru
wprowadzenia do obrotu;
...other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the
intention
of being placed on the market;
obiektów innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne trzymane są bez
zamiaru
wprowadzenia do obrotu;
installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the
intention
of being placed on the market;
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez
zamiaru
wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do...
Furthermore,
it
was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez
zamiaru
wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore,
it
was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free circulation in the Community.
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez
zamiaru
wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do...
Furthermore,
it
was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez
zamiaru
wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore,
it
was also established that the company reported transactions not intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free circulation in the Community.
...prawną, która wykorzystuje środki produkcji do uzyskania produktów rybołówstwa lub akwakultury z
zamiarem
wprowadzenia ich do obrotu;
...natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a
view
to placing them on the market;
„producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wykorzystuje środki produkcji do uzyskania produktów rybołówstwa lub akwakultury z
zamiarem
wprowadzenia ich do obrotu;
'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a
view
to placing them on the market;
W szczególności ma ono na celu zapobieganie zakłóceniom w handlu spowodowanym przywozem towarów bez
zamiaru
wprowadzenia ich na rynek unijny, a motywowanym jedynie możliwością uzyskania refundacji...
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would...
W szczególności ma ono na celu zapobieganie zakłóceniom w handlu spowodowanym przywozem towarów bez
zamiaru
wprowadzenia ich na rynek unijny, a motywowanym jedynie możliwością uzyskania refundacji przy ich wywozie.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
...mowa w art. 209 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, przyjmuje nowe przepisy finansowe z
zamiarem
wprowadzenia ich w życie w dniu 1 stycznia 2014 r. lub, w każdym wypadku, w ciągu dziewięci
...to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in
view
of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on
Każdy organ, o którym mowa w art. 209 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, przyjmuje nowe przepisy finansowe z
zamiarem
wprowadzenia ich w życie w dniu 1 stycznia 2014 r. lub, w każdym wypadku, w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia, w którym organ PPP zostanie objęty zakresem art. 209 tego rozporządzenia.
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in
view
of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
...mowa w art. 208 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 przyjmuje nowe rozporządzenie finansowe z
zamiarem
wprowadzenia go w życie w dniu 1 stycznia 2014 r. lub w każdym przypadku w ciągu sześciu...
...in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt a new financial regulation in
view
of its entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within six months of the date on wh
Każdy organ, o którym mowa w art. 208 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 przyjmuje nowe rozporządzenie finansowe z
zamiarem
wprowadzenia go w życie w dniu 1 stycznia 2014 r. lub w każdym przypadku w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym organ zostaje objęty zakresem stosowania art. 208 tego rozporządzenia, po przyznaniu wkładu finansowego pokrywanego z budżetu.
Each body referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt a new financial regulation in
view
of its entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within six months of the date on which a body falls within the scope of Article 208 of that Regulation, following the granting of a contribution charged to the budget.
...Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], władze polskie poinformowały Komisję o
zamiarze
wprowadzenia na rynek maksymalnej ilości 300000 ton pszenicy pochodzącej z rezerw państwowy
...Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they
intend
to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], władze polskie poinformowały Komisję o
zamiarze
wprowadzenia na rynek maksymalnej ilości 300000 ton pszenicy pochodzącej z rezerw państwowych w ramach procedury rotacji.
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they
intend
to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
ujawnienie lub rozpowszechnianie informacji następuje z
zamiarem
wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty...
the disclosure or dissemination is made with the
intention
of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
ujawnienie lub rozpowszechnianie informacji następuje z
zamiarem
wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny.
the disclosure or dissemination is made with the
intention
of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
ujawnienie lub rozpowszechnianie następuje z
zamiarem
wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich...
the disclosure or dissemination is made with the
intention
of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
ujawnienie lub rozpowszechnianie następuje z
zamiarem
wprowadzenia w błąd rynku w odniesieniu do podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
the disclosure or dissemination is made with the
intention
of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
Rada Administracyjna najszybciej jak to możliwe powiadamia władzę budżetową o swoim
zamiarze
wprowadzenia w życie projektów, które mogą mieć poważne skutki finansowe dla realizacji budżetu, w...
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its
intention
to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the...
Rada Administracyjna najszybciej jak to możliwe powiadamia władzę budżetową o swoim
zamiarze
wprowadzenia w życie projektów, które mogą mieć poważne skutki finansowe dla realizacji budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak wynajem lub nabycie budynków.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its
intention
to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Rada Administracyjna, tak szybko jak to możliwe, notyfikuje władzy budżetowej swój
zamiar
wprowadzenia w życie dowolnych projektów, które mogą mieć poważne implikacje finansowe dla realizacji...
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its
intention
to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of...
Rada Administracyjna, tak szybko jak to możliwe, notyfikuje władzy budżetowej swój
zamiar
wprowadzenia w życie dowolnych projektów, które mogą mieć poważne implikacje finansowe dla realizacji budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do majątku, takich jak wynajem lub zakup budynków.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its
intention
to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
z zadowoleniem przyjmuje
zamiar
wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom,...
Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of...
z zadowoleniem przyjmuje
zamiar
wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;
Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;
...24 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 28 sierpnia 2007 r., polskie władze potwierdziły swój
zamiar
wprowadzenia ograniczeń zdolności produkcyjnych określonych w piśmie Komisji.
...reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their
intention
of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
W odpowiedzi, w piśmie z dnia 24 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 28 sierpnia 2007 r., polskie władze potwierdziły swój
zamiar
wprowadzenia ograniczeń zdolności produkcyjnych określonych w piśmie Komisji.
In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their
intention
of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
Polskie władze potwierdziły
zamiar
wprowadzenia ograniczeń zdolności produkcyjnych określonych w piśmie Komisji.
The Polish authorities confirmed
their intention
of implementing the capacity reductions as described in the Commission’s letter.
Polskie władze potwierdziły
zamiar
wprowadzenia ograniczeń zdolności produkcyjnych określonych w piśmie Komisji.
The Polish authorities confirmed
their intention
of implementing the capacity reductions as described in the Commission’s letter.
...powiadamia organy celne – w wymaganej formie i w określony sposób oraz w określonym terminie – o
zamiarze
wprowadzenia towarów na obszar celny Unii;
"entry summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be brought into the...
„przywozowa deklaracja skrócona” oznacza czynność, przez którą dana osoba powiadamia organy celne – w wymaganej formie i w określony sposób oraz w określonym terminie – o
zamiarze
wprowadzenia towarów na obszar celny Unii;
"entry summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be brought into the customs territory of the Union;
...organy celne — w wymaganej formie i w określony sposób — przed zdarzeniem lub w jego trakcie o
zamiarze
wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty lub ich wyprowadzenia z tego obszaru;
‘summary declaration’ (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed...
„deklaracja skrócona” (przywozowa deklaracja skrócona i wywozowa deklaracja skrócona) oznacza czynność, przez którą dana osoba powiadamia organy celne — w wymaganej formie i w określony sposób — przed zdarzeniem lub w jego trakcie o
zamiarze
wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty lub ich wyprowadzenia z tego obszaru;
‘summary declaration’ (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner, that goods are to be brought into or out of the customs territory of the Community;
...Sekretariat Generalny Komisji w dniu 17 maja 2004 r. władze Danii poinformowały Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrekty
...Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their
wish
to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain typ
W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 17 maja 2004 r. władze Danii poinformowały Komisję o swoim
zamiarze
wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy w celu zapobieżenia pewnym rodzajom oszustw podatkowych lub omijania podatków.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their
wish
to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Farm Dairy wskazuje również, że w chwili składania wniosku w sprawie inwestycji miało
zamiar
wprowadzić linię specjalnych produktów: śmietanę w kubeczkach, jogurty owocowe i inne desery tworzone na...
Farm Dairy also indicated that at the time of the application for investment,
it
envisaged launching a line of special products: cream in goblets, fruit yoghurts and other cream and fruit-based...
Farm Dairy wskazuje również, że w chwili składania wniosku w sprawie inwestycji miało
zamiar
wprowadzić linię specjalnych produktów: śmietanę w kubeczkach, jogurty owocowe i inne desery tworzone na bazie śmietany i owoców.
Farm Dairy also indicated that at the time of the application for investment,
it
envisaged launching a line of special products: cream in goblets, fruit yoghurts and other cream and fruit-based desserts.
Pismem z dnia 13 sierpnia 2003 r. władze włoskie poinformowały o swoim
zamiarze
wprowadzenia zmian do ustawy tak, by sposób udzielania pomocy był zgodny z wytycznymi rozporządzenia Rady (EWG) nr...
In their letter of 13 August 2003, the Italian authorities stated their
intention
to amend the Law in such a way as to bring the procedure for granting the aid into line with those laid down in...
Pismem z dnia 13 sierpnia 2003 r. władze włoskie poinformowały o swoim
zamiarze
wprowadzenia zmian do ustawy tak, by sposób udzielania pomocy był zgodny z wytycznymi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72.
In their letter of 13 August 2003, the Italian authorities stated their
intention
to amend the Law in such a way as to bring the procedure for granting the aid into line with those laid down in Regulation (EEC) No 1035/72. 
