Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...informacji uzupełniających na podstawie dodatkowych informacji otrzymanych od Volvo Aero. Ich
zamiarem
było wykazanie, że zaliczka zwrotna miała zasadnicze znaczenie dla zawarcia umowy z GE prze
By letter dated 12 December 2008, the Swedish authorities submitted observations on the third party comments and provided additional information on the basis of further input received from Volvo Aero...
Pismem z dnia 12 grudnia 2008 r. władze szwedzkie przedstawiły uwagi dotyczące uwag stron trzecich oraz udzieliły informacji uzupełniających na podstawie dodatkowych informacji otrzymanych od Volvo Aero. Ich
zamiarem
było wykazanie, że zaliczka zwrotna miała zasadnicze znaczenie dla zawarcia umowy z GE przez Volvo Aero.
By letter dated 12 December 2008, the Swedish authorities submitted observations on the third party comments and provided additional information on the basis of further input received from Volvo Aero to demonstrate that the repayable advance was crucial for Volvo Aero to enter into the GE agreement.
...chciało ochronić Olympic Airlines przed wykonaniem decyzji z 2002 r. Władze utrzymywały, że ich
zamiarem
było raczej maksymalne zwiększenie zwrotu z inwestycji.
...Olympic Airlines from the enforcement of the 2002 Decision. They contended that this was not the
intention
, which was rather to maximise recovery of investment.
Władze greckie nie zgodziły się z wnioskiem, że państwo greckie, zabraniając wierzycielom Olympic Airways występować z roszczeniami przeciwko Olympic Airlines, chciało ochronić Olympic Airlines przed wykonaniem decyzji z 2002 r. Władze utrzymywały, że ich
zamiarem
było raczej maksymalne zwiększenie zwrotu z inwestycji.
The Greek authorities disagreed with the conclusion that in prohibiting any creditors of Olympic Airways from bringing actions against Olympic Airlines the Greek State was seeking to protect Olympic Airlines from the enforcement of the 2002 Decision. They contended that this was not the
intention
, which was rather to maximise recovery of investment.
...podejmują – zgodnie z art. 10 – bezpośrednie konsultacje na temat określonej sprawy z
zamiarem
wypracowania porozumienia, rozważają istotne cechy tej sprawy oraz wszystkie czynniki, któr
...into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10,
they
shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be r
Jeżeli właściwe organy państw członkowskich podejmują – zgodnie z art. 10 – bezpośrednie konsultacje na temat określonej sprawy z
zamiarem
wypracowania porozumienia, rozważają istotne cechy tej sprawy oraz wszystkie czynniki, które uznają za istotne.
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10,
they
shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be relevant.
Komisja potwierdza również, że ma
zamiar
stosować finansową kwotę referencyjną określoną w art. 38 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (rozporządzenie nr 1905/2006) na lata 2007–2013...
Furthermore, the Commission confirms
its intention
to respect the financial reference amount fixed in Article 38 of the Development Cooperation Instrument (Regulation No 1905/2006) for the period...
Komisja potwierdza również, że ma
zamiar
stosować finansową kwotę referencyjną określoną w art. 38 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (rozporządzenie nr 1905/2006) na lata 2007–2013 oraz przestrzegać przepisów tego rozporządzenia dotyczących spełnienia kryteriów oficjalnej pomocy rozwojowej.
Furthermore, the Commission confirms
its intention
to respect the financial reference amount fixed in Article 38 of the Development Cooperation Instrument (Regulation No 1905/2006) for the period 2007-2013 as well as the provisions in the same Regulation regarding the fulfilment of the criteria for ODA.
...przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty, czy mają
zamiar
stosować system określony w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
...that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they
intend
to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Artykuł 29 ust. 1 akapit 2 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty, czy mają
zamiar
stosować system określony w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they
intend
to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Niektóre państwa w swoich odpowiedziach poinformowały o swoim
zamiarze
stosowania procedur kontrolnych zgodnie z prawem krajowym, które różnią się od procedur przewidzianych w art. 37 ust. 1...
Certain countries have in their replies made known their
intention
to follow control procedures applicable under national law that are distinct from those provided for in Article 37(1) of Regulation...
Niektóre państwa w swoich odpowiedziach poinformowały o swoim
zamiarze
stosowania procedur kontrolnych zgodnie z prawem krajowym, które różnią się od procedur przewidzianych w art. 37 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Certain countries have in their replies made known their
intention
to follow control procedures applicable under national law that are distinct from those provided for in Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006.
...określonych w jej regulaminie wewnętrznym, pod warunkiem że każde z tych państw potwierdzi
zamiar
stosowania na swym terytorium wszelkich środków bezpieczeństwa niezbędnych do zapewnienia odp
...This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their
intention
to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate
Od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji przedstawiciele Norwegii i Szwajcarii mogą tymczasowo uczestniczyć w pracach rady ds. bezpieczeństwa w charakterze obserwatorów, na zasadach określonych w jej regulaminie wewnętrznym, pod warunkiem że każde z tych państw potwierdzi
zamiar
stosowania na swym terytorium wszelkich środków bezpieczeństwa niezbędnych do zapewnienia odpowiedniego stopnia ochrony infrastruktury, usług, technologii programów i systemów europejskich GNSS, zwłaszcza w zakresie kontroli wywozu.
With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their
intention
to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do zmiany niniejszej dyrektywy, z
zamiarem
stosowania, dla celów niniejszej dyrektywy, kolejnych zmian w niektórych kodeksach międzynarodowych oraz...
In particular the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant...
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do zmiany niniejszej dyrektywy, z
zamiarem
stosowania, dla celów niniejszej dyrektywy, kolejnych zmian w niektórych kodeksach międzynarodowych oraz wszelkich zmian dokonanych w prawodawstwie wspólnotowym.
In particular the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
W kwietniu 2004 r. władze Norwegii zgłosiły Urzędowi
zamiar
stosowania w przypadku określonych sektorów gospodarki, od dnia 1 stycznia 2005 r. przez czas nieokreślony, zróżnicowanych regionalnie...
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of
their intention
to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the...
W kwietniu 2004 r. władze Norwegii zgłosiły Urzędowi
zamiar
stosowania w przypadku określonych sektorów gospodarki, od dnia 1 stycznia 2005 r. przez czas nieokreślony, zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenia społeczne, które stosowane były do końca 2003 roku w strefie 1, 2, 3 i 4.
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of
their intention
to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
...dyrektywy 2009/29/WE Komisja wydała oświadczenie [7] określające główne zasady, które ma
zamiar
stosować w odniesieniu do pomocy państwa na pokrycie kosztów emisji pośrednich, aby uniknąć n
...Directive 2009/29/EC, the Commission issued a statement [7] setting out the main principles
it intended
to apply in respect of State aid for indirect emission costs in order to avoid undue dis
W trakcie procesu przyjmowania dyrektywy 2009/29/WE Komisja wydała oświadczenie [7] określające główne zasady, które ma
zamiar
stosować w odniesieniu do pomocy państwa na pokrycie kosztów emisji pośrednich, aby uniknąć nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
During the process of adopting Directive 2009/29/EC, the Commission issued a statement [7] setting out the main principles
it intended
to apply in respect of State aid for indirect emission costs in order to avoid undue distortions of competition.
...które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma
zamiar
stosować w odniesieniu do takiego ryzyka.
...a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer
intends
to apply in respect of such risks.
Powiadomienie powinno ponadto zawierać opis warunków, które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma
zamiar
stosować w odniesieniu do takiego ryzyka.
The notification should moreover contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer
intends
to apply in respect of such risks.
...które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma
zamiar
stosować w odniesieniu do takiego ryzyka.
...a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer
intends
to apply in respect of such risks.
Powiadomienie powinno ponadto zawierać opis warunków, które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma
zamiar
stosować w odniesieniu do takiego ryzyka.
The notification should moreover contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer
intends
to apply in respect of such risks.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania niniejszego ustępu i ustaleniach dokonanych w celu uzyskania zgodności z nim.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the
intention
to make
use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania niniejszego ustępu i ustaleniach dokonanych w celu uzyskania zgodności z nim.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the
intention
to make
use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Państwo członkowskie, które powiadomiło o swoim
zamiarze
stosowania szczególnego środka w ramach mechanizmu szybkiego reagowania, może go stosować, jeśli Komisja wyraziła zamiar niezgłaszania...
The Member State that has notified its
intention
to apply the QRM special measure may do so once the Commission has notified the absence of objection.
Państwo członkowskie, które powiadomiło o swoim
zamiarze
stosowania szczególnego środka w ramach mechanizmu szybkiego reagowania, może go stosować, jeśli Komisja wyraziła zamiar niezgłaszania sprzeciwu.
The Member State that has notified its
intention
to apply the QRM special measure may do so once the Commission has notified the absence of objection.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania systemu tymczasowej certyfikacji zgodnie z art. 6 i/lub 9.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania systemu tymczasowej certyfikacji zgodnie z art. 6 i/lub 9.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania systemu tymczasowej certyfikacji zgodnie z art. 6 i/lub 9.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania systemu tymczasowej certyfikacji zgodnie z art. 6 i/lub 9.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Dwóch producentów eksportujących nie przedstawiło uwag w sprawie
zamiaru
stosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Two exporting producers did not provide any comments on the
intention to
apply Article 18 of the basic Regulation.
Dwóch producentów eksportujących nie przedstawiło uwag w sprawie
zamiaru
stosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Two exporting producers did not provide any comments on the
intention to
apply Article 18 of the basic Regulation.
Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, jaki mają
zamiar
stosować, bądź o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they
intend
to apply or of any change of this one.
Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, jaki mają
zamiar
stosować, bądź o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they
intend
to apply or of any change of this one.
Stosowanie lub
zamiar
stosowania tego rodzaju urządzeń zakłóca uczciwą konkurencję, gdyż pozbawieni skrupułów przedsiębiorcy i kierowcy odnoszą w ten nieuczciwy sposób korzyści handlowe; ma to...
The use, or
intention
to use, such devices will distort fair competition, by giving unscrupulous operators and drivers an unfair commercial advantage; and create unacceptable negative social impacts...
Stosowanie lub
zamiar
stosowania tego rodzaju urządzeń zakłóca uczciwą konkurencję, gdyż pozbawieni skrupułów przedsiębiorcy i kierowcy odnoszą w ten nieuczciwy sposób korzyści handlowe; ma to również niedopuszczalny, negatywny wpływ na warunki pracy kierowców, którzy w wyniku stosowania tych urządzeń mogą – lub muszą – spędzać za kierownicą więcej czasu niż zezwalają na to przepisy.
The use, or
intention
to use, such devices will distort fair competition, by giving unscrupulous operators and drivers an unfair commercial advantage; and create unacceptable negative social impacts for drivers by allowing, or forcing, them to drive for much longer periods than is legally permissible.
...organizacje, o których mowa w ust. 1, i corocznie w stosownym czasie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania tego mechanizmu.
...referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they
wish
to apply this scheme.
Odnośne państwa członkowskie wyznaczają organizacje, o których mowa w ust. 1, i corocznie w stosownym czasie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania tego mechanizmu.
Member States concerned shall designate the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they
wish
to apply this scheme. 
