Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
Państwo Członkowskie, które ma
zamiar
stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań...
A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the...
Państwo Członkowskie, które ma
zamiar
stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. b).
A Member State which
wishes
to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem informują Komisję o procencie, jaki mają
zamiar
stosować, lub o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they
intend
to apply or of any change of this one.
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem informują Komisję o procencie, jaki mają
zamiar
stosować, lub o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they
intend
to apply or of any change of this one.
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania przepisów art. 2 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji...
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or...
Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o
zamiarze
stosowania przepisów art. 2 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji lub warunki uwzględniające zdobyte doświadczenie zawodowe, na podstawie których można uznać personel za odpowiednio wykwalifikowany.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of
their intention
to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
...Słowacja, Słowenia i Węgry przekazały informacje na temat substancji skażających, które mają
zamiar
stosować.
...Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they
intend
to employ.
Cypr, Republika Czeska, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry przekazały informacje na temat substancji skażających, które mają
zamiar
stosować.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they
intend
to employ.
Środki opracowano z
zamiarem
stworzenia równych warunków działania dla wszystkich dostawców ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, a nie w celu nadmiernego ograniczenia przywozu z...
Measures are designed and expected to create a level playing field for all the suppliers of ceramic tableware and kitchenware – and not to unduly limit imports from the country concerned.
Środki opracowano z
zamiarem
stworzenia równych warunków działania dla wszystkich dostawców ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, a nie w celu nadmiernego ograniczenia przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Measures are designed and expected to create a level playing field for all the suppliers of ceramic tableware and kitchenware – and not to unduly limit imports from the country concerned.
Zamiar
stworzenia nowego punktu dostępu do TESTA II w Holenderskim Instytucie Medycyny Sądowej (NFI) Intending
to establish a new TESTA II access point at the NFI Zamiar
stworzenia nowego punktu dostępu do TESTA II w Holenderskim Instytucie Medycyny Sądowej (NFI) Intending
to establish a new TESTA II access point at the NFI
...23 lutego 2006 r. Międzynarodowa Organizacja Pracy przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego instrumentu, obejmującego w miarę możliwości wszystkie...
...February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006,
desiring
to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date...
Dnia 23 lutego 2006 r. Międzynarodowa Organizacja Pracy przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego instrumentu, obejmującego w miarę możliwości wszystkie uaktualnione normy istniejących międzynarodowych konwencji i zaleceń dotyczących pracy na morzu oraz podstawowe zasady, które można znaleźć w innych międzynarodowych konwencjach o pracy.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006,
desiring
to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
...Pracy (MOP) przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją MLC 2006”) z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego instrumentu obejmującego w miarę możliwości wszystkie uaktualni
...International Labour Organisation (ILO) adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006),
desiring
to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standar
W dniu 23 lutego 2006 r. Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją MLC 2006”) z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego instrumentu obejmującego w miarę możliwości wszystkie uaktualnione normy istniejących międzynarodowych konwencji i zaleceń dotyczących pracy na morzu, a także podstawowe zasady, które można znaleźć w innych międzynarodowych konwencjach o pracy.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation (ILO) adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006),
desiring
to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
...Organizacja Pracy (MOP) przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją”) z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego i aktualnego instrumentu obejmującego również podstawowe...
On 23 February 2006, the International Labour Organisation (ILO),
desiring
to create a single, coherent and up-to-date instrument that also embodies the fundamental principles to be found in other...
Dnia 23 lutego 2006 r. Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją”) z
zamiarem
stworzenia jednego spójnego i aktualnego instrumentu obejmującego również podstawowe zasady, które można znaleźć w innych międzynarodowych konwencjach dotyczących pracy.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation (ILO),
desiring
to create a single, coherent and up-to-date instrument that also embodies the fundamental principles to be found in other international labour conventions, adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006).
Pismem zarejestrowanym w dniu 5 października 2004 r., Francja powiadomiła Komisję o swoim
zamiarze
finansowego udziału w restrukturyzacji przedsiębiorstwa Euromoteurs w kwocie 2 mln EUR. Sprawę...
By letter registered as received on 5 October 2004, France notified the Commission of its
intention
to contribute an amount of €2 million to the restructuring of Euromoteurs. The case was registered...
Pismem zarejestrowanym w dniu 5 października 2004 r., Francja powiadomiła Komisję o swoim
zamiarze
finansowego udziału w restrukturyzacji przedsiębiorstwa Euromoteurs w kwocie 2 mln EUR. Sprawę zarejestrowano pod numerem N426/2004.
By letter registered as received on 5 October 2004, France notified the Commission of its
intention
to contribute an amount of €2 million to the restructuring of Euromoteurs. The case was registered as N426/2004.
...wprowadzenia działalności są uzasadnione w takim znaczeniu, że decyzje te podejmuje się z
zamiarem
zapewnienia, aby indywidualne lub społeczne korzyści z nich wynikające przewyższały uszczer
...introducing a practice shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the
intent
to ensure that the individual or societal benefit resulting from the practice outweighs...
Uzasadnienie: decyzje dotyczące wprowadzenia działalności są uzasadnione w takim znaczeniu, że decyzje te podejmuje się z
zamiarem
zapewnienia, aby indywidualne lub społeczne korzyści z nich wynikające przewyższały uszczerbek na zdrowiu, który mogą one spowodować.
Justification: Decisions introducing a practice shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the
intent
to ensure that the individual or societal benefit resulting from the practice outweighs the health detriment that it may cause.
...Strony, w najszerszym możliwym zakresie, wspierają współpracę w ramach niniejszej umowy z
zamiarem
zapewnienia porównywalnych możliwości udziału w podejmowanych przez siebie działaniach w se
...foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a
view
to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors...
Z zastrzeżeniem obowiązujących środków regulacyjnych Strony, w najszerszym możliwym zakresie, wspierają współpracę w ramach niniejszej umowy z
zamiarem
zapewnienia porównywalnych możliwości udziału w podejmowanych przez siebie działaniach w sektorach wymienionych w ust. 1.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a
view
to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed under paragraph 1.
...podwykonawcy przetwarzania danych prowadzącemu działalność gospodarczą w państwie trzecim z
zamiarem
zapewnienia odpowiedniej ochrony praw osób, których dane dotyczą, a których dane osobowe są
...Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the
intention
of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are...
W takich sytuacjach państwa członkowskie mają swobodę co do tego, czy uwzględnić fakt, że zasady i gwarancje standardowych klauzul umownych określonych w niniejszej decyzji zostały zastosowane do zlecenia podwykonawcy przetwarzania danych prowadzącemu działalność gospodarczą w państwie trzecim z
zamiarem
zapewnienia odpowiedniej ochrony praw osób, których dane dotyczą, a których dane osobowe są przekazywane dla celów czynności podwykonawstwa przetwarzania danych.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the
intention
of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
Komisja powiadomiła te przedsiębiorstwa o
zamiarze
wykreślenia ich z załącznika I i umożliwiła im zgłaszanie uwag.
The Commission informed these companies of its
intention
to have them removed from Annex I and granted them the opportunity to provide comments.
Komisja powiadomiła te przedsiębiorstwa o
zamiarze
wykreślenia ich z załącznika I i umożliwiła im zgłaszanie uwag.
The Commission informed these companies of its
intention
to have them removed from Annex I and granted them the opportunity to provide comments.
...powiadamia odpowiedzialny urzędowy organ miejsca wprowadzenia w danym państwie członkowskim o
zamiarze
wprowadzenia przesyłki.
...notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of
its intention
to introduce a consignment.
Importer z wystarczającym wyprzedzeniem powiadamia odpowiedzialny urzędowy organ miejsca wprowadzenia w danym państwie członkowskim o
zamiarze
wprowadzenia przesyłki.
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of
its intention
to introduce a consignment.
zataił jakiekolwiek istotne informacje z
zamiarem
wprowadzenia Komisji w błąd,
withheld any material information with the
intention
of causing the Commission to
be misled;
zataił jakiekolwiek istotne informacje z
zamiarem
wprowadzenia Komisji w błąd,
withheld any material information with the
intention
of causing the Commission to
be misled;
zataił jakiekolwiek istotne informacje z
zamiarem
wprowadzenia komisji w błąd,
withheld any material information with the
intention
of causing the Commission to
be misled,
zataił jakiekolwiek istotne informacje z
zamiarem
wprowadzenia komisji w błąd,
withheld any material information with the
intention
of causing the Commission to
be misled,
...niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne utrzymywane są bez
zamiaru
wprowadzenia do obrotu, łowisk typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstw produkcyjnych...
...other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the
intention
of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesse
Dyrektywa 2006/88/WE przewiduje, że na zasadzie odstępstwa od ustanowionego w tej dyrektywie wymogu zatwierdzenia państwa członkowskie mogą wymagać wyłącznie rejestracji przez właściwy organ obiektów innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne utrzymywane są bez
zamiaru
wprowadzenia do obrotu, łowisk typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury, które zaopatrują konsumentów lokalnych.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the
intention
of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
...przedsiębiorstwo produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta akwakultury są hodowane z
zamiarem
wprowadzenia do obrotu, z wyjątkiem terenów, na których dzikie zwierzęta wodne zbierane lub
...operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a
view
to their
being placed on the market, with the exception of those where wild aquatic animals har
„gospodarstwo” oznacza wszelkie tereny, tereny zamknięte lub obiekty eksploatowane przez przedsiębiorstwo produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta akwakultury są hodowane z
zamiarem
wprowadzenia do obrotu, z wyjątkiem terenów, na których dzikie zwierzęta wodne zbierane lub poławiane do celów spożycia przez ludzi są tymczasowo przetrzymywane przed ubojem bez karmienia;
‘farm’ means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a
view
to their
being placed on the market, with the exception of those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
POWIADOMIENIE O
ZAMIARZE
WPROWADZENIA DO OBROTU JEDNOSTEK UCZESTNICTWA W UCITS
NOTIFICATION OF
INTENTION
TO MARKET UNITS OF UCITS
POWIADOMIENIE O
ZAMIARZE
WPROWADZENIA DO OBROTU JEDNOSTEK UCZESTNICTWA W UCITS
NOTIFICATION OF
INTENTION
TO MARKET UNITS OF UCITS 
