Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaleta
Omówienie szczególnych
zalet
: sewofluran jest wziewnym środkiem znieczulającym w niewielkim stopniu metabolizowanym i szybko wydalanym.
Discussion of the specific
advantages
: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Omówienie szczególnych
zalet
: sewofluran jest wziewnym środkiem znieczulającym w niewielkim stopniu metabolizowanym i szybko wydalanym.
Discussion of the specific
advantages
: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
...wyraziło wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało zarówno
zalety
, jak i wady istniejących środków.
...opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both
advantages
and disadvantages
with the measures in place.
Dwóch importerów i jedno przedsiębiorstwo reprezentujące sektor sprzedaży detalicznej wyraziło wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało zarówno
zalety
, jak i wady istniejących środków.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both
advantages
and disadvantages
with the measures in place.
Poza tym cechuje się ona szczególnymi
zaletami
, jak przenośność i mobilność.
It will also have specific
advantages
such as portability and mobility.
Poza tym cechuje się ona szczególnymi
zaletami
, jak przenośność i mobilność.
It will also have specific
advantages
such as portability and mobility.
Druga opinia, przekazana dnia 17 grudnia 1998 r., informuje o
zaletach
projektu w zakresie zatrudnienia, rynków zbytu i rentowności.
This second opinion, issued on 17 December 1998, noted the project’s
qualities
with regard to employment, outlets and profitability.
Druga opinia, przekazana dnia 17 grudnia 1998 r., informuje o
zaletach
projektu w zakresie zatrudnienia, rynków zbytu i rentowności.
This second opinion, issued on 17 December 1998, noted the project’s
qualities
with regard to employment, outlets and profitability.
Te względnie wysokie stężenia posiadają
zaletę
wiarygodności analitycznej.
These relatively high concentrations have the
advantage
of analytical reliability.
Te względnie wysokie stężenia posiadają
zaletę
wiarygodności analitycznej.
These relatively high concentrations have the
advantage
of analytical reliability.
...mimo niezbędnych i szeroko zakrojonych inwestycji posiada w porównaniu z emisją naziemną określone
zalety
(np. duży zasięg, transmisję bezprzewodową, niskie koszty infrastruktury).
...investment required for the operation of satellites, this means of transmission has a number of
advantages
over terrestrial transmission (e.g. large and seamless reach, no high infrastructure cost
Europejskie Zrzeszenie ESOA podkreśla, że operatorzy satelitarni wprowadzili cyfrowe nadawanie z satelity bez wsparcia ze strony państwa i podkreśla, że przekaz satelitarny mimo niezbędnych i szeroko zakrojonych inwestycji posiada w porównaniu z emisją naziemną określone
zalety
(np. duży zasięg, transmisję bezprzewodową, niskie koszty infrastruktury).
They highlight that satellite operators have introduced digital transmission by satellite without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of satellites, this means of transmission has a number of
advantages
over terrestrial transmission (e.g. large and seamless reach, no high infrastructure costs).
Digitalizacja transmisji ma duże
zalety
w postaci efektywniejszego wykorzystania spektrum i większych możliwości przesyłowych, co stworzy możliwości oferowania nowych i lepszych usług wysokiej...
The digitisation of broadcasting has great
advantages
in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities. This will lead to new and better high-quality services and to...
Digitalizacja transmisji ma duże
zalety
w postaci efektywniejszego wykorzystania spektrum i większych możliwości przesyłowych, co stworzy możliwości oferowania nowych i lepszych usług wysokiej jakości oraz większego wyboru dla konsumentów.
The digitisation of broadcasting has great
advantages
in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities. This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Łańcuch […] (*) ma ponadto
zaletę
w postaci […] (*).
The chain […] (*) also
offers
the advantage
of […] (*).
Łańcuch […] (*) ma ponadto
zaletę
w postaci […] (*).
The chain […] (*) also
offers
the advantage
of […] (*).
Opisana tu metoda ma liczne
zalety
, w tym: prostotę, niewielki rozmiar, odtwarzalność oraz zapotrzebowanie na stosunkowo niewielkie ilości pożywki organicznej.
The method described here has the
advantages
of simplicity, compactness, reproducibility and the need for relatively small volumes of organic medium.
Opisana tu metoda ma liczne
zalety
, w tym: prostotę, niewielki rozmiar, odtwarzalność oraz zapotrzebowanie na stosunkowo niewielkie ilości pożywki organicznej.
The method described here has the
advantages
of simplicity, compactness, reproducibility and the need for relatively small volumes of organic medium.
Omówienie szczególnych
zalet
: w nowoczesnych standardach leczniczych niezbędny element protokołów indukcji znieczulenia z bardzo znaczącym doświadczeniem w zakresie zwierząt koniowatych.
Discussion of the specific
advantages
: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Omówienie szczególnych
zalet
: w nowoczesnych standardach leczniczych niezbędny element protokołów indukcji znieczulenia z bardzo znaczącym doświadczeniem w zakresie zwierząt koniowatych.
Discussion of the specific
advantages
: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Obie metody posiadały
zalety
w porównaniu z badaniem Sturma: system badawczy był bardziej zwarty i łatwiejszy w obsłudze, umożliwia on badanie lotnych chemikaliów i możliwe jest uniknięcie opóźnienia...
Both methods had
advantages
over the Sturm test in that the test system was more compact and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is...
Obie metody posiadały
zalety
w porównaniu z badaniem Sturma: system badawczy był bardziej zwarty i łatwiejszy w obsłudze, umożliwia on badanie lotnych chemikaliów i możliwe jest uniknięcie opóźnienia w pomiarze wytworzonego CO2.
Both methods had
advantages
over the Sturm test in that the test system was more compact and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is avoided.
Dynamika operatorów DSL tłumaczy się tym, że technologia ta posiada pewne
zalety
w porównaniu z innymi platformami:
The dynamism of the DSL operators is due to the comparative
advantages
they have over other platforms:
Dynamika operatorów DSL tłumaczy się tym, że technologia ta posiada pewne
zalety
w porównaniu z innymi platformami:
The dynamism of the DSL operators is due to the comparative
advantages
they have over other platforms:
Dane opakowanie posiadało liczne
zalety
w porównaniu z dostępnymi wówczas pojemnikami kartonowymi.
This container had numerous
advantages
in comparison with the cardboard containers available at the time.
Dane opakowanie posiadało liczne
zalety
w porównaniu z dostępnymi wówczas pojemnikami kartonowymi.
This container had numerous
advantages
in comparison with the cardboard containers available at the time.
Główną
zaletą
cyfryzacji w przypadku wszystkich sposobów nadawania jest większa pojemność przekazu dzięki efektywniejszemu wykorzystaniu spektrum częstotliwości. Pozwala to zaoferować nowe i...
The prime
benefit
of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Główną
zaletą
cyfryzacji w przypadku wszystkich sposobów nadawania jest większa pojemność przekazu dzięki efektywniejszemu wykorzystaniu spektrum częstotliwości. Pozwala to zaoferować nowe i ulepszone usługi nadawcze.
The prime
benefit
of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Ze względu na te
zalety
cyfryzacja jest aktywnie wspierana przez Komisję [9].
In view of these
advantages
, the Commission actively supports digitisation [9].
Ze względu na te
zalety
cyfryzacja jest aktywnie wspierana przez Komisję [9].
In view of these
advantages
, the Commission actively supports digitisation [9].
...etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać
zalety
rozwiązania.
...be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the
advantages
of the solution.
Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać
zalety
rozwiązania.
These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the
advantages
of the solution.
...etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać
zalety
rozwiązania.
...be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the
advantages
of the solution.
Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać
zalety
rozwiązania.
These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the
advantages
of the solution.
...poszczególne cele programu w wyważony sposób przez cały czas trwania programu, z uwzględnieniem
zalet
promocji zdrowia.
...in a balanced way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable
advantages
for promoting health.
Środki budżetowe należy rozdzielać między poszczególne cele programu w wyważony sposób przez cały czas trwania programu, z uwzględnieniem
zalet
promocji zdrowia.
Budgetary resources should be shared between the different objectives of the Programme in a balanced way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable
advantages
for promoting health.
Działania te będą wykorzystywały
zalety
wzbogacania zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej...
These activities will exploit the
benefits
of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies...
Działania te będą wykorzystywały
zalety
wzbogacania zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej terminologii opisowej, słownictwie i ontologii).
These activities will exploit the
benefits
of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Omówienie szczególnych
zalet
: dopamina jest konieczna w przypadku koni, które nie reagują na dobutaminę.
Discussion of the specific
advantages
: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Omówienie szczególnych
zalet
: dopamina jest konieczna w przypadku koni, które nie reagują na dobutaminę.
Discussion of the specific
advantages
: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine. 
