Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaleta
Wspieranie innowacji i szczególne
zalety
platformy naziemnej
Promotion of innovation and specific
advantages
of the terrestrial platform
Wspieranie innowacji i szczególne
zalety
platformy naziemnej
Promotion of innovation and specific
advantages
of the terrestrial platform
Kolejną
zaletą
wyboru kryteriów stratyfikacji w oparciu o zaawansowane techniki statystyczne jest to, że unika się wymogu stworzenia jednakowych kryteriów dla wszystkich państw.
A further
advantage
of selecting stratification criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe uniform criteria for all countries.
Kolejną
zaletą
wyboru kryteriów stratyfikacji w oparciu o zaawansowane techniki statystyczne jest to, że unika się wymogu stworzenia jednakowych kryteriów dla wszystkich państw.
A further
advantage
of selecting stratification criteria on the basis of an advanced statistical technique is that it avoids the need to prescribe uniform criteria for all countries.
Polska wyjaśniła, że ZUS przeanalizował
zalety
obydwu opcji w celu odzyskania możliwie pełnej sumy wierzytelności.
Poland explained that the Social Security Office had considered the
advantages
of each option with a view to maximising debt recovery.
Polska wyjaśniła, że ZUS przeanalizował
zalety
obydwu opcji w celu odzyskania możliwie pełnej sumy wierzytelności.
Poland explained that the Social Security Office had considered the
advantages
of each option with a view to maximising debt recovery.
...są dopuszczalne i którzy zwrócą się o to na piśmie, o cechach charakterystycznych i względnych
zaletach
wybranej oferty oraz nazwie/nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia.
...tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative
advantages
of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Agencja powiadamia wszystkich kandydatów lub oferentów, których wnioski lub oferty zostały odrzucone, o podstawach podjęcia tej decyzji, a także informuje wszystkich oferentów, których oferty są dopuszczalne i którzy zwrócą się o to na piśmie, o cechach charakterystycznych i względnych
zaletach
wybranej oferty oraz nazwie/nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia.
The Agency shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative
advantages
of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
...których oferty zostały dopuszczone i którzy zwrócili się o to na piśmie, o ogólnych danych oraz
zaletach
wybranej oferty oraz nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia.
...whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and
relative advantages
of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is aw
Instytucja zamawiająca powiadamia wszystkich kandydatów lub oferentów, których wnioski lub oferty zostały odrzucone, o podstawach podjęcia tej decyzji, a także informuje wszystkich oferentów, których oferty zostały dopuszczone i którzy zwrócili się o to na piśmie, o ogólnych danych oraz
zaletach
wybranej oferty oraz nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and
relative advantages
of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
...i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz
zalet
wybranej oferty.
...impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and
relative advantages
of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz
zalet
wybranej oferty.
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and
relative advantages
of the successful tender.
...i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz
zalet
wybranej oferty.
...impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and
relative advantages
of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz
zalet
wybranej oferty.
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and
relative advantages
of the successful tender. Zaletą
teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
This theory has the
advantage
of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation. Zaletą
teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
This theory has the
advantage
of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation. Zaletą
teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
The theory of appearance has the
advantage
of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation. Zaletą
teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
The theory of appearance has the
advantage
of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation.
Omówienie szczególnych
zalet
: gryzeofulwina podawana doustnie ma dobre działanie przeciwko grzybom z rodzaju Trichophyton, Microsporum oraz Epidermophyton.
Discussion of the specific
advantages
: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Omówienie szczególnych
zalet
: gryzeofulwina podawana doustnie ma dobre działanie przeciwko grzybom z rodzaju Trichophyton, Microsporum oraz Epidermophyton.
Discussion of the specific
advantages
: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
...alternatywne, takie jak sieczka, trociny, wióry drzewne i ścinki papieru mają także określone
zalety
.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped...
Zakres korzyści płynących z wyżej wymienionych względów różni się w zależności od charakteru ściółki, przy czym słoma długa stanowi najlepszy materiał ściółkowy w kategoriach ogólnych, jednak rozwiązania alternatywne, takie jak sieczka, trociny, wióry drzewne i ścinki papieru mają także określone
zalety
.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
obejmować wszystkie formy transportu, biorąc pod uwagę ich porównywalne
zalety
;
include all modes of transport, taking account of their comparative
advantages
;
obejmować wszystkie formy transportu, biorąc pod uwagę ich porównywalne
zalety
;
include all modes of transport, taking account of their comparative
advantages
;
Wymóg określający, że platforma aukcyjna jest rynkiem regulowanym, ma szereg dalszych
zalet
.
The requirement that the auction platform is a regulated market has various further
advantages
.
Wymóg określający, że platforma aukcyjna jest rynkiem regulowanym, ma szereg dalszych
zalet
.
The requirement that the auction platform is a regulated market has various further
advantages
.
W przypadku zamówień publicznych posiadanie systemu zarządzania środowiskowego EMAS może stanowić
zaletę
.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an
advantage
.
W przypadku zamówień publicznych posiadanie systemu zarządzania środowiskowego EMAS może stanowić
zaletę
.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an
advantage
.
Członków mianuje się ad personam na podstawie ich osobistych kwalifikacji i
zalet
,
Members are appointed ad personam for their personal competences and
qualities
,
Członków mianuje się ad personam na podstawie ich osobistych kwalifikacji i
zalet
,
Members are appointed ad personam for their personal competences and
qualities
, 
