Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaleta
...oferenci, których oferty nie zostały wyeliminowane, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz
zaletach
oferty, którą przyjęto, oraz imieniu i nazwisku lub nazwie zwycięskiego oferenta, nie...
...tenderers whose tenders are not eliminated may obtain information about the characteristics and
relative merits
of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to
Niewybrani oferenci lub kandydaci mogą zwrócić się z pisemnym wnioskiem o dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku, przesłanym listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a wszyscy wybrani oferenci, których oferty nie zostały wyeliminowane, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz
zaletach
oferty, którą przyjęto, oraz imieniu i nazwisku lub nazwie zwycięskiego oferenta, nie naruszając przepisów art. 113 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia finansowego.
Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all selected tenderers whose tenders are not eliminated may obtain information about the characteristics and
relative merits
of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 113(2) of the Financial Regulation.
...a oferenci, których oferty zostały dopuszczone, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz
zaletach
oferty, którą wybrano oraz nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia, nie naruszając
...who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and
relative merits
of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to
Odrzuceni oferenci lub kandydaci mogą uzyskać dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku na pisemną prośbę wysłaną listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a oferenci, których oferty zostały dopuszczone, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz
zaletach
oferty, którą wybrano oraz nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia, nie naruszając przepisów art. 100 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia finansowego.
Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and
relative merits
of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
...z wzorcem, który przeważałby, gdyby kasyna miały konkurować wyłącznie w oparciu o własne
zalety
, na podstawie indywidualnego zakresu i jakości oferowanych usług; oraz (ii) przy takim samym
...deviating demand from the pattern that would prevail if casinos would compete only on their own
merits
based on the individual scope and quality of the services offered and (ii) all other things e
Z jednej strony fakt, że w odniesieniu do niektórych kasyn władze ustaliły ceny biletów, w tym podatek od ceny wstępu, na niższym poziomie, sprawia, że kasyna te są atrakcyjniejsze dla klientów, co (i) zmienia popyt w porównaniu z wzorcem, który przeważałby, gdyby kasyna miały konkurować wyłącznie w oparciu o własne
zalety
, na podstawie indywidualnego zakresu i jakości oferowanych usług; oraz (ii) przy takim samym poziomie wszystkich innych czynników sztucznie zwiększa liczbę klientów.
On the one hand, the setting by regulation of the prices of tickets, including the admission tax, at a lower level for certain casinos, makes them more attractive for customers, thus (i) deviating demand from the pattern that would prevail if casinos would compete only on their own
merits
based on the individual scope and quality of the services offered and (ii) all other things equal, increasing artificially their level of admissions.
W tych szczególnych warunkach ludzie zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego
zalety
, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego...
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take
advantage
of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
W tych szczególnych warunkach ludzie zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego
zalety
, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego wyjątkowego produktu.
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take
advantage
of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
...niezbyt interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe
zalety
ekonomiczne.
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of...
Tworząc zachęty podatkowe łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe
zalety
ekonomiczne.
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
Omówienie szczególnych
zalet
: działanie antycholinergiczne.
Discussion of the specific
advantages
: anticholinergic action.
Omówienie szczególnych
zalet
: działanie antycholinergiczne.
Discussion of the specific
advantages
: anticholinergic action.
...nas wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i
zalet
działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w zachowaniu jednostek i społe
Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and
benefits
of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in...
Poprawa zrozumienia przez nas wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i
zalet
działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w zachowaniu jednostek i społeczeństwa przynoszą efekty dla środowiska, oraz wpływu światowych megatrendów na środowisko w Europie może pomóc w lepszym ukierunkowaniu inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego gospodarowania zasobami i zmniejszenia presji na środowisko;
Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and
benefits
of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe’s environment is affected by global megatrends can help to better target policy initiatives towards improving resource efficiency and relieving pressure on the environment;
...i klimatu, w tym zrozumienia wpływu działalności człowieka na środowisko oraz mierzenia kosztów i
zalet
działania oraz kosztów jego zaniechania;
...including understanding the environmental impacts of human activities and measuring the costs and
benefits
of action and the costs of inaction;
decydenci i zainteresowane strony dysponowali szerszymi informacjami stanowiącymi podstawę opracowywania i wdrażania polityk w dziedzinie środowiska i klimatu, w tym zrozumienia wpływu działalności człowieka na środowisko oraz mierzenia kosztów i
zalet
działania oraz kosztów jego zaniechania;
policy-makers and stakeholders have a more informed basis for developing and implementing environment and climate policies, including understanding the environmental impacts of human activities and measuring the costs and
benefits
of action and the costs of inaction;
„Metoda dynamiczna” ma tę
zaletę
, że można ją także wykorzystywać do oznaczenia ciśnienia pary i nie jest konieczna korekcja temperatury wrzenia do ciśnienia normalnego (101,325 kPa), gdyż można...
The ‘dynamic method’ has the
advantage
that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure...
„Metoda dynamiczna” ma tę
zaletę
, że można ją także wykorzystywać do oznaczenia ciśnienia pary i nie jest konieczna korekcja temperatury wrzenia do ciśnienia normalnego (101,325 kPa), gdyż można regulować ciśnienie normalne podczas pomiaru.
The ‘dynamic method’ has the
advantage
that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
Kontrola taka ma tę
zaletę
, że składniki pracują w rzeczywistych warunkach testowych silnika pod względem temperatury i przepływu.
This check has the
advantage
that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Kontrola taka ma tę
zaletę
, że składniki pracują w rzeczywistych warunkach testowych silnika pod względem temperatury i przepływu.
This check has the
advantage
that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Kontrola taka ma tę
zaletę
, że składniki pracują w rzeczywistych warunkach badania silnika pod względem temperatury i przepływu.
This check has the
advantage
that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Kontrola taka ma tę
zaletę
, że składniki pracują w rzeczywistych warunkach badania silnika pod względem temperatury i przepływu.
This check has the
advantage
that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Całkowita powierzchnia liści ma tę
zaletę
, że może być określona dla każdego naczynia badawczego i kontrolnego na początku, podczas i na koniec badania.
Total frond area has an
advantage
that it can be determined for each test and control vessel at the start, during, and at the end of the test.
Całkowita powierzchnia liści ma tę
zaletę
, że może być określona dla każdego naczynia badawczego i kontrolnego na początku, podczas i na koniec badania.
Total frond area has an
advantage
that it can be determined for each test and control vessel at the start, during, and at the end of the test.
Powyższe metody ograniczania przestrzeni dostępnej dla zwierząt doświadczalnych mają tę
zaletę
, że zwierzęta mają dostęp do odpowiednich warunków bytowania i towarzystwa w grupach społecznych, przy...
These methods of confining experimental animals all have the
advantage
that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding,...
Powyższe metody ograniczania przestrzeni dostępnej dla zwierząt doświadczalnych mają tę
zaletę
, że zwierzęta mają dostęp do odpowiednich warunków bytowania i towarzystwa w grupach społecznych, przy jednoczesnej możliwości odosobnienia w celu ich karmienia, czyszczenia i w celach doświadczalnych, takich jak dozowanie preparatu doświadczalnego lub pobieranie próbek krwi.
These methods of confining experimental animals all have the
advantage
that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.
Port lotniczy w Lipsku ma natomiast tę
zaletę
, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.
Leipzig airport
offers
the advantage
of being integrated in an excellent road and rail network.
Port lotniczy w Lipsku ma natomiast tę
zaletę
, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.
Leipzig airport
offers
the advantage
of being integrated in an excellent road and rail network.
Te ostatnie mają tę
zaletę
, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej doskonale niż lampy ksenonowe imitują światło słoneczne.
The latter has the
advantage
of emitting less heat and being cheaper, but the match to sunlight is less perfect compared to that of xenon arcs.
Te ostatnie mają tę
zaletę
, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej doskonale niż lampy ksenonowe imitują światło słoneczne.
The latter has the
advantage
of emitting less heat and being cheaper, but the match to sunlight is less perfect compared to that of xenon arcs.
Omówienie szczególnych
zalet
: miejscowy lek znieczulający o przedłużonym działaniu.
Discussion of the specific
advantages
: long-acting local anaesthetic.
Omówienie szczególnych
zalet
: miejscowy lek znieczulający o przedłużonym działaniu.
Discussion of the specific
advantages
: long-acting local anaesthetic.
Omówienie szczególnych
zalet
: bromek propanteliny jest syntetyczną czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje ruchliwość i skurcze jelit oraz ogranicza wydzielanie...
Discussion of the specific
advantages
: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid...
Omówienie szczególnych
zalet
: bromek propanteliny jest syntetyczną czwartorzędową solą amoniową o działaniu antycholinergicznym, która hamuje ruchliwość i skurcze jelit oraz ogranicza wydzielanie kwasu żołądkowego.
Discussion of the specific
advantages
: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Redukcja zawartości siarki w paliwach ma pewne
zalety
dla statków, w zakresie efektywności ich eksploatacji oraz kosztów ich konserwacji, a także ułatwia efektywne wykorzystanie pewnych technologii...
Reducing the sulphur content of fuels has certain
advantages
for ships, in terms of operating efficiency and maintenance costs, and facilitates the effective use of certain emission abatement...
Redukcja zawartości siarki w paliwach ma pewne
zalety
dla statków, w zakresie efektywności ich eksploatacji oraz kosztów ich konserwacji, a także ułatwia efektywne wykorzystanie pewnych technologii ograniczających emisje, takich jak selektywna redukcja katalityczna.
Reducing the sulphur content of fuels has certain
advantages
for ships, in terms of operating efficiency and maintenance costs, and facilitates the effective use of certain emission abatement technologies such as selective catalytic reduction.
...temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące
zalet
dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące spe
...claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of
benefits
for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of
Co do zasady, deklaracje zamieszczane na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności lub innej odpowiedniej dokumentacji (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące
zalet
dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/zalet produktu).
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of
benefits
for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
...temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące
zalet
dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące spe
...claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of
benefits
for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of
Co do zasady, deklaracje zamieszczane na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące
zalet
dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/zalet produktu).
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of
benefits
for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product). 
