Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaleta
Działanie,
zalety
i wady różnych systemów archiwizacji danych.
Operation,
advantages
and disadvantages
of the various data storage systems.
Działanie,
zalety
i wady różnych systemów archiwizacji danych.
Operation,
advantages
and disadvantages
of the various data storage systems.
...Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów ocenę
zalet
i wad koncepcji programu w latach 2014–2020.
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation of the conceptual
strengths
and weaknesses of the Programme in the period 2014 to 2020.
Przed złożeniem jakiegokolwiek wniosku o przedłużenie okresu realizacji programu po 2020 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów ocenę
zalet
i wad koncepcji programu w latach 2014–2020.
Before submitting any proposal for a prolongation of the Programme beyond 2020, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation of the conceptual
strengths
and weaknesses of the Programme in the period 2014 to 2020.
Po zakończeniu dyskusji wewnętrznych dotyczących
zalet
i wad długoterminowej umowy zespół negocjacyjny wydał swoje zalecenie dla rady gminy, w którym zalecił umowę trwającą 50,5 roku jako odpowiednią...
After internal discussions regarding the
advantages
and disadvantages
of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract...
Po zakończeniu dyskusji wewnętrznych dotyczących
zalet
i wad długoterminowej umowy zespół negocjacyjny wydał swoje zalecenie dla rady gminy, w którym zalecił umowę trwającą 50,5 roku jako odpowiednią w celu obniżenia ryzyka, na jakie narażona jest gmina, i zapewnienia długotrwałej perspektywy planowania.
After internal discussions regarding the
advantages
and disadvantages
of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract with a duration of 50,5 years as appropriate to reduce the municipality’s risk and to provide a long-term planning horizon.
W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione
zalety
i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly look at the
advantages
and disadvantages
of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione
zalety
i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly look at the
advantages
and disadvantages
of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione
zalety
i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly look at the
advantages
and disadvantages
of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione
zalety
i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly look at the
advantages
and disadvantages
of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty. Zalety
i wady światłowodowego przesyłania danych nad przesyłaniem przewodem elektrycznym; Advantages
and disadvantages
of fibre optic data transmission over electrical wire propagation; Zalety
i wady światłowodowego przesyłania danych nad przesyłaniem przewodem elektrycznym; Advantages
and disadvantages
of fibre optic data transmission over electrical wire propagation; Zalety
i wady dodatniego i ujemnego sprzężenia zwrotnego. Advantages
and disadvantages
of positive and negative feedback. Zalety
i wady dodatniego i ujemnego sprzężenia zwrotnego. Advantages
and disadvantages
of positive and negative feedback.
Mechanizmy zachęt, służące podniesieniu skuteczności działania, powinny uwzględniać
zalety
i wady systemu, w którym nagradza się lub karze za faktyczną skuteczność działania w odniesieniu do poziomów...
Incentives mechanisms to encourage better performance should have regard to the desirability of rewarding or penalising actual performance in relation to performance levels expected when the...
Mechanizmy zachęt, służące podniesieniu skuteczności działania, powinny uwzględniać
zalety
i wady systemu, w którym nagradza się lub karze za faktyczną skuteczność działania w odniesieniu do poziomów skuteczności przewidywanych w chwili przyjmowania planu skuteczności działania.
Incentives mechanisms to encourage better performance should have regard to the desirability of rewarding or penalising actual performance in relation to performance levels expected when the performance plan was adopted.
Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu naukowców opisywało
zalety
i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa...
...and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative
points
of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the P
Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu naukowców opisywało
zalety
i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu dzieła Contriego i po rozesłaniu pisma okólnego legata papieskiego kardynała Opizzoniego (1817 r.), które zawierało praktyczny opis upraw przygotowany przez Benniego.
From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative
points
of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase.
Wniosek będzie w szczególności zawierać uzasadnione studium wykonalności przedstawiające
zalety
i wady wykorzystania umów koncesyjnych dotyczących usług albo zamówień publicznych na usługi,...
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the
advantages
and disadvantages
of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Wniosek będzie w szczególności zawierać uzasadnione studium wykonalności przedstawiające
zalety
i wady wykorzystania umów koncesyjnych dotyczących usług albo zamówień publicznych na usługi, zawieranych z podmiotami sektora prywatnego.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the
advantages
and disadvantages
of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
...w rozbudowie innych platform, jak DSL, dysponujących w aspekcie innowacji i technologii innymi
zaletami
i mogących rozwijać się samodzielnie.
...neutrality and may hamper the roll-out of other platforms, e.g. DSL, which might have other
advantages
in terms of innovation and technology and are capable of developing autonomously.
Tym samym wspieranie publiczne sieci DVB-T stanowi nieusprawiedliwione odstępstwo od zasady neutralności technologii i może stać się przeszkodą w rozbudowie innych platform, jak DSL, dysponujących w aspekcie innowacji i technologii innymi
zaletami
i mogących rozwijać się samodzielnie.
In those circumstances, public support of DVB-T represents an unjustified departure from the principle of technological neutrality and may hamper the roll-out of other platforms, e.g. DSL, which might have other
advantages
in terms of innovation and technology and are capable of developing autonomously.
...innych platform, takich jak technologia IPTV poprzez sieć szerokopasmową, które posiadają inne
zalety
i mogą się samodzielnie rozwijać.
...hamper the roll-out of other platforms, for example IPTV over broadband, which might have other
advantages
and are capable of developing autonomously.
Wsparcie dla DVB-T mogłoby wstrzymać rozbudowę innych platform, takich jak technologia IPTV poprzez sieć szerokopasmową, które posiadają inne
zalety
i mogą się samodzielnie rozwijać.
The support to DVB-T may hamper the roll-out of other platforms, for example IPTV over broadband, which might have other
advantages
and are capable of developing autonomously. Zalety
i zastosowania trójfazowego połączenia gwiazdowego i trójkątnego;
Three phase star and delta connections
advantages
and uses; Zalety
i zastosowania trójfazowego połączenia gwiazdowego i trójkątnego;
Three phase star and delta connections
advantages
and uses; Zalety
metody in vivo polegają na tym, że stosując ją, wykorzystuje się nienaruszony fizjologicznie i metabolicznie system, używa się gatunków wspólnych dla wielu badań nad toksycznością, zaś metoda... Advantages
of the in vivo method are that it uses a physiologically and metabolically intact system, uses a species common to many toxicity studies and can be modified for use with other species. Zalety
metody in vivo polegają na tym, że stosując ją, wykorzystuje się nienaruszony fizjologicznie i metabolicznie system, używa się gatunków wspólnych dla wielu badań nad toksycznością, zaś metoda po modyfikacji może być stosowana do badań na innych gatunkach. Advantages
of the in vivo method are that it uses a physiologically and metabolically intact system, uses a species common to many toxicity studies and can be modified for use with other species.
...w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja aktywnie wspiera przejście na nadawanie cyfrowe, czego
zalety
podkreśliła w planie działania eEurope 2005, w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na...
...the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these
advantages
in the eEurope 2005 Action Plan, in the two communications on the digital switchover...
Przede wszystkim, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja aktywnie wspiera przejście na nadawanie cyfrowe, czego
zalety
podkreśliła w planie działania eEurope 2005, w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe i w komunikacie zatytułowanym „i 2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia”.
First, as it stated in the decision to initiate the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these
advantages
in the eEurope 2005 Action Plan, in the two communications on the digital switchover and its communication ‘e2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Omówienie szczególnych
zalet
: wyłącznie leczenie w przypadku jednostek nadwrażliwych i przedawkowania.
Discussion of the specific
advantages
: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Omówienie szczególnych
zalet
: wyłącznie leczenie w przypadku jednostek nadwrażliwych i przedawkowania.
Discussion of the specific
advantages
: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Omówienie szczególnych
zalet
: wielokrotnie wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci w znieczuleniu ogólnym.
Discussion of the specific
advantages
: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Omówienie szczególnych
zalet
: wielokrotnie wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci w znieczuleniu ogólnym.
Discussion of the specific
advantages
: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Omówienie szczególnych
zalet
: róż bengalski ma działanie przeciwwirusowe, podczas gdy fluoresceina nie ma znaczącego wpływu namnażanie się wirusa.
Discussion of the specific
advantages
: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Omówienie szczególnych
zalet
: róż bengalski ma działanie przeciwwirusowe, podczas gdy fluoresceina nie ma znaczącego wpływu namnażanie się wirusa.
Discussion of the specific
advantages
: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Omówienie szczególnych
zalet
: róż bengalski jest najlepszym środkiem diagnostycznym we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki.
Discussion of the specific
advantages
: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Omówienie szczególnych
zalet
: róż bengalski jest najlepszym środkiem diagnostycznym we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki.
Discussion of the specific
advantages
: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
każdego oferenta, który złożył dopuszczalną ofertę, o cechach i mających znaczenie
zaletach
oferty, która została wybrana, jak również o nazwie/imieniu i nazwisku zwycięskiego oferenta lub...
any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and
relative advantages
of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework...
każdego oferenta, który złożył dopuszczalną ofertę, o cechach i mających znaczenie
zaletach
oferty, która została wybrana, jak również o nazwie/imieniu i nazwisku zwycięskiego oferenta lub nazwach/imionach i nazwiskach stron umowy ramowej;
any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and
relative advantages
of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement, 
