Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaleta
...rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej generacji filtrów, które mogą łączyć w sobie
zalety
, cechy i uprzednie technologie, skutkując tym samym powstaniem kombinacji DOC i DPF.
...of DOC and DPF, which is leading to a new generation of filters which could incorporate the
advantages
, characteristics and former technologies in one unit, thereby combining a DOC and a DPF.
Ponadto władze węgierskie wskazują na wyraźną tendencję, którą można także zaobserwować w technologicznym rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej generacji filtrów, które mogą łączyć w sobie
zalety
, cechy i uprzednie technologie, skutkując tym samym powstaniem kombinacji DOC i DPF.
In addition, the Hungarian authorities indicate that a clear trend can also be seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new generation of filters which could incorporate the
advantages
, characteristics and former technologies in one unit, thereby combining a DOC and a DPF.
Omówienie szczególnych
zalet
: stosowanie w połączeniu z zolazepamem jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład w znieczuleniu ogólnym w terenie.
Discussion of the specific
advantages
: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Omówienie szczególnych
zalet
: stosowanie w połączeniu z zolazepamem jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład w znieczuleniu ogólnym w terenie.
Discussion of the specific
advantages
: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Konsekwencje (wady i
zalety
) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług w TL muszą być dokładnie rozważone...
The consequences (
advantages
and disadvantages
) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA as Sdi values of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States.
Konsekwencje (wady i
zalety
) stosowania certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów usług w TL muszą być dokładnie rozważone i zatwierdzone przez państwa członkowskie.
The consequences (
advantages
and disadvantages
) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA as Sdi values of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States. Zalety
stosowania otwartych interfejsów zostały już wcześniej omówione.
The
advantages
of using open interfaces have been explained above. Zalety
stosowania otwartych interfejsów zostały już wcześniej omówione.
The
advantages
of using open interfaces have been explained above.
Konsekwencje (wady i
zalety
) stosowania klucza publicznego takiego głównego CA lub CA wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów dotyczących usług na zaufanej liście muszą być dokładnie rozważone...
The consequences (
advantages
and disadvantages
) of using such Root CA or Upper CA public key as ‘Sdi’ value in a Trusted List service entry must be carefully considered when implemented by Member...
Konsekwencje (wady i
zalety
) stosowania klucza publicznego takiego głównego CA lub CA wyższego szczebla jako wartości „Sdi” wpisów dotyczących usług na zaufanej liście muszą być dokładnie rozważone przez podejmujące się tego państwa członkowskie.
The consequences (
advantages
and disadvantages
) of using such Root CA or Upper CA public key as ‘Sdi’ value in a Trusted List service entry must be carefully considered when implemented by Member States.
...kreowaniem wizerunku firmy, promocją i reklamą, które w szczególności podkreślają istotne cechy i
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza w zakresie jakości i bezpieczeństwa artykułów...
...work, promotion and advertising, in particular to draw attention to intrinsic features and
advantages
of Community products, notably the quality and safety of food, specific production method
działania związane z kreowaniem wizerunku firmy, promocją i reklamą, które w szczególności podkreślają istotne cechy i
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza w zakresie jakości i bezpieczeństwa artykułów spożywczych, specyfiki metod produkcji, wartości odżywczych i zdrowotnych, etykietowania, dobrostanu zwierząt i poszanowania środowiska;
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to intrinsic features and
advantages
of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności podkreślających
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotional or advertisement measures, in particular highlighting the
advantages
of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności podkreślających
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotional or advertisement measures, in particular highlighting the
advantages
of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności podkreślających
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the
advantages
of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
działań PR, promocyjnych lub reklamowych, w szczególności podkreślających
zalety
produktów wspólnotowych, zwłaszcza pod względem jakości, bezpieczeństwa żywności i przyjazności wobec środowiska;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the
advantages
of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
Nie są dozwolone oświadczenia wskazujące na określoną
zaletę
produktu, jeżeli zaleta ta polega jedynie na zgodności z minimalnymi wymogami prawnymi.
Claims which convey the idea that a product has a specific
benefit
when this benefit is mere compliance with minimum legal requirements shall not be allowed.
Nie są dozwolone oświadczenia wskazujące na określoną
zaletę
produktu, jeżeli zaleta ta polega jedynie na zgodności z minimalnymi wymogami prawnymi.
Claims which convey the idea that a product has a specific
benefit
when this benefit is mere compliance with minimum legal requirements shall not be allowed.
...bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/
zalet
produktu).
...claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/
benefits
of the product).
Co do zasady, deklaracje zamieszczane na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności lub innej odpowiedniej dokumentacji (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące zalet dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/
zalet
produktu).
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/
benefits
of the product).
...bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/
zalet
produktu).
...claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/
benefits
of the product).
Co do zasady, deklaracje zamieszczane na opakowaniu dokumentuje się za pomocą badania wydajności (np. deklaracje dotyczące wydajności w niskich temperaturach, deklaracje dotyczące usuwania określonych rodzajów plam, deklaracje dotyczące zalet dla określonych rodzajów bądź kolorów wyrobów włókienniczych lub inne deklaracje dotyczące specyficznych właściwości/
zalet
produktu).
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/
benefits
of the product).
...do częstotliwości radiowych, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają
zalety
zapewnienia neutralności technologicznej regulacji i zapewniają, aby przy wykonywaniu zadań r
‘Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure...
„O ile art. 9 nie stanowi inaczej w odniesieniu do częstotliwości radiowych, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają
zalety
zapewnienia neutralności technologicznej regulacji i zapewniają, aby przy wykonywaniu zadań regulacyjnych określonych w niniejszej dyrektywie i w dyrektywach szczegółowych, w szczególności związanych z zapewnieniem skutecznej konkurencji, krajowe organy regulacyjne postępowały tak samo.”;
‘Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’;
Omówienie szczególnych
zalet
: pełny agonista-mi, analgetyk opioidowy. Działanie receptora-mi prowadzi do najlepszej analgezji.
Discussion of the specific
advantages
: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Omówienie szczególnych
zalet
: pełny agonista-mi, analgetyk opioidowy. Działanie receptora-mi prowadzi do najlepszej analgezji.
Discussion of the specific
advantages
: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Omówienie szczególnych
zalet
: podobne działanie jak w przypadku diazepamu, lecz midazolam jest rozpuszczalny w wodzie, dzięki czemu jest odpowiedni w przypadku wstrzyknięcia dożylnego i niezbędny w...
Discussion of the specific
advantages
: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Omówienie szczególnych
zalet
: podobne działanie jak w przypadku diazepamu, lecz midazolam jest rozpuszczalny w wodzie, dzięki czemu jest odpowiedni w przypadku wstrzyknięcia dożylnego i niezbędny w przypadku kroplówki w połączeniu ze znieczuleniem.
Discussion of the specific
advantages
: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
...jeśli każdy system pomocy zgłoszony przez państwo członkowskie jest badany pod kątem jego własnych
zalet
, Komisja ocenia, że całkowita kwota pomocy w formie bezpośrednich wpłat, zgodnie z punktami...
Moreover, although each aid scheme notified by a Member State will be examined on its own
merits
, it is considered that the total amount of aid granted under Chapters 3 to 6 should not exceed the...
W konsekwencji, nawet jeśli każdy system pomocy zgłoszony przez państwo członkowskie jest badany pod kątem jego własnych
zalet
, Komisja ocenia, że całkowita kwota pomocy w formie bezpośrednich wpłat, zgodnie z punktami 3, 4, 5 i 6 nie może przekroczyć całkowitej kwoty podatków i składek na ubezpieczenie społeczne pobieranych od działalności w sektorze transportu morskiego i marynarzy”.
Moreover, although each aid scheme notified by a Member State will be examined on its own
merits
, it is considered that the total amount of aid granted under Chapters 3 to 6 should not exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers’.
...wizualnej i aktywnego tworzenia wizerunku leśnictwa i wyrobów z drewna; koncentrowanie się na
zaletach
drewna jako materiału oraz rozpowszechnianie informacji).
...capital, increase the visibility and active profiling of the forest and woodwork and focus on the
advantages
of wood as a material and disseminate information).
Strategia tworzenia wizerunku i komunikacji (obejmująca generowanie zaangażowania i chęci do rozwoju łańcucha wartości; pozyskiwanie kompetencji, ludzi i kapitału; zwiększanie identyfikacji wizualnej i aktywnego tworzenia wizerunku leśnictwa i wyrobów z drewna; koncentrowanie się na
zaletach
drewna jako materiału oraz rozpowszechnianie informacji).
Profile making and communication strategy (that is, to create engagement and willingness to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active profiling of the forest and woodwork and focus on the
advantages
of wood as a material and disseminate information).
...istniejącego lub nowego podmiotu wchodzącego na rynek, który chce rozszerzyć swoją bazę klientów,
zaleta
posiadania zdolności wytwórczej VPP polega na tym, że VPP może być wykorzystana jako...
The
advantage
of owning VPP capacity for an existing operator or a new entrant which wants to expand its client base lies in the fact that the VPP can be used as a hedging instrument for (other)...
Dla istniejącego lub nowego podmiotu wchodzącego na rynek, który chce rozszerzyć swoją bazę klientów,
zaleta
posiadania zdolności wytwórczej VPP polega na tym, że VPP może być wykorzystana jako instrument zabezpieczający w stosunku do (innych) realizowanych fizycznie transakcji.
The
advantage
of owning VPP capacity for an existing operator or a new entrant which wants to expand its client base lies in the fact that the VPP can be used as a hedging instrument for (other) physical transactions carried out.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie ketokonazolu w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie ketokonazolu w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie oksybuprokainy w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie oksybuprokainy w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie ketorolaku w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Omówienie szczególnych
zalet
: największe doświadczenie kliniczne w zakresie ketorolaku w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Discussion of the specific
advantages
: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances. 
