Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
W końcowych planach Damplein przewidziano budowę
zaledwie
67 lokali przez SJB.

The final plans for the Damplein
only
foresaw the construction of 67 housing units by SJB.
W końcowych planach Damplein przewidziano budowę
zaledwie
67 lokali przez SJB.

The final plans for the Damplein
only
foresaw the construction of 67 housing units by SJB.

...przychody z pobierania opłaty od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły
zaledwie
15 % całkowitego przychodu z tej opłaty.

...from the levying of the charge on products originating from other Member States represented
only
15 % of the total revenue from that charge.
Jeżeli chodzi o wątpliwości wyrażone przez Komisję w związku z finansowaniem kampanii promocyjnych i reklamowych na rzecz wina w innych państwach członkowskich i państwach trzecich, władze portugalskie wskazują, że w latach 1997–2005 przychody z pobierania opłaty od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły
zaledwie
15 % całkowitego przychodu z tej opłaty.

As regards the doubts raised by the Commission in relation to the funding of campaigns for the promotion and advertising of wine in other Member States and third countries, the Portuguese authorities point out that, in the period between 1997 and 2005, the revenue from the levying of the charge on products originating from other Member States represented
only
15 % of the total revenue from that charge.

...zauważyć, że nawet jeśli wielkość wywozu zmalała jako wartość bezwzględna, to i tak stanowiła ona
zaledwie
11 % całkowitej wielkości sprzedaży realizowanej przez przemysł wspólnotowy w badanym...

...be noted that even if the exports have declined in absolute terms, they represented on average
only
11 % of the total sales of the Community industry during the period considered.
Należy zauważyć, że nawet jeśli wielkość wywozu zmalała jako wartość bezwzględna, to i tak stanowiła ona
zaledwie
11 % całkowitej wielkości sprzedaży realizowanej przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.

It should be noted that even if the exports have declined in absolute terms, they represented on average
only
11 % of the total sales of the Community industry during the period considered.

...że tylko dziesięć przedsiębiorstw zostało wybranych do próby i że przedsiębiorstwa te reprezentują
zaledwie
10 % całkowitej wielkości produkcji skarżących oraz niewielki udział procentowy...

...is based on the fact that only ten companies were selected in the sample, and that those companies
merely
represent 10 % of the overall production volume of the complainants, and only a minor...
Uzasadnieniem tego zarzutu było to, że tylko dziesięć przedsiębiorstw zostało wybranych do próby i że przedsiębiorstwa te reprezentują
zaledwie
10 % całkowitej wielkości produkcji skarżących oraz niewielki udział procentowy całkowitej produkcji wspólnotowej – tj. mniej niż 5 % – przy czym skarżący w tej sprawie reprezentują niewiele ponad 40 % całkowitej produkcji wspólnotowej.

This claim is based on the fact that only ten companies were selected in the sample, and that those companies
merely
represent 10 % of the overall production volume of the complainants, and only a minor proportion of the overall Community production — i.e. less than 5 % — given that the complainants in this case represent slightly more than 40 % of the overall Community production.

...ogranicza się do preform dla producentów napojów bezalkoholowych, którzy stanowią
zaledwie
40 % całkowitej liczby odbiorców badanego produktu.

...capacity would be limited to the case of preforms for soft drinks producers, which
account
for
only about
40 % of the total consumption of the product concerned.
Zatem ryzyko outsourcingu w zakresie produkcji preform/butelkowania ogranicza się do preform dla producentów napojów bezalkoholowych, którzy stanowią
zaledwie
40 % całkowitej liczby odbiorców badanego produktu.

Hence, the risk for any outsourcing of preform/bottling capacity would be limited to the case of preforms for soft drinks producers, which
account
for
only about
40 % of the total consumption of the product concerned.

10 przedsiębiorstw z siedzibą w West Midlands notowanych na rynku Ofex stanowi
zaledwie
7 % całkowitej liczby spółek notowanych na rynku Ofex (listopad 2005 r.).

The 10 West Midlands based companies listed on Ofex represent
only
7 % of the total number of companies at Ofex (November, 2005).
10 przedsiębiorstw z siedzibą w West Midlands notowanych na rynku Ofex stanowi
zaledwie
7 % całkowitej liczby spółek notowanych na rynku Ofex (listopad 2005 r.).

The 10 West Midlands based companies listed on Ofex represent
only
7 % of the total number of companies at Ofex (November, 2005).

Ogólny poziom przywozu z Mołdawii stanowi
zaledwie
0,03 % całkowitego przywozu wspólnotowego.

The general level of imports from Moldova is
merely
0,03 % of all Community imports.
Ogólny poziom przywozu z Mołdawii stanowi
zaledwie
0,03 % całkowitego przywozu wspólnotowego.

The general level of imports from Moldova is
merely
0,03 % of all Community imports.

...w OD przywóz z Chin, chociaż odbywał się średnio po niższych cenach niż przywóz z RPA, stanowił
zaledwie
0,6 % całkowitego przywozu z krajów trzecich, zatem nie można uznać, że zakłócał on związek

...from China in the IP, although at average prices lower than the South African product, represented
only
0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to break the...
Jednakże w OD przywóz z Chin, chociaż odbywał się średnio po niższych cenach niż przywóz z RPA, stanowił
zaledwie
0,6 % całkowitego przywozu z krajów trzecich, zatem nie można uznać, że zakłócał on związek przyczynowy między rozpatrywanym przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

However, the imports from China in the IP, although at average prices lower than the South African product, represented
only
0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.

Ustalono, że wywóz do państw trzecich stanowił
zaledwie
11 % całkowitej produkcji podobnego produktu przez przemysł Unii w 2006 r. Jednakże, jak wskazano w sprawozdaniach DSB, wykorzystane dane...

It was found that exports to third countries represented
only
11 % of the total Union industry’s production of the like product in 2006. However, as pointed out in the DSB Reports, the data used...
Ustalono, że wywóz do państw trzecich stanowił
zaledwie
11 % całkowitej produkcji podobnego produktu przez przemysł Unii w 2006 r. Jednakże, jak wskazano w sprawozdaniach DSB, wykorzystane dane dotyczyły wywozu realizowanego przez wszystkich producentów w Unii, w oparciu o dane Eurostatu, a nie wywozu przemysłu unijnego.

It was found that exports to third countries represented
only
11 % of the total Union industry’s production of the like product in 2006. However, as pointed out in the DSB Reports, the data used related to exports of all producers in the Union and was based on Eurostat data and not to exports of the Union industry.

Wielkość wywozu poza Wspólnotę w rozpatrywanym okresie wyniosła
zaledwie
11 % całkowitej wartości sprzedaży przemysłu Wspólnoty.

However, the volume of exports outside the Community during the period considered
represented only
11 % of the total sales volume of the Community industry.
Wielkość wywozu poza Wspólnotę w rozpatrywanym okresie wyniosła
zaledwie
11 % całkowitej wartości sprzedaży przemysłu Wspólnoty.

However, the volume of exports outside the Community during the period considered
represented only
11 % of the total sales volume of the Community industry.

...na które przewidziano środki na pokrycie strat i pomoc na wyrównanie konkurencji, wynosiły
zaledwie
29,4 % całkowitych przewidywanych strat (licząc łącznie z pomocą na wyrównanie konkurencji)

...the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would
only
amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.
W piśmie z dnia 11 października 1993 r. Komisja poprosiła również Niemcy o wyjaśnienie, dlaczego straty wyliczone dla sześciu pierwszych spośród dwunastu kontraktów na budowę okrętów, na które przewidziano środki na pokrycie strat i pomoc na wyrównanie konkurencji, wynosiły
zaledwie
29,4 % całkowitych przewidywanych strat (licząc łącznie z pomocą na wyrównanie konkurencji).

In the letter of 11 October 1993 the Commission also requested Germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would
only
amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.

Wyniki najnowszych badań naukowych świadczą o tym, że obecność
zaledwie
10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie...

Recent research has shown that the presence of as
little
as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no...
Wyniki najnowszych badań naukowych świadczą o tym, że obecność
zaledwie
10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie możliwości odbarwienia całej mieszaniny do tego stopnia, że nie nadaje się ona do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania [7].

Recent research has shown that the presence of as
little
as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7].

...w MBO i MBI, wzrastając z 87% udziału tych inwestycji w 2002 r. Sprawozdanie przewiduje, że
zaledwie
3% (290 milionów GBP lub 406 milionów EUR) zostanie zainwestowane w firmy na etapie rozwoju

...been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002. The report anticipates that
only
3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compar
Z całości funduszy zebranych w 2003 r., ogromna większość, wynosząca 92% (8,2 miliarda GBP lub 11,5 miliarda EUR), została zainwestowana w MBO i MBI, wzrastając z 87% udziału tych inwestycji w 2002 r. Sprawozdanie przewiduje, że
zaledwie
3% (290 milionów GBP lub 406 milionów EUR) zostanie zainwestowane w firmy na etapie rozwoju, w porównaniu do 6% w 2002 r. Z całości funduszy zebranych w 2003 r., 4% (368 milion GBP lub 515 milionów EUR) przypadło na inwestycje na wczesnym etapie, w porównaniu do 3% w 2002 r.

Of the total funds raised in 2003, the vast majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002. The report anticipates that
only
3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002. For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.

...miałaby znikomy wpływ na równowagę gospodarczą przedsiębiorstwa (dochód ze sprzedaży zmalał o
zaledwie
1–2 % w okresie 2002–2005).

...a negligible effect on the economic balance of the undertaking (obtained from a fall in sales of
just
1-2% in the period 2002-2005).
Wątpliwości Komisji dotyczyły możliwości przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa przy zmniejszeniu o 16 % jego zdolności produkcyjnej. W szczególności wątpliwości dotyczyły danych liczbowych dostarczonych przez Włochy, zgodnie z którymi mniejsza produkcja miałaby znikomy wpływ na równowagę gospodarczą przedsiębiorstwa (dochód ze sprzedaży zmalał o
zaledwie
1–2 % w okresie 2002–2005).

The Commission had doubts concerning the undertaking’s ability to restore viability while reducing its production capacity by 16% and, in particular, concerning the figures provided by Italy, which showed that the reduced production would have a negligible effect on the economic balance of the undertaking (obtained from a fall in sales of
just
1-2% in the period 2002-2005).

W latach 2002–2008
zaledwie
54–58 % materiału przetworzonego przez ZT stanowił materiał wewnętrzny.

Between 2002 and 2008
only
54 % to 58 % of the quantities processed by the ZT
were
internal material.
W latach 2002–2008
zaledwie
54–58 % materiału przetworzonego przez ZT stanowił materiał wewnętrzny.

Between 2002 and 2008
only
54 % to 58 % of the quantities processed by the ZT
were
internal material.

W ostatniej zmianie umowy ramowej z grudnia 2009 r. przewidziano linię kredytową w wysokości
zaledwie
[200–220] mln CZK do dnia 30 czerwca 2010 r. Komisja rozumie, ze proponowany wkład własny w...

The latest amendment of the framework agreement of December 2009 provided a credit line of
only
CZK [200–220] million until 30 June 2010. The Commission understands that the proposed own contribution...
W ostatniej zmianie umowy ramowej z grudnia 2009 r. przewidziano linię kredytową w wysokości
zaledwie
[200–220] mln CZK do dnia 30 czerwca 2010 r. Komisja rozumie, ze proponowany wkład własny w wysokości [125–140] mln CZK jest ostatnią kwotą pozostającą do spłaty w ramach tej linii kredytowej.

The latest amendment of the framework agreement of December 2009 provided a credit line of
only
CZK [200–220] million until 30 June 2010. The Commission understands that the proposed own contribution of CZK [125–140] million is the latest balance of this credit line.

...% lotów w ujęciu rok do roku, spadek przychodów z ruchu lotniczego w ujęciu rok do roku wyniósł
zaledwie
[8–9] %.

...had been discontinued on a year-on-year basis, the year-on-year drop in traffic revenue was
only
[8–9]%.
chociaż zaprzestano [15,5–17] % lotów w ujęciu rok do roku, spadek przychodów z ruchu lotniczego w ujęciu rok do roku wyniósł
zaledwie
[8–9] %.

while [15,5–17]% of flights had been discontinued on a year-on-year basis, the year-on-year drop in traffic revenue was
only
[8–9]%.

...przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [6].

...role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [6].
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, odgrywając nieistotną rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [6].

As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [6].

...kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić
zaledwie
2 % [47].

...role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 2 % of the Chinese market [47].
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają nieistotną rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić
zaledwie
2 % [47].

As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 2 % of the Chinese market [47].

z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [51].

with relevant information suggesting that this may
represent as little as
1 % of the Chinese market [51].
z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [51].

with relevant information suggesting that this may
represent as little as
1 % of the Chinese market [51].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich