Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Z powyższego zestawienia wynika, że zużycie cegieł magnezytowych w produkcji stali wynosi
zaledwie
około 2 %.
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was
only
around 2 %.
Z powyższego zestawienia wynika, że zużycie cegieł magnezytowych w produkcji stali wynosi
zaledwie
około 2 %.
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was
only
around 2 %.
...nabrzeżu o 96 m. Nabrzeże to ma długość 200 m. Przed przedłużeniem możliwe było wyposażanie
zaledwie
około połowy okrętu za pomocą suwnicy.
...a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long. Before the extension,
only
about half of the ship could be equipped using the crane.
Projekt inwestycyjny obejmuje także przedłużenie toru podsuwnicowego na dotychczasowym nabrzeżu o 96 m. Nabrzeże to ma długość 200 m. Przed przedłużeniem możliwe było wyposażanie
zaledwie
około połowy okrętu za pomocą suwnicy.
The investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long. Before the extension,
only
about half of the ship could be equipped using the crane.
...odnotowane wcześniej, agencje ratingowe obniżyły rating FT w czerwcu i lipcu 2002 r. do poziomu
zaledwie
wyższego od poziomu „obligacji wysokiego ryzyka”, podkreślając w swym komunikacie prasowym,
...the rating agencies downgraded France Télécom's rating during the months of June and July 2002 to
just
above that of junk bond, stating in their press release that the rating would have been lower...
Jak zostało odnotowane wcześniej, agencje ratingowe obniżyły rating FT w czerwcu i lipcu 2002 r. do poziomu
zaledwie
wyższego od poziomu „obligacji wysokiego ryzyka”, podkreślając w swym komunikacie prasowym, że rating byłby jeszcze niższy, gdyby został oparty wyłącznie na podstawach FT.
As mentioned above, the rating agencies downgraded France Télécom's rating during the months of June and July 2002 to
just
above that of junk bond, stating in their press release that the rating would have been lower still had it been based solely on France Télécom's fundamentals.
...na podstawie możliwego przychodu z jej sprzedaży, nie uwzględniając przy tym istniejącego
zaledwie
wewnętrznie zobowiązania do reinwestowania.
...the possible proceeds in the event of its sale — without the reinvestment obligations that exist
only
in the internal relationship.
WestLB nie uzyskuje korzyści z normalnej działalności Wfa, dlatego wartość Wfa należy oszacować na podstawie możliwego przychodu z jej sprzedaży, nie uwzględniając przy tym istniejącego
zaledwie
wewnętrznie zobowiązania do reinwestowania.
Since WestLB received no advantage from Wfa's regular activities, the latter's value had to be established as the possible proceeds in the event of its sale — without the reinvestment obligations that exist
only
in the internal relationship.
Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić
zaledwie
do umiarkowanych poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w...
However, the company's ROCE should return
only
to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA,...
Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić
zaledwie
do umiarkowanych poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale [-1,2–-1]–[5,4–6,3] % w latach 2003–2009.
However, the company's ROCE should return
only
to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
Obecnie operacja zabezpieczenia się przed zmianą cen paliwa ogranicza
zaledwie
do ustabilizowania ceny na poziomie 55 USD i urealnienia straty.
At present, the coverage operation
merely
seeks to stabilise the price at $55 and thus put a definite value on the loss.
Obecnie operacja zabezpieczenia się przed zmianą cen paliwa ogranicza
zaledwie
do ustabilizowania ceny na poziomie 55 USD i urealnienia straty.
At present, the coverage operation
merely
seeks to stabilise the price at $55 and thus put a definite value on the loss.
Ponadto, aktualnie działające rurociągi należą
zaledwie
do niewielkiej liczby przedsiębiorstw.
Moreover, current pipelines are owned by
just
a few
large enterprises.
Ponadto, aktualnie działające rurociągi należą
zaledwie
do niewielkiej liczby przedsiębiorstw.
Moreover, current pipelines are owned by
just
a few
large enterprises.
...Trybunału ds. Oszacowań natomiast zasiadały osoby niebędące ekspertami, a postępowanie trwało
zaledwie
cztery tygodnie.
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a
mere
four weeks.
W panelu Trybunału ds. Oszacowań natomiast zasiadały osoby niebędące ekspertami, a postępowanie trwało
zaledwie
cztery tygodnie.
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a
mere
four weeks.
Stopa zatrudnienia kobiet jest najniższa w UE-25:
zaledwie
trzecia część kobiet w wieku produkcyjnym pracuje.
The employment rate of women is the lowest in the EU25:
only
a third of women of working age are in work.
Stopa zatrudnienia kobiet jest najniższa w UE-25:
zaledwie
trzecia część kobiet w wieku produkcyjnym pracuje.
The employment rate of women is the lowest in the EU25:
only
a third of women of working age are in work.
...zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono
zaledwie
na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczon
...are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted
only
with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sol
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono
zaledwie
na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted
only
with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę
zaledwie
na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału...
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with
barely
1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and...
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę
zaledwie
na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with
barely
1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
...szczególnie zaniepokojony niskim wskaźnikiem zobowiązań w regionalnej kopercie 10. EFR (31 %),
zaledwie
na dwa lata przed upływem terminu programowania;
...its particular concern about the low commitment rate of the 10th EDF regional envelope (31 %),
only
two years before the end of the programming period;
ponownie podkreśla, że jest szczególnie zaniepokojony niskim wskaźnikiem zobowiązań w regionalnej kopercie 10. EFR (31 %),
zaledwie
na dwa lata przed upływem terminu programowania;
reiterates its particular concern about the low commitment rate of the 10th EDF regional envelope (31 %),
only
two years before the end of the programming period;
...miasteczka Colonnata, często wykutych w skałach, osiągane w ciągu dnia wysokie temperatury są
zaledwie
odczuwalne.
...of houses in the village, which are often dug into the rock, the high daytime temperatures are
hardly
felt.
W piwnicach domów miasteczka Colonnata, często wykutych w skałach, osiągane w ciągu dnia wysokie temperatury są
zaledwie
odczuwalne.
In the cellars of houses in the village, which are often dug into the rock, the high daytime temperatures are
hardly
felt.
Ponownie wspomniano
zaledwie
, że tkaniny z włókien poliestrowych mają zwykle zastosowanie w produkcji odzieży, co w żaden sposób nie stanowiło warunku objęcia ich dochodzeniem lub cłem (tymczasowym).
Again, it is
merely
stated that PFF are ‘normally’ used for apparel applications, without this being in any way a condition for them to be covered by the investigation and/or the (provisional) duty.
Ponownie wspomniano
zaledwie
, że tkaniny z włókien poliestrowych mają zwykle zastosowanie w produkcji odzieży, co w żaden sposób nie stanowiło warunku objęcia ich dochodzeniem lub cłem (tymczasowym).
Again, it is
merely
stated that PFF are ‘normally’ used for apparel applications, without this being in any way a condition for them to be covered by the investigation and/or the (provisional) duty.
W rezultacie, odkąd spółdzielnia CELF otrzymuje
zaledwie
symboliczną część subwencji będących przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki spływają...
Now that CELF
only
receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
W rezultacie, odkąd spółdzielnia CELF otrzymuje
zaledwie
symboliczną część subwencji będących przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki spływają do SIDE.
Now that CELF
only
receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
Sumarycznie ten wywóz stanowił
zaledwie
6,2 % wywozu rozpatrywanego produktu z Ukrainy do Wspólnoty.
Overall, these exports
accounted
for only
6,2 % of the Ukrainian exports of the product concerned to the Community.
Sumarycznie ten wywóz stanowił
zaledwie
6,2 % wywozu rozpatrywanego produktu z Ukrainy do Wspólnoty.
Overall, these exports
accounted
for only
6,2 % of the Ukrainian exports of the product concerned to the Community.
Nawet jeśli w 1999 r. sprzedaż w zakresie sprzętu wojskowego wyniosła
zaledwie
54 %, była to sytuacja wyjątkowa, podyktowana realizacją umowy z 1997 r. na dostawę autobusów i trolejbusów dla różnych...
If military production
accounted
for only
54 % of sales in 1999, this was an exceptional event due to the implementation of an agreement from 1997 to deliver buses and trolley buses to various public...
Nawet jeśli w 1999 r. sprzedaż w zakresie sprzętu wojskowego wyniosła
zaledwie
54 %, była to sytuacja wyjątkowa, podyktowana realizacją umowy z 1997 r. na dostawę autobusów i trolejbusów dla różnych instytucji i organów publicznych (a w rzeczywistości w kolejnych latach 2000 – 2002 udział w sprzedaży sprzętu wojskowego powrócił do normalnego wysokiego poziomu: odpowiednio 64,61 %, 72,59 % i 98,40 %).
If military production
accounted
for only
54 % of sales in 1999, this was an exceptional event due to the implementation of an agreement from 1997 to deliver buses and trolley buses to various public bodies (and indeed in the following years 2000-2002, the military share of sales was back at the normal high levels: 64,61 %, 72,59 % and 98,40 %, respectively).
Władze belgijskie przypominają, że statki powyżej 40000 ton stanowią
zaledwie
4,5 % floty światowej, czyli 1257 jednostek.
The Belgian authorities recall that ships of more than 40000 tonnes represent
only
4,5 % of the world fleet, namely 1257 units.
Władze belgijskie przypominają, że statki powyżej 40000 ton stanowią
zaledwie
4,5 % floty światowej, czyli 1257 jednostek.
The Belgian authorities recall that ships of more than 40000 tonnes represent
only
4,5 % of the world fleet, namely 1257 units.
...zanotowano wzrost inwestycji w okresie badanym, w wartościach bezwzględnych nadal stanowiły one
zaledwie
6 % obrotów w ODP.
...investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented
only
6 % of the turnover in the RIP.
Chociaż zanotowano wzrost inwestycji w okresie badanym, w wartościach bezwzględnych nadal stanowiły one
zaledwie
6 % obrotów w ODP.
While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented
only
6 % of the turnover in the RIP.
...o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze spadkiem liczby bezrobotnych o
zaledwie
2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
...unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of
barely
2,4 % in Łódź Province.
Dodatkowo spadek stopy bezrobocia w Západné Slovensko w latach 2001–2005 o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze spadkiem liczby bezrobotnych o
zaledwie
2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of
barely
2,4 % in Łódź Province. 
