Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu (1132 MW) stanowi jednak
zaledwie
mały odsetek (mniej niż 5 %) całkowitej konsumpcji unijnej (21559 MW), a także w porównaniu z...
However, the absolute volume of imports of the product concerned from Taiwan (1132 MW) represents
only
a very
small share (less than 5 %) of the overall Union consumption (21559 MW) and compared to...
Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu (1132 MW) stanowi jednak
zaledwie
mały odsetek (mniej niż 5 %) całkowitej konsumpcji unijnej (21559 MW), a także w porównaniu z przywozem z ChRL (15005 MW).
However, the absolute volume of imports of the product concerned from Taiwan (1132 MW) represents
only
a very
small share (less than 5 %) of the overall Union consumption (21559 MW) and compared to imports from the PRC (15005 MW).
Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowanie z Tajwanu (1132 MW) stanowi jednak
zaledwie
mały odsetek (mniej niż 5 %) całkowitej konsumpcji unijnej (21559 MW), a także w porównaniu z...
However, the absolute volume of imports of the product concerned from Taiwan (1132 MW) represents
only
a very
small share (less than 5 %) of the overall Union consumption (21559 MW) and compared to...
Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowanie z Tajwanu (1132 MW) stanowi jednak
zaledwie
mały odsetek (mniej niż 5 %) całkowitej konsumpcji unijnej (21559 MW), a także w porównaniu z przywozem z ChRL (15005 MW).
However, the absolute volume of imports of the product concerned from Taiwan (1132 MW) represents
only
a very
small share (less than 5 %) of the overall Union consumption (21559 MW) and compared to imports from the PRC (15005 MW).
Jeden z importerów twierdził, że informacje uzyskane od
zaledwie
jednego producenta w Turcji, kraju analogicznym, nie są wystarczające do określenia wartości normalnej i że wobec tak niedostatecznych...
One importer argued that the information received from
just
one producer in Turkey, the analogue country, does not suffice for the purpose of the determination of normal value and that given such...
Jeden z importerów twierdził, że informacje uzyskane od
zaledwie
jednego producenta w Turcji, kraju analogicznym, nie są wystarczające do określenia wartości normalnej i że wobec tak niedostatecznych podstaw nie należy nakładać ceł antydumpingowych.
One importer argued that the information received from
just
one producer in Turkey, the analogue country, does not suffice for the purpose of the determination of normal value and that given such insufficient grounds no anti-dumping duties shall be imposed.
...odniesieniu do całego projektu centrum Leidschendam, a nie tylko do projektu Damplein, który jest
zaledwie
jednym z podprojektów.
...to a credit facility granted to the PPP covering the entire Leidschendam Centrum Project and not
just
the Damplein Project, which is but
one of eight sub-projects.
Po pierwsze, koszty odsetek obliczono dla instrumentu kredytowego przyznanego PPP w odniesieniu do całego projektu centrum Leidschendam, a nie tylko do projektu Damplein, który jest
zaledwie
jednym z podprojektów.
First, the interest costs are calculated in relation to a credit facility granted to the PPP covering the entire Leidschendam Centrum Project and not
just
the Damplein Project, which is but
one of eight sub-projects.
...po przywozie, zastosowanych do obliczenia ceł tymczasowych, ponieważ opierała się ona na danych od
zaledwie
jednego importera.
...also challenged the post-importation costs used to calculate the provisional duties as they
were
based on the data from only
one importer.
Zainteresowane strony zakwestionowały również wielkość kosztów ponoszonych po przywozie, zastosowanych do obliczenia ceł tymczasowych, ponieważ opierała się ona na danych od
zaledwie
jednego importera.
Interested parties also challenged the post-importation costs used to calculate the provisional duties as they
were
based on the data from only
one importer.
...czterech producentów unijnych posiada licencję na wytwarzanie tego rodzaju produktów, przy czym
zaledwie
jedno przedsiębiorstwo faktycznie zajmuje się ich wytwarzaniem.
...alleged that only four Union producers have the licence to produce this product type and that
only
one company was in fact producing it.
Dwóch importerów stwierdziło, że tylko czterech producentów unijnych posiada licencję na wytwarzanie tego rodzaju produktów, przy czym
zaledwie
jedno przedsiębiorstwo faktycznie zajmuje się ich wytwarzaniem.
The two importers alleged that only four Union producers have the licence to produce this product type and that
only
one company was in fact producing it. Zaledwie
jedno przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych i dwa z Indii wyraziły chęć współpracy, jednak nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od tych producentów. Only
one company in the United States and two companies in India indicated their willingness to cooperate, but no questionnaire replies were received from any of these producers. Zaledwie
jedno przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych i dwa z Indii wyraziły chęć współpracy, jednak nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od tych producentów. Only
one company in the United States and two companies in India indicated their willingness to cooperate, but no questionnaire replies were received from any of these producers.
...ze względu na ich poufny charakter, ponieważ model objęty postępowaniem był wytwarzany przez
zaledwie
jednego lub dwóch producentów unijnych.
As explained in the provisional disclosure, some values
were
not disclosed due to confidentiality as the model concerned was only
manufactured by one or two Union producers.
Jak wyjaśniono w ustaleniach tymczasowych, niektórych wartości nie ujawniono ze względu na ich poufny charakter, ponieważ model objęty postępowaniem był wytwarzany przez
zaledwie
jednego lub dwóch producentów unijnych.
As explained in the provisional disclosure, some values
were
not disclosed due to confidentiality as the model concerned was only
manufactured by one or two Union producers.
...motywy 47–49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) i tego, że przemysł wspólnotowy zdołał
zaledwie
zwiększyć produkcję i wielkość sprzedaży, by w ten sposób utrzymać swój udział w powiększaj
...Community (see recitals 47 to 49 of the provisional Regulation), and that the Community industry
only
managed to increase its production and sales volume and, thus, maintain its share on the expand
Argument ten nie może zostać zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia on w sposób właściwy faktu gwałtownego spadku cen sprzedaży dihydromyrcenolu we Wspólnocie (zob. motywy 47–49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) i tego, że przemysł wspólnotowy zdołał
zaledwie
zwiększyć produkcję i wielkość sprzedaży, by w ten sposób utrzymać swój udział w powiększającym się rynku wspólnotowym kosztem ogromnych strat oraz spadku wielkości zwrotu z inwestycji i wypływu gotówki.
This argument cannot be accepted because it does not properly take account of the fact that there was a dramatic drop in sales prices of dihydromyrcenol in the Community (see recitals 47 to 49 of the provisional Regulation), and that the Community industry
only
managed to increase its production and sales volume and, thus, maintain its share on the expanding Community market at the price of severe losses, a fall in return on investment and cash outflow.
...przez RHI na rynku Wspólnoty była produkowana we Wspólnocie w okresie dochodzenia, podczas gdy
zaledwie
niewielka jej część w ChRL.
...majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas
only
a minor part was produced in the PRC.
Stwierdzono, że przeważająca część produktów sprzedawanych przez RHI na rynku Wspólnoty była produkowana we Wspólnocie w okresie dochodzenia, podczas gdy
zaledwie
niewielka jej część w ChRL.
It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas
only
a minor part was produced in the PRC.
...Del Nalon S.A., Hiszpania, ponieważ produkcja każdego z tych dwóch przedsiębiorstw stanowiła
zaledwie
niewielki procent produkcji wspólnotowej;
...Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies
accounted only
for a very small percentage of Community production.
Nie przeprowadzono żadnych weryfikacji na miejscu dotyczących Refractarios Burcena S.L., Hiszpania, i Ceramica Del Nalon S.A., Hiszpania, ponieważ produkcja każdego z tych dwóch przedsiębiorstw stanowiła
zaledwie
niewielki procent produkcji wspólnotowej;
No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies
accounted only
for a very small percentage of Community production.
...zdolność do pozyskania kapitału przez PW w badanym okresie, biorąc pod uwagę fakt, że DCD stanowił
zaledwie
niewielki ułamek całkowitej działalności handlowej PW.
...was not found to be significantly affected during the period considered given that DCD represented
only
a small fraction of the CI’s total business.
Nie stwierdzono znaczącego wpływu na zdolność do pozyskania kapitału przez PW w badanym okresie, biorąc pod uwagę fakt, że DCD stanowił
zaledwie
niewielki ułamek całkowitej działalności handlowej PW.
The CI’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered given that DCD represented
only
a small fraction of the CI’s total business.
...ogłoszone przez Region, w kwocie 5 miliardów ITL = 2,5 miliona EUR, wystarczyłyby na pokrycie
zaledwie
niewielkiej części kosztów już poniesionych przez beneficjentów (około 70 miliardów ITL = 3
...5 billion or EUR 2,5 million announced by the regional authorities would be sufficient to finance
only
a small part of the expenditure already incurred by the potential beneficiaries (around ITL...
Środki budżetowe ogłoszone przez Region, w kwocie 5 miliardów ITL = 2,5 miliona EUR, wystarczyłyby na pokrycie
zaledwie
niewielkiej części kosztów już poniesionych przez beneficjentów (około 70 miliardów ITL = 35 milionów EUR); dlatego też niezrozumiałe jest dlaczego rząd włoski określił, że „wkład w formie dotacji kapitałowej nie przekroczy zatwierdzonych kwalifikujących się wydatków”, ponieważ – na podstawie informacji dostępnych Komisji – intensywność pomocy zdaje się być niższa niż 10 %.
The budget of ITL 5 billion or EUR 2,5 million announced by the regional authorities would be sufficient to finance
only
a small part of the expenditure already incurred by the potential beneficiaries (around ITL 70 billion or EUR 35 million). The Commission cannot therefore understand why the Italian authorities stated that ‘the capital grant will not exceed verified eligible expenditure’, since, on the basis of the information available to the Commission, the aid intensity would be less than 10 %.
...wchodzą w zakres postępowania antydumpingowego, jak i naruszenia konkurencji, chociaż reprezentują
zaledwie
niewielką część wspólnotowego rynku rozpatrywanego produktu.
...affected by both the anti-dumping investigation and the competition infringement, even if this is
only
for a limited part of the Community market of the product concerned.
Z porównań wynika jednak, że kategorie produktu objęte kodem CN ex73041010 oraz kodem CN ex73041030, czyli przewody i rury stosowane w rurociągach naftowych i gazowych, których zewnętrzna średnica nie przekracza 406,4 mm, wchodzą w zakres postępowania antydumpingowego, jak i naruszenia konkurencji, chociaż reprezentują
zaledwie
niewielką część wspólnotowego rynku rozpatrywanego produktu.
However, a comparison shows that product categories falling under CN code ex73041010 and CN code ex73041030, i.e. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines of an external diameter not exceeding 406,4 mm, appear to be affected by both the anti-dumping investigation and the competition infringement, even if this is
only
for a limited part of the Community market of the product concerned.
Władze norweskie stwierdziły jednak również, że umowy przejściowe stanowiły
zaledwie
niewielką część tej kwoty.
However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted
only
a small part of this value.
Władze norweskie stwierdziły jednak również, że umowy przejściowe stanowiły
zaledwie
niewielką część tej kwoty.
However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted
only
a small part of this value.
Thor Data Centre potrzebowało
zaledwie
niewielkiej części inwestycji początkowej, której musiałoby dokonać przedsiębiorstwo Verne, aby rozpocząć działalność gospodarczą w zakresie wielkoskalowego...
Thor Data Centre required
only
a small fraction of the up-front investment required by Verne to launch its wholesale data centre business.
Thor Data Centre potrzebowało
zaledwie
niewielkiej części inwestycji początkowej, której musiałoby dokonać przedsiębiorstwo Verne, aby rozpocząć działalność gospodarczą w zakresie wielkoskalowego centrum danych.
Thor Data Centre required
only
a small fraction of the up-front investment required by Verne to launch its wholesale data centre business.
...rynkiem, usunięto generujące dochody działy przewozów lotniczych, a jednocześnie przeniesiono
zaledwie
niewielką część odnośnych zobowiązań.
...aid; the hive-off has removed Olympic Airways’ revenue-generating flight divisions, while very
few
of the corresponding liabilities have been transferred.
Wydzielenie doprowadziło do tego, że z już wówczas bardzo zadłużonej Olympic Airways, która otrzymała pomoc państwa uprzednio uznaną przez Komisję za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, usunięto generujące dochody działy przewozów lotniczych, a jednocześnie przeniesiono
zaledwie
niewielką część odnośnych zobowiązań.
Olympic Airways was heavily indebted, and had previously been found by the Commission to have received illegal and incompatible State aid; the hive-off has removed Olympic Airways’ revenue-generating flight divisions, while very
few
of the corresponding liabilities have been transferred.
...przez eksportera bezpośrednio, bez udziału przedsiębiorstwa handlowego w Singapurze, stanowiła
zaledwie
niewielki odsetek sprzedaży eksportowej, a w orzeczeniu w sprawie Interpipe [5] Sąd stwierd
...countries that are carried out by the exporter directly without involving the trader in Singapore
only
represent a small percentage of export sales and that in the Interpipe judgement [5] the...
Ponadto twierdzili także, że sprzedaż do państw trzecich prowadzona przez eksportera bezpośrednio, bez udziału przedsiębiorstwa handlowego w Singapurze, stanowiła
zaledwie
niewielki odsetek sprzedaży eksportowej, a w orzeczeniu w sprawie Interpipe [5] Sąd stwierdził, że niewielkie ilości bezpośredniej sprzedaży dokonywanej przez producenta nie stanowiły poparcia dla zarzutu, że nie było jednego podmiotu gospodarczego.
Furthermore, they also claimed that sales to third countries that are carried out by the exporter directly without involving the trader in Singapore
only
represent a small percentage of export sales and that in the Interpipe judgement [5] the Court of First Instance held that small volumes of direct sales by the producer did not support the claim that there was no single economic entity.
...w tym kontekście zauważyć, że na koniec 2008 r. płynność finansowa Austrian Airlines wynosiła
zaledwie
[…]
...be noted in this respect that at the end of 2008 the liquidity holdings of Austrian Airlines
were only
in the […] range.
Należy w tym kontekście zauważyć, że na koniec 2008 r. płynność finansowa Austrian Airlines wynosiła
zaledwie
[…]
It should be noted in this respect that at the end of 2008 the liquidity holdings of Austrian Airlines
were only
in the […] range. 
