Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
Ponieważ ZT świadczy usługi w zakresie usuwania w północnej i środkowej Hesji
zaledwie
od 2009 r., dostępnych jest bardzo mało danych na temat wyników tej działalności.
Because the ZT has
only
been performing disposal in Northern and Central Hessen since 2009, there are very few
data on the results from this activity.
Ponieważ ZT świadczy usługi w zakresie usuwania w północnej i środkowej Hesji
zaledwie
od 2009 r., dostępnych jest bardzo mało danych na temat wyników tej działalności.
Because the ZT has
only
been performing disposal in Northern and Central Hessen since 2009, there are very few
data on the results from this activity.
Całkowita wielkość przywozu zrealizowana przez tych trzech producentów eksportujących stanowiła
zaledwie
od 0,01 % do 0,40 % całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL w okresie...
The total import volume from these three exporting producers
accounted
for only
between 0,01 % and 0,40 % of total imports of the product concerned from the PRC in the IP.
Całkowita wielkość przywozu zrealizowana przez tych trzech producentów eksportujących stanowiła
zaledwie
od 0,01 % do 0,40 % całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL w okresie objętym dochodzeniem.
The total import volume from these three exporting producers
accounted
for only
between 0,01 % and 0,40 % of total imports of the product concerned from the PRC in the IP.
...i dystrybutorom, realizowana przez obu współpracujących producentów eksportujących z USA stanowi
zaledwie
od 10 % do 20 % łącznej sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim oraz od 25 % do 35 % sprze
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent
only
between 10 % and 20 % of the volumes sold on the US domestic market and between 25 % and 35 % of sales on...
Sprzedaż przedsiębiorstwom handlowym i dystrybutorom, realizowana przez obu współpracujących producentów eksportujących z USA stanowi
zaledwie
od 10 % do 20 % łącznej sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim oraz od 25 % do 35 % sprzedaży na rynku unijnym.
Sales to traders and distributors by the two cooperating exporting producers represent
only
between 10 % and 20 % of the volumes sold on the US domestic market and between 25 % and 35 % of sales on the Union market.
...chińskich producentów rowerów w odniesieniu do stali i aluminium jest nieznaczna, ponieważ stanowi
zaledwie
od 1,4 % do 1,75 %, jeśli uzna się, że pierwotne aluminium i stal stanowią 20–25 %...
...for the Chinese bicycle producers concerning steel and aluminium is insignificant as it represents
only
between 1,4 % and 1,75 % when considering that primary aluminium and steel account
for 20...
Ponadto argumentowano, że przewaga kosztowa uzyskana przez chińskich producentów rowerów w odniesieniu do stali i aluminium jest nieznaczna, ponieważ stanowi
zaledwie
od 1,4 % do 1,75 %, jeśli uzna się, że pierwotne aluminium i stal stanowią 20–25 % kosztów produkcji rowerów oraz że różnica między cenami na LME i SHFE wyniosła 7 % w trakcie ODP.
Moreover it was argued that the cost advantage for the Chinese bicycle producers concerning steel and aluminium is insignificant as it represents
only
between 1,4 % and 1,75 % when considering that primary aluminium and steel account
for 20 %-25 % of the manufacturing cost of bicycles and that the price difference between LME and SHFE prices was 7 % during the RIP.
Ograniczony zasób słownictwa obejmujący
zaledwie
pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Limited vocabulary range consisting
only
of isolated words and memorised phrases.
Ograniczony zasób słownictwa obejmujący
zaledwie
pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Limited vocabulary range consisting
only
of isolated words and memorised phrases.
Ograniczony zasób słownictwa obejmujący
zaledwie
pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Limited vocabulary range consisting
only
of isolated words and memorised phrases.
Ograniczony zasób słownictwa obejmujący
zaledwie
pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Limited vocabulary range consisting
only
of isolated words and memorised phrases.
...uznać za satysfakcjonującą, gdyż zwrot nakładów wyniósł zaledwie 1 % a ujemne przepływy pieniężne
zaledwie
zaczęły osiągać wartości dodatnie, w okresie dochodzenia nastąpiło ponowne pogorszenie...
...very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had
just
turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
Po nieznacznej poprawie w latach 2000–2001, którą trudno było uznać za satysfakcjonującą, gdyż zwrot nakładów wyniósł zaledwie 1 % a ujemne przepływy pieniężne
zaledwie
zaczęły osiągać wartości dodatnie, w okresie dochodzenia nastąpiło ponowne pogorszenie sytuacji.
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had
just
turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
Nowy model był
zaledwie
techniczną aktualizacją związaną z nowymi wspólnotowymi wymaganiami dotyczącymi ochrony środowiska.
The new model
was merely
a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Nowy model był
zaledwie
techniczną aktualizacją związaną z nowymi wspólnotowymi wymaganiami dotyczącymi ochrony środowiska.
The new model
was merely
a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
W postępowaniu wyjaśniającym Komisja ustaliła, że zgłoszony program skupiał się głównie na kilku
zaledwie
przedsiębiorstwach, z których większość zajmowała się produkcją towarów.
In its investigation the Commission found that the notified scheme focused primarily on a
very
few undertakings, most of which were
engaged in the production of goods.
W postępowaniu wyjaśniającym Komisja ustaliła, że zgłoszony program skupiał się głównie na kilku
zaledwie
przedsiębiorstwach, z których większość zajmowała się produkcją towarów.
In its investigation the Commission found that the notified scheme focused primarily on a
very
few undertakings, most of which were
engaged in the production of goods.
...płynności były wyczerpane już we wrześniu 2002 r. Przy pomocy na przetrwanie można było pokryć
zaledwie
krótkoterminowe bieżące zapotrzebowanie na środki finansowe i zapobiec bezpośrednio zagraża
The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002. The rescue aid
merely
allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of...
Istniejące rezerwy płynności były wyczerpane już we wrześniu 2002 r. Przy pomocy na przetrwanie można było pokryć
zaledwie
krótkoterminowe bieżące zapotrzebowanie na środki finansowe i zapobiec bezpośrednio zagrażającej niewypłacalności.
The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002. The rescue aid
merely
allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of insolvency to be averted.
Wielkość przywozu stanowi
zaledwie
stosunkowo niewielką część łącznej wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym.
The volumes of imports represent
only
a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Wielkość przywozu stanowi
zaledwie
stosunkowo niewielką część łącznej wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym.
The volumes of imports represent
only
a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
...wydaje się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w symulacji przekazanej przez władze francuskie
zaledwie
siedem odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród nich jest objętych ulgą podatkową, ale wszy
...frequently: of the 74 video games covered by the simulation provided by the French authorities,
only
7 fall into that category, of which 6 were
eligible but were
all awarded more than 4 points on
Ponadto ta „hipotetyczna sytuacja skrajna” wydaje się rzadka: na 74 gry wideo uwzględnione w symulacji przekazanej przez władze francuskie
zaledwie
siedem odpowiada takiej sytuacji. Sześć spośród nich jest objętych ulgą podatkową, ale wszystkie uzyskały 4 punkty w oparciu o kryteria kulturalne (a 6 przy uwzględnieniu kryteriów językowych).
In any event, this ‘extreme hypothetical situation’ would not seem to arise all that frequently: of the 74 video games covered by the simulation provided by the French authorities,
only
7 fall into that category, of which 6 were
eligible but were
all awarded more than 4 points on the basis of the relevant cultural criteria (and 6 points on the basis of the language criteria).
W tym względzie należy powtórzyć, że po wszczęciu niniejszego przeglądu zgłosiło się
zaledwie
siedmiu użytkowników i informacje udostępnione w ramach tego dochodzenia nie pozwoliły na analizę...
It is reiterated in this regard that following the initiation of this review
only
seven users came forward and the information available in the framework of this proceeding did not allow for the...
W tym względzie należy powtórzyć, że po wszczęciu niniejszego przeglądu zgłosiło się
zaledwie
siedmiu użytkowników i informacje udostępnione w ramach tego dochodzenia nie pozwoliły na analizę interesów tej podgrupy użytkowników w Unii.
It is reiterated in this regard that following the initiation of this review
only
seven users came forward and the information available in the framework of this proceeding did not allow for the analysis of the interest of this sub-group of users in the Union.
Import stanowił
zaledwie
ok. [5–10 ] % w 2003 r. Ostatnio przedsiębiorstwo Gates otworzyło nowy zakład do produkcji resorów pneumatycznych w Aachen/Niemcy w celu bezpośredniej obsługi rynku...
Imports
accounted only
for about [5-10 ] % in 2003. Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to serve the European market from Europe.
Import stanowił
zaledwie
ok. [5–10 ] % w 2003 r. Ostatnio przedsiębiorstwo Gates otworzyło nowy zakład do produkcji resorów pneumatycznych w Aachen/Niemcy w celu bezpośredniej obsługi rynku europejskiego.
Imports
accounted only
for about [5-10 ] % in 2003. Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to serve the European market from Europe.
...z Chorwacji, Rosji i Ukrainy wykorzystanie mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym sięgało
zaledwie
ok. 66 %–75 %, a przemysł wspólnotowy poniósł straty od 5 % do 10 %.
...inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry
only was
of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
Przykładowo sytuacja w okresie badanym wyraźnie różni się od sytuacji w latach 2002–2004, gdy z powodu presji wywieranej przez dumpingowy przywóz pochodzący m.in. z Chorwacji, Rosji i Ukrainy wykorzystanie mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym sięgało
zaledwie
ok. 66 %–75 %, a przemysł wspólnotowy poniósł straty od 5 % do 10 %.
For example, the situation during the period considered clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the pressure exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry
only was
of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
...przez producentów unijnych objętych próbą stwierdzono, że przedmiotowi producenci przywieźli
zaledwie
ok. 10000 ton towaru w OD – liczba ta zasadniczo pokrywała się z danymi przedstawionymi w s
...by examining the verified data from the sampled Union producers, it was found that they imported
only
about 10000 tonnes during the IP, which was largely in line with the data in the complaint.
Po zbadaniu wspomnianych zarzutów i przeprowadzeniu analizy zweryfikowanych danych dostarczonych przez producentów unijnych objętych próbą stwierdzono, że przedmiotowi producenci przywieźli
zaledwie
ok. 10000 ton towaru w OD – liczba ta zasadniczo pokrywała się z danymi przedstawionymi w skardze.
Having investigated these allegations, by examining the verified data from the sampled Union producers, it was found that they imported
only
about 10000 tonnes during the IP, which was largely in line with the data in the complaint.
W tym kontekście należy zauważyć, że współpracujący producenci eksportujący reprezentowali
zaledwie
ok. 10 % łącznych mocy produkcyjnych w ChRL.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producers represented
only
around 10 % of the total production capacity in the PRC.
W tym kontekście należy zauważyć, że współpracujący producenci eksportujący reprezentowali
zaledwie
ok. 10 % łącznych mocy produkcyjnych w ChRL.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producers represented
only
around 10 % of the total production capacity in the PRC.
...roczną rekompensatą ze środków publicznych przyznawaną NorthLink 2 – 26,6 mln GBP [71], co stanowi
zaledwie
ok. 4,5 % tej kwoty.
...average annual public compensation granted to NorthLink 2 – GBP 26,6 million [71], representing
only
around 4,5 % of this amount.
Średnia roczna nadwyżka finansowania publicznego w wysokości 1,2 mln GBP jest bardzo niewielka w porównaniu ze średnią roczną rekompensatą ze środków publicznych przyznawaną NorthLink 2 – 26,6 mln GBP [71], co stanowi
zaledwie
ok. 4,5 % tej kwoty.
The annual average excess public funding of GBP 1,2 million is limited when compared with the average annual public compensation granted to NorthLink 2 – GBP 26,6 million [71], representing
only
around 4,5 % of this amount.
...BGB przyjęty w planie naprawczym na rok 2006, bufor bezpieczeństwa BGB zmniejszy się z [...]* % do
zaledwie
ok. [...]* %.
The restructuring plan estimates BGB’s own‐funds ratio in 2006 at [...]* %; on this basis, BGB’s own resources cushion would be reduced to no more than around [...]* %.
W ten sposób, uwzględniając współczynnik funduszy własnych BGB przyjęty w planie naprawczym na rok 2006, bufor bezpieczeństwa BGB zmniejszy się z [...]* % do
zaledwie
ok. [...]* %.
The restructuring plan estimates BGB’s own‐funds ratio in 2006 at [...]* %; on this basis, BGB’s own resources cushion would be reduced to no more than around [...]* %.
...będzie ono potrzebowało dodatkowych środków kapitałowych i dodatkowej płynności, aby
zaledwie
zrównoważyć zyski i straty. Komisja stwierdza, że w takiej sytuacji renacjonalizacja przeds
...and that after the re-nationalisation Malév would need further capital and liquidity in order
merely
to stay afloat.
W tym kontekście było jasne, że podwyższenie kapitału nie wystarczy, aby przywrócić rentowność przedsiębiorstwa Malév, oraz że po renacjonalizacji będzie ono potrzebowało dodatkowych środków kapitałowych i dodatkowej płynności, aby
zaledwie
zrównoważyć zyski i straty. Komisja stwierdza, że w takiej sytuacji renacjonalizacja przedsiębiorstwa Malév w lutym 2010 r. w wyniku podwyższenia kapitału stanowiła korzyść dla przedsiębiorstwa.
Against this background it was clear that the capital increase would not be sufficient to return the company to viability and that after the re-nationalisation Malév would need further capital and liquidity in order
merely
to stay afloat. 
