Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaledwie
...w rynku Wspólnoty z początku, tj. w 2000 r., wynosił 0 % – jednak w ciągu OD osiągnął poziom
zaledwie
0,8 %.
...that the Community industry’s share of the Community market started from 0 % in 2000 but still
only
reached 0,8 % in the IP.
Na podstawie przedstawionych wyżej danych można stwierdzić, iż udział przemysłu wspólnotowego w rynku Wspólnoty z początku, tj. w 2000 r., wynosił 0 % – jednak w ciągu OD osiągnął poziom
zaledwie
0,8 %.
On the basis of the facts provided above, it appears that the Community industry’s share of the Community market started from 0 % in 2000 but still
only
reached 0,8 % in the IP.
...oparciu o procentowy udział przychodów pochodzących z tych samych usług (różnica w danych wyniosła
zaledwie
2,6 %).
...the basis of the percentage of revenue generated by those same services (the figures differed by
just
2,6 %).
W sprawozdaniu większości zauważa się również, że w przypadku lat 2002 i 2003, dla których dane księgowe dotyczące kosztów były dostępne, faktyczna strata z działalności operacyjnej w dużej mierze odpowiadała stracie obliczonej na podstawie metodyki zastosowanej w odniesieniu do poprzednich lat, zgodnie z którą koszty przypisano usługom międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego w oparciu o procentowy udział przychodów pochodzących z tych samych usług (różnica w danych wyniosła
zaledwie
2,6 %).
The majority report also notes that for the years 2002 and 2003, when analytical accounting was available, the actual operating loss was largely the same as the losses arrived at on the basis of the methodology used for previous years according to which costs were allocated to inter-regional scheduled bus services on the basis of the percentage of revenue generated by those same services (the figures differed by
just
2,6 %).
...na uwagi strony trzeciej władze włoskie wskazały, iż udział Legler w rynku w roku 2006 wyniósł
zaledwie
0,27 %.
...comments, the Italian authorities pointed out that Legler’s market share in the year 2006 was as
little
as 0,27 %.
Dalej, w odpowiedzi na uwagi strony trzeciej władze włoskie wskazały, iż udział Legler w rynku w roku 2006 wyniósł
zaledwie
0,27 %.
Next, in response to the third party’s comments, the Italian authorities pointed out that Legler’s market share in the year 2006 was as
little
as 0,27 %.
...zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem poziom
zaledwie
41 %.
...levels, the Union industry's capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching
only
41 % during the IP.
Pomimo wyższych poziomów produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem poziom
zaledwie
41 %.
However, in spite of higher production levels, the Union industry's capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching
only
41 % during the IP.
...zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem poziom
zaledwie
41 %.
...levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching
only
41 % during the IP.
Pomimo wysokich poziomów produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem poziom
zaledwie
41 %.
However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching
only
41 % during the IP.
W przypadku leasingu finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był nieistotny i wynosił
zaledwie
0,03 %.
For financial leasing, its market share was negligible in 2008, amounting to a
mere
0,03 %.
W przypadku leasingu finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był nieistotny i wynosił
zaledwie
0,03 %.
For financial leasing, its market share was negligible in 2008, amounting to a
mere
0,03 %.
...cena ex-works wynosi 1020,19 EUR na tonę, a wartość dodana w stosunku do ceny ex-works wynosi
zaledwie
32,2 %.
...amounts to EUR 1020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to
merely
32,2 %.
Przyjmując kwotę 283 EUR za tonę za realistyczne koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji czyszczenia, mielenia i pakowania surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przedsiębiorstwie z Curaçao, cena ex-works wynosi 1020,19 EUR na tonę, a wartość dodana w stosunku do ceny ex-works wynosi
zaledwie
32,2 %.
Considering EUR 283 per tonne as a realistic production costs for the calculation of the value added for cleaning, milling and packing of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works price amounts to EUR 1020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to
merely
32,2 %.
...139 %, dla całego obszaru Zjednoczonego Królestwa 153 %, natomiast w regionie Midlands
zaledwie
25 %.
...in the London area as high as 621 %, in the South East 139 %, for the total UK 153 %, while
only
25 % in the Midlands region.
W 2003 r. regionalna kapitalizacja rynkowa jako odsetek PKB osiągnęła w regionie londyńskim poziom aż 621 %, w regionie południowo-wschodnim 139 %, dla całego obszaru Zjednoczonego Królestwa 153 %, natomiast w regionie Midlands
zaledwie
25 %.
In 2003 the regional market capitalisation as a proportion of GDP reached in the London area as high as 621 %, in the South East 139 %, for the total UK 153 %, while
only
25 % in the Midlands region.
...139 %, dla całego obszaru Zjednoczonego Królestwa 153 %, natomiast w regionie Midlands
zaledwie
25 %.
...in the London area as high as 621 %, in the South East 139 %, for the total UK 153 %, while
only
25 % in the Midlands region.
W 2003 r. regionalna kapitalizacja rynkowa jako odsetek PKB osiągnęła w regionie londyńskim poziom aż 621 %, w regionie południowo-wschodnim 139 %, dla całego obszaru Zjednoczonego Królestwa 153 %, natomiast w regionie Midlands
zaledwie
25 %.
In 2003 the regional market capitalisation as a proportion of GDP reached in the London area as high as 621 %, in the South East 139 %, for the total UK 153 %, while
only
25 % in the Midlands region.
...rozpoczęli produkcję w późniejszym okresie i eksploatują małe pola) objęci są opłatą w wysokości
zaledwie
12 %.
...its competitors (who started production at a later stage and operate small fields) are subject
merely
to the 12 % fee.
Znaczna część opłat eksploatacyjnych wnoszonych przez MOL na rzecz państwa węgierskiego pochodzi z pól górniczych objętych stawką J % (tj. wprowadzonych do eksploatacji przed dniem 1 stycznia 1998 r.), co oznacza w praktyce, że MOL płaci 64–75 %, podczas gdy jego konkurenci (którzy rozpoczęli produkcję w późniejszym okresie i eksploatują małe pola) objęci są opłatą w wysokości
zaledwie
12 %.
A major share of MOL’s mining fees paid to the Hungarian State comes from the mining fields subject to J % (i.e. put into operation before 1 January 1998), which in practice means that MOL pays 64-75 %, whereas its competitors (who started production at a later stage and operate small fields) are subject
merely
to the 12 % fee.
...r. wynosiła 83 %, w 2007 r. wzrosła do 87 %, a następnie w 2008 r. spadła do 75 % i w OD wyniosła
zaledwie
69 %.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007
but
later dropped to 75 % in 2008 and to only
69 % in the IP.
Stopa wykorzystania mocy produkcyjnych w 2006 r. wynosiła 83 %, w 2007 r. wzrosła do 87 %, a następnie w 2008 r. spadła do 75 % i w OD wyniosła
zaledwie
69 %.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007
but
later dropped to 75 % in 2008 and to only
69 % in the IP.
Na przykład prowizja za udzielenie gwarancji w niniejszym przypadku wynosi
zaledwie
0,05 %.
For instance, the guarantee premium amounted to
only
0,05 % in the present case.
Na przykład prowizja za udzielenie gwarancji w niniejszym przypadku wynosi
zaledwie
0,05 %.
For instance, the guarantee premium amounted to
only
0,05 % in the present case.
...które zawiera umowę pożyczki z przedsiębiorstwem niepowiązanym (odliczenie odsetek w wysokości
zaledwie
5 %).
...treatment than a company engaged in a loan relationship with a non-related company (deduction at
only
5 %).
Po drugie, przedsiębiorstwo otrzymujące pożyczkę od przedsiębiorstw powiązanych jest faktycznie traktowane mniej korzystnie pod względem podatkowym niż przedsiębiorstwo, które zawiera umowę pożyczki z przedsiębiorstwem niepowiązanym (odliczenie odsetek w wysokości
zaledwie
5 %).
Secondly, when a company obtains a loan from a related company, it actually suffers less advantageous tax treatment than a company engaged in a loan relationship with a non-related company (deduction at
only
5 %).
...segmentu działalności odbiorcy, w którym wykorzystuje się produkt objęty postępowaniem, wynosi
zaledwie
0,03 %.
...on this user's profitability of the business segment using the product concerned would amount to
only
0,03 %.
Na podstawie tych informacji określono, że maksymalny wpływ na rentowność segmentu działalności odbiorcy, w którym wykorzystuje się produkt objęty postępowaniem, wynosi
zaledwie
0,03 %.
On the basis of this information, it was found that the maximum impact on this user's profitability of the business segment using the product concerned would amount to
only
0,03 %.
...regwarancji, które nie były w żaden sposób zabezpieczone, i otrzymywało za nie prowizję wynoszącą
zaledwie
0,05 %.
...which were not secured by any collateral, and for which it received a guarantee premium of
only
0,05 %.
Państwo natomiast udzieliło regwarancji, które nie były w żaden sposób zabezpieczone, i otrzymywało za nie prowizję wynoszącą
zaledwie
0,05 %.
Conversely, the State granted counter-guarantees, which were not secured by any collateral, and for which it received a guarantee premium of
only
0,05 %.
Powyższy udział do roku 2001 spadł do
zaledwie
9,62 %.
This proportion had fallen to a
mere
9,62 % by 2001.
Powyższy udział do roku 2001 spadł do
zaledwie
9,62 %.
This proportion had fallen to a
mere
9,62 % by 2001.
...fabryk, należy zauważyć, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w OD wyniosło
zaledwie
46 %.
...to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was
only
46 %.
Nawet jeśli nie doszłoby do ponownego otwarcia zamkniętych fabryk, należy zauważyć, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w OD wyniosło
zaledwie
46 %.
Secondly, even if no closed plants were to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was
only
46 %.
Stopa wykorzystania jego zdolności produkcyjnych wynosi obecnie
zaledwie
57 %.
The production activity is currently
only
at 57 % of its production capacity.
Stopa wykorzystania jego zdolności produkcyjnych wynosi obecnie
zaledwie
57 %.
The production activity is currently
only
at 57 % of its production capacity.
...w ramach zewnętrznych ocen partnerskich przeprowadzonych w latach 2006–2008, do 2012 r. ukończono
zaledwie
71 %;
...for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008,
only
71 % were
completed by 2012;
wyraża ubolewanie z powodu faktu, że z 677 działań usprawniających wskazanych pierwotnie dla Europejskiego Systemu Statystycznego w ramach zewnętrznych ocen partnerskich przeprowadzonych w latach 2006–2008, do 2012 r. ukończono
zaledwie
71 %;
Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008,
only
71 % were
completed by 2012;
W sumie zysk wzrósł
zaledwie
o 0,32 punktu procentowego podczas okresu objętego postępowaniem.
On an overall basis, the profit increased by a
mere
0,32 percentage points during the period considered.
W sumie zysk wzrósł
zaledwie
o 0,32 punktu procentowego podczas okresu objętego postępowaniem.
On an overall basis, the profit increased by a
mere
0,32 percentage points during the period considered. 
